Послесловие и объявления: перевод на русский
Послесловие составителя и рекламные объявления издания. Перевод на русский.
Послесловие.
В необычном положении нахожусь я, ставя точку при мнимом «конце» этой книги. Необычном потому, что мне кажется, будто в этой работе я положил лишь слабое начало. И иначе, несомненно, быть не могло. Приглашённый издательством «Kurjer Litewski» составить и обработать «Путеводитель по Литве и Беларуси», я слишком хорошо понимал всю громадность задачи и неразрывно связанные с нею трудности. К тому же времени было мало, а необходимых вспомогательных средств — почти никаких.
И всё же я сделал, что мог. Я обратился к обществу, особенно к уважаемому духовенству, землевладельцам и интеллигенции наших городов и местечек. От более чем восьмидесяти человек я получил некоторые материалы и указания и воспользовался ими. Это первый прорыв, и — я не вправе сомневаться — после выхода «Путеводителя» из печати уважаемое духовенство, землевладельцы и интеллигенция тем охотнее поспешат присылать материалы, которые будут и впредь собираться для постоянного улучшения и расширения нашего «Путеводителя».
Только на этом пути — соединяя живые сведения с мест со всей территории Литвы и Беларуси с обработкой исторических и архивных материалов в Вильно — я вижу возможность достигнуть желаемых результатов.
Всем нашим прежним уважаемым корреспондентам ещё раз выражаем здесь благодарность. Всякую корреспонденцию и посылки, как и прежде, следует направлять в «Kurjer Litewski»: Вильно, Кафедральная площадь, № 4.
Н. Р.
Объявления.
ГОСТИНИЦА «ЕВРОПЕЙСКАЯ»
ПЕРВОКЛАССНАЯ ГОСТИНИЦА И РЕСТОРАН В ВИЛЬНО.
[Иллюстрации: вход в гостиницу, вид улицы со зданием гостиницы и интерьер ресторана.]
Страхование жизни.
Старейшая и единственная отечественная компания в России, занимающаяся исключительно страхованием жизни.
Русское общество по страхованию капитала и доходов, основанное в 1835 году.
Страхование одного лица, применимое к самым разным условиям и ситуациям, от небольших сумм до 200 000 рублей.
Дополнительный и прочий капитал примерно 40 000 000 руб.
Подробную информацию, а также законы, отчеты Общества, проспекты, бонусы, объявления и т. д. можно бесплатно получить в Виленском главном офисе агентства каждый день с 10:00 до 16:00. Проспект С-то Ерского, ранее принадлежавший Обществу № 24, телефон № 150.
Главный агент А. Я. Менделев.
Издательство «Курьер Литевский».
Карта Литвы и Белой Руси, составленная по новейшим источникам, с обозначением городов, местечек, населенных пунктов, крупных деревень, волостей, железных дорог, железных дорог, дорог и т. д.
В цветах на специальной бумаге. Размер 91×85 см. Масштаб 20 вёрст на полном английском языке.
Цена руб. 2, приклеен к складной ткани. 3, на холсте и роликах для подвешивания. 4. Копируем партию 50, копируем на верхние ролики. 75.
Для абонентов «Курьера Литевского» цена руб. 1, подкл. на холсте руб. 2, на роликах 3. Копия отгрузки. 50, экз. на копающих катках. 75.
Продается в администрации «Курьера Литевского» в Вильно, на Соборной площади № 4, а также во всех книжных магазинах.
"ЛИТОВСКИЙ КУРЬЕР"
КРУПНЕЙШИЙ ПОЛЬСКИЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ БЕСПАРТИЙНЫЙ ЖУРНАЛ В ЛИТВЕ И БЕЛРУСЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПОЛИТИКЕ, СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ, ЛИТЕРАТУРЕ И ИСКУССТВУ
является самым распространенным польским журналом в Литве; как по оформлению, так и по содержанию это один из важнейших и крупнейших органов нашей печати.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» следует указанному направлению. литературный автор ЭЛИЗА ОРЖЕШКОВА и главный редактор WOJCIECH BARANOWSKI.
«КУРЬЕР ЛИТВА», не будучи рабски преданной какой-либо партии, стоит на общенациональной основе, максимально широко учитывая сугубо национальные вопросы и интересы.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИЙ», находясь в непосредственном контакте с наиболее выдающимися представителями сельской и городской интеллигенции, воспроизводит в статьях и переписке настроения и деятельность всего польского общества в Литве.
На протяжении всей серии заседаний Государственной Думы "КУРЬЕР ЛИТВА" публикует собственную переписку с заседаний Палаты, а также статьи, обсуждающие политическую ситуацию, основанные на информации, полученной от источника.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» широко охватывает экономический раздел.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» предоставляет точную и быструю информацию, а также включает обширную колонку, посвященную польской литературе.
В этом году «КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» открыл при редакции специальный ИНФОРМАЦИОННО-СОЦИАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ для своих читателей, задачей которого является юридическое и содержательное руководство в решении всех вопросов общего значения, хотя иногда и затрагивающих местные интересы. Секретариат находится под руководством опытного специалиста-юриста.
Каждое воскресенье подписчики «KURJER LITEWSKI» получают бесплатное приложение «LIFE ILLUSTROWANE», посвященное текущим событиям.
"KURJER LITHUANIA" имеет многочисленных корреспондентов в регионах, а также имеет специальный обширный раздел "ECHA MINSK".
"Echa Mińskie" дает "KURJER LITHUANIA" все преимущества журнала, учитывающего местные интересы Минска, Минской губернии и прилегающих уездов Могилевской губернии. Новости из других частей страны также принимаются точно и быстро "KURJER LITEWSKI".
УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ на еженедельник «Życie Ilustrowane»:
| Место | Ежегодно | Полгода | Ежеквартально | Ежемесячно |
|---|---|---|---|---|
| В Вильно | 8.— | 4.— | 2.— | —.70 |
| С почтовыми расходами | 10.— | 5.— | 2,50 | —.84 |
| За границей | 14.— | 7.— | 4.— | 1,50 |
Гравюра Юзефа Завадского в Вильно.