Путеводитель по Литве и Беларуси. Лист 111: реклама газеты «Kurjer Litewski» на задней обложке
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
Задняя обложка: реклама газеты «Kurjer Litewski»
Оригинал
„KURJER LITEWSKI”
NAJWIĘKSZY NA LITWIE I BIAŁEJRUSI POLSKI DZIENNIK DEMOKRATYCZNY BEZPARTYJNY, POŚWIĘCONY POLITYCE, SPRAWOM SPOŁECZNYM, LITERATURZE I SZTUCE
jest najbardziej rozpowszechnionem pismem polskiem na Litwie; zarówno z układu, jak z treści, należy do najpoważniejszych i największych organów naszej prasy.
„KURJER LITEWSKI” wychodzi pod kierunk. literackim ELIZY ORZESZKOWEJ, i redakcją naczelną WOJCIECHA BARANOWSKIEGO.
„KURJER LITEWSKI”, nie będąc niewolniczo oddanym żadnemu stronnictwu, stoi na gruncie ogólno-narodowym, uwzględniając jednocześnie jak najszerzej sprawy i interesy ściśle krajowe.
„KURJER LITEWSKI”, pozostając w bezpośrednim stosunku z najwybitniejszymi przedstawicielami inteligencji wiejskiej i miejskiej, odtwarza w artykułach i korespondencjach nastrój i zabiegi całego społeczeństwa polskiego na Litwie.
„KURJER LITEWSKI” przez cały ciąg posiedzeń Dumy Państwowej zamieszcza własne korespondencje z posiedzeń Izby, jakoteż artykuły, omawiające sytuację polityczną, oparte na informacjach, czerpanych u źródła.
„KURJER LITEWSKI” uwzględnia obszernie dział ekonomiczny.
„KURJER LITEWSKI” informuje dokładnie i szybko, a zawiera obfity dział feljetonistyczny, poświęcony literaturze polskiej.
„KURJER LITEWSKI” otworzył przy Redakcji w roku bieżącym dla czytelników swych specjalny SEKRETARJAT INFORMACYJNO-SPOŁECZNY, mający za zadanie udzielanie wskazówek prawnych i rzeczowych w przeprowadzaniu wszelkich spraw o doniosłości ogólnej, choć nieraz wkraczających w zakres interesów lokalnych. Sekretarjat pozostaje pod kierunkiem doświadczonego prawnika-specjalisty.
Co niedziela prenumeratorzy „KURJERA LITEWSKIEGO” otrzymują bezpłatny dodatek „ŻYCIE ILUSTROWANE”, poświęcony rzeczom aktualnym.
„KURJER LITEWSKI” ma licznych korespondentów na prowincji, posiada też specjalny obszerny dział, pod tytułem „ECHA MIŃSKIE”.
„Echa Mińskie” nadają „KURJEROWI LITEWSKIEMU” wszystkie zalety pisma, uwzględniającego szeroko interesy lokalne Mińska, gubernji Mińskiej i przyległych powiatów gub. Mohylowskiej. Wiadomości z innych okolic kraju otrzymuje „KURJER LITEWSKI” też dokładnie i szybko.
WARUNKI PRENUMERATY wraz z tygodnikiem „Życie Ilustrowane”:
| Miejsce | Rocznie | Półrocznie | Kwartalnie | Miesięcznie |
|---|---|---|---|---|
| W Wilnie | 8.— | 4.— | 2.— | —.70 |
| Z przesyłką pocztową | 10.— | 5.— | 2.50 | —.84 |
| Za granicą | 14.— | 7.— | 4.— | 1.50 |
Druk Józefa Zawadzkiego w Wilnie.
Перевод на русский
"ЛИТОВСКИЙ КУРЬЕР"
КРУПНЕЙШИЙ ПОЛЬСКИЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ БЕСПАРТИЙНЫЙ ЖУРНАЛ В ЛИТВЕ И БЕЛРУСЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПОЛИТИКЕ, СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ, ЛИТЕРАТУРЕ И ИСКУССТВУ
является самым распространенным польским журналом в Литве; как по оформлению, так и по содержанию это один из важнейших и крупнейших органов нашей печати.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» следует указанному направлению. литературный автор ЭЛИЗА ОРЖЕШКОВА и главный редактор WOJCIECH BARANOWSKI.
«КУРЬЕР ЛИТВА», не будучи рабски преданной какой-либо партии, стоит на общенациональной основе, максимально широко учитывая сугубо национальные вопросы и интересы.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИЙ», находясь в непосредственном контакте с наиболее выдающимися представителями сельской и городской интеллигенции, воспроизводит в статьях и переписке настроения и деятельность всего польского общества в Литве.
На протяжении всей серии заседаний Государственной Думы "КУРЬЕР ЛИТВА" публикует собственную переписку с заседаний Палаты, а также статьи, обсуждающие политическую ситуацию, основанные на информации, полученной от источника.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» широко охватывает экономический раздел.
«КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» предоставляет точную и быструю информацию, а также включает обширную колонку, посвященную польской литературе.
В этом году «КУРЬЕР ЛИТЕВСКИ» открыл при редакции специальный ИНФОРМАЦИОННО-СОЦИАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ для своих читателей, задачей которого является юридическое и содержательное руководство в решении всех вопросов общего значения, хотя иногда и затрагивающих местные интересы. Секретариат находится под руководством опытного специалиста-юриста.
Каждое воскресенье подписчики «KURJER LITEWSKI» получают бесплатное приложение «LIFE ILLUSTROWANE», посвященное текущим событиям.
"KURJER LITHUANIA" имеет многочисленных корреспондентов в регионах, а также имеет специальный обширный раздел "ECHA MINSK".
"Echa Mińskie" дает "KURJER LITHUANIA" все преимущества журнала, учитывающего местные интересы Минска, Минской губернии и прилегающих уездов Могилевской губернии. Новости из других частей страны также принимаются точно и быстро "KURJER LITEWSKI".
УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ на еженедельник «Życie Ilustrowane»:
| Место | Ежегодно | Полгода | Ежеквартально | Ежемесячно |
|---|---|---|---|---|
| В Вильно | 8.— | 4.— | 2.— | —.70 |
| С почтовыми расходами | 10.— | 5.— | 2,50 | —.84 |
| За границей | 14.— | 7.— | 4.— | 1,50 |
Гравюра Юзефа Завадского в Вильно.