Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 110, с. [216]: послесловие составителя и реклама
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
Слева - послесловие составителя (с. [216]), справа - реклама
Оригинал
Posłowie.
W wyjątkowem bo jestem położeniu, kładąc punkt przy rzekomym „końcu” książki niniejszej. A wyjątkowem dlatego, że mi się zdaje, jakobym tylko słaby początek w pracy tej zrobił. I tak być musi bezsprzecznie. Zaproszony przez wydawnictwo „Kurjera Litewskiego” do ułożenia i opracowania „Przewodnika po Litwie i Białejrusi”, rozumiałem aż nadto dobrze cały ogrom zadania i trudności przy tem nieodłącznych. A oprócz tego mało było czasu i niemal nic z pomocy niezbędnych.
Zrobiłem przecie, co zrobić mogłem. Odwołałem się do społeczeństwa, zwłaszcza zaś do Sz. duchowieństwa, ziemian i inteligencji naszych miast i miasteczek. Otrzymałem (od 80 przeszło osób) nieco materjałów i wskazówek i te zużytkowałem. Jest to pierwszy wyłom i — wątpić nie mam prawa — po ukazaniu się z druku „Przewodnika”, Sz. duchowieństwo, ziemianie i inteligencja tem skwapliwiej pośpieszą z nadsyłaniem materjałów, które w dalszym ciągu będą gromadzone, a to dla ciągłego polepszania i rozszerzania naszego „Przewodnika”.
Jedynie na takiej drodze — skojarzenia żywych wskazań z miejsc całego obszaru Litwy i Białejrusi z opracowaniem materjałów historyczno-archiwalnych w Wilnie, widzę możliwość osiągnięcia pożądanych rezultatów.
Wszystkim naszym dotychczasowym Sz. Korespondentom raz jeszcze na tem miejscu wyrażamy podziękowanie. Wszelkie korespondencje i przesyłki, jak i przedtem, adresować należy do „Kurjera Litewskiego” (Wilno, plac Katedralny № 4).
N. R.
Ubezpieczenie na życie.
Najstarsze w Rosji i jedyne ojczyste Towarzystwo, zajmujące się wyłącznie i specjalnie ubezpieczeniem na życie.
Rosyjskie T-wo Ubezpieczeń Kapitałów i Dochodów, założone w 1835 roku.
Od jednej osoby ubezpieczenia, zastosowane do najrozmaitszych warunków i położenia, od małych sum do 200,000 rubli.
Kapitały zapasowe i inne około 40,000,000 rubli.
Szczegółowe informacje, a także ustawy, sprawozdania Towarzystwa, prospekty, premji, ogłoszenia i t. p. można otrzymać bezpłatnie w Biurze Wileńskiej Głównej Agentury, codziennie od godziny 10 rano do 4 po południu. Prospekt Ś-to Jerski, d. własny Towarzystwa № 24, telefon № 150.
Główny Agent A. J. Mendelew.
Wydawnictwo „Kurjera Litewskiego”.
Mapa Litwy i Białej Rusi, opracowana podług najnowszych źródeł, z oznaczeniem miast, miasteczek, osad, większych wsi, parafji, dróg żelaznych, kolei, dróg bitych i t. d.
W kolorach na specjalnym papierze. Rozmiar 91 × 85 cmt. Skala 20 wiorst w calu ang.
Cena rub. 2, podklejonej na płótno do składania rub. 3, na płótnie i wałkach do zawieszenia rub. 4. Przesyłka kop. 50, egzemplarz na wałkach kop. 75.
Dla prenumeratorów „Kurjera Litewskiego” cena rub. 1, podkl. na płótno rub. 2, na wałkach 3. Przesyłka kop. 50, egz. na wałkach kop. 75.
Do nabycia w Administracji „Kurjera Litewskiego” w Wilnie, plac Katedralny Nr 4, oraz we wszystkich księgarniach.
Перевод на русский
Послесловие.
В необычном положении нахожусь я, ставя точку при мнимом «конце» этой книги. Необычном потому, что мне кажется, будто в этой работе я положил лишь слабое начало. И иначе, несомненно, быть не могло. Приглашённый издательством «Kurjer Litewski» составить и обработать «Путеводитель по Литве и Беларуси», я слишком хорошо понимал всю громадность задачи и неразрывно связанные с нею трудности. К тому же времени было мало, а необходимых вспомогательных средств — почти никаких.
И всё же я сделал, что мог. Я обратился к обществу, особенно к уважаемому духовенству, землевладельцам и интеллигенции наших городов и местечек. От более чем восьмидесяти человек я получил некоторые материалы и указания и воспользовался ими. Это первый прорыв, и — я не вправе сомневаться — после выхода «Путеводителя» из печати уважаемое духовенство, землевладельцы и интеллигенция тем охотнее поспешат присылать материалы, которые будут и впредь собираться для постоянного улучшения и расширения нашего «Путеводителя».
Только на этом пути — соединяя живые сведения с мест со всей территории Литвы и Беларуси с обработкой исторических и архивных материалов в Вильно — я вижу возможность достигнуть желаемых результатов.
Всем нашим прежним уважаемым корреспондентам ещё раз выражаем здесь благодарность. Всякую корреспонденцию и посылки, как и прежде, следует направлять в «Kurjer Litewski»: Вильно, Кафедральная площадь, № 4.
Н. Р.
Страхование жизни.
Старейшая и единственная отечественная компания в России, занимающаяся исключительно страхованием жизни.
Русское общество по страхованию капитала и доходов, основанное в 1835 году.
Страхование одного лица, применимое к самым разным условиям и ситуациям, от небольших сумм до 200 000 рублей.
Дополнительный и прочий капитал примерно 40 000 000 руб.
Подробную информацию, а также законы, отчеты Общества, проспекты, бонусы, объявления и т. д. можно бесплатно получить в Виленском главном офисе агентства каждый день с 10:00 до 16:00. Проспект С-то Ерского, ранее принадлежавший Обществу № 24, телефон № 150.
Главный агент А. Я. Менделев.
Издательство «Курьер Литевский».
Карта Литвы и Белой Руси, составленная по новейшим источникам, с обозначением городов, местечек, населенных пунктов, крупных деревень, волостей, железных дорог, железных дорог, дорог и т. д.
В цветах на специальной бумаге. Размер 91×85 см. Масштаб 20 вёрст на полном английском языке.
Цена руб. 2, приклеен к складной ткани. 3, на холсте и роликах для подвешивания. 4. Копируем партию 50, копируем на верхние ролики. 75.
Для абонентов «Курьера Литевского» цена руб. 1, подкл. на холсте руб. 2, на роликах 3. Копия отгрузки. 50, экз. на копающих катках. 75.
Продается в администрации «Курьера Литевского» в Вильно, на Соборной площади № 4, а также во всех книжных магазинах.