Статьи на букву O: Obolce - Ozarycze: перевод на русский
Статьи на букву O в справочнике Н. Роубы: от Obolce до Ozarycze; издание, с. 136-137 и далее. Перевод на русский.
Обольце, местечко, в Сиенском уезде, Витеб., находится костёл, построенный Ягайло в 1387 году. Обольце принадлежало князю Анджею Курбскому, затем священнику, Сангушков,
Обитоки-Горбачево — деревня на берегу озера Нещорда в Полоцком уезде Витебской губернии. Приходской костёл деревянная церковь Святого Иосифа, построенная полоцкими иезуитами в 1800 году. В Полоцк вёрст 50.
Одейск, местечко, на реке Одле, в Сокулском уезде Гродненской губернии, по дороге из Гродно в Волковыск. Население около 1500 человек обоего пола. Приходской костёл деревянный, посвященный Н.М.П., построенный Сигизмундом III в 1660 году. Местность холмистая, безлесная. Старая пословица: «Порядок, как в Одельске» дает неутешительное свидетельство о местечке.
до Буга, напротив устья реки Цетыни. Длина пробега составляет 95 вёрст.
Канал Огинского соединяет реку Неман через Щару и озеро. Свенцицкие (или Выгановские) и Яселда с Припятью, притоком Днепра, следовательно, Балтийское море с Черным морем. Управление каналами находится в местечке Telechanach. Расположен в Пинской котловине, восточнее Муховецкого канала. Озеро Выгановское является основным водохранилищем канала. Длина канала, кроме озера, 44 с половиной версты. W., длина которого составляет 7 вёрст. Его глубина составляет 8 футов, а ширина — от 3 до 5 саженей. На канале два разводных моста, один на пути от Пинска до Слонима, второй по адресу местечке Телечаны. Река Окмиана начинается в Тельшевском уезде Ковенской губернии. близ города Глуславского, после вхождения в Пруссию, принимает название Дауге и близ Мемеля впадает в рукав Куршского залива, образуя хорошую гавань. Помимо этой, в Ковенской губернии есть еще несколько одноименных рек поменьше.
Окмяны, управа местечко и имение в Шавельском уезде Ковенской губернии, на реке Добикиня и Окмианупа, в 55 верстах от Шавель. Население около 920 человек, волостное управление, приют для бедных, школа приходская, костёл Пара- Деревянная гора, посвященная святому.
Крест, ветвь в Кликолаче и Венгрии, и часовня на кладбище.
Тарзу. Во времена Речи Посполитой Окмяны были иногородними старостями и платили 1446 злотых.
Ольхув, фольварк Минской губернии, Игуменский уезд, католический приход. Корелишчевице, почтовое отделение в Вилянах, полицейское государство во II веке.
Снитовиче, станция Руденск Либаво-Ром. доктор, гель. o вёрст 12. В 16 веке наследие семьи Шишки, ныне в приданое семьи Диякевичей. В 1877 году здесь, в доме своей сестры, умер ученый писатель и архивариус Несвежа.
Михал Бохош Шишко, похоронен на кладбище в Вилянах.
Клита, местечко в Трокском уезде Виленской губернии, расположенном на реке Неман, в 70 верстах от Трок и в 95 верстах от Вильно. Население около 1200 человек. Приходской костёл, посвященный Святому Людовику, кирпичный, построенный в 1520 году Яном Забжезинским. Волостное управление и полиция. Во времена Речи Посполитой здесь существовало королевское хозяйство. Окрестности Олиты покрыты лесами и песчаными пляжами. Рядом местечка ул. гелевая железная дорога. Ожита-Сувалки.
Олкиеники, местечко губерния на реке Меречанке, близ устья реки Солчи, в Трокском уезде Виленской губернии, расположенная в 35 верстах от Трок. Население местечка составляет около 3600 жителей. Костёл приходской Кирпичная церковь во имя Н.М.П. Православная церковь приходская. Когда-то здесь был костёл и францисканский монастырь. здесь работы Кристола Халецкого в 1631 г./ Большие военные казармы, почтовая станция, 2 пивоварни. Волостное управление и полиция, 2 школы. 7 верст от станции легкорельсового транспорта местечка. -Варшава.-Петербург. т. е. в этом уезде имеются значительные государственные леса. Позади местечком на версту В лесу находится бумажная фабрика Т. Сокольниеки, которая производит в основном картон и упаковочную бумагу.
Ольковиче, Виленской губернии, Вилейского уезда, в 40 верстах от железнодорожной станции Уша. Либаво-Рома, католический приход, существующий последние 45 лет; имеет новый кирпичный приходской костёл, построенный на средства прихожан и освященный в 1907 году. Среди многих других деревень имения и имения возле Ольковичей находится деревня Владыки с могилами многочисленных повстанцев, погибших здесь в бою с превосходящим противником. 1963.
Олсиады, правительство местечко у истоков реки Сюй в уезде. Тельшевский воеводство Ковенской губернии, в 14 верстах от Тельши, расположен в живописной местности. Приходской костёл деревянная церковь во имя Н.М.П., первоначально финансируемая епископом Жемайтийским Варфоломеем II в Тр. 1476; деревянная часовня «Распятие Иисуса Христа». Волостное управление. Население составляет около 700 человек обоего пола. Когда-то это была обычная резиденция жмудзских епископов, у которых здесь был свой дворец.
Ольшево, имение, на реке Струча, в Свенцянском повяте Венской губернии, расположен недалеко от большой дороги из Свенцан в Осменны и Вилейку. Площадь имения равна 3500 десятин. Ферма с высоким рейтингом во всех отделах. Пивоварня, ликеро-водочный завод, лесопилка. Имение является собственностью семьи Хоминьских с 17 века. Красивая резиденция и красивый, просторный парк.
Олава, деревня и фольварк на реке Олава (приток Немана) в Трокском уезде Виленской губернии.
68 верст от Трок и 7 верст от железнодорожной станции Патаранце. Олита-Сувалки. Костёл деревянная ветка с приходскими правами, Олитус, построенный в 1802 году наследником Олавы Кейстутом Гедыминым. Фольварк перешел в руки семьи Стажинских через приданое недалеко от Гедиминувны. В 1908-1909 годах Олава была местом горячих споров по поводу языка костёле между литовцами и поляками.
Аникшты, Ковенская губерния, местечко, расположенный на Святой реке, имеющей живописные берега, местечко сам по себе ничем не отличается от многих других в Литве. Население - до 6000 человек, состоит в основном из евреев и крестьян, чьи земли примыкают к местечка и чьи постройки соединены с ним. Население в основном литовцы, мало говорят по-польски, горожан в округе немного, усадеб в уезде вёрст 15 всего с десяток, сам местечко достаточно торговый, лесная промышленность развита, благодаря Святой реке и узкоколейке, станция которой находится прямо на реке и рядом с местечке, и поэтому лес течет до самой Пруссии. В местечке также есть около дюжины заводов по производству шерсти, продажи которых достигают даже глубоко Россия, и там работают около 200 христиан и евреев. В настоящее время строится новый костёл в готическом стиле с двумя башнями красивой архитектуры, большим приходом, обслуживаемым 3 священниками, с 13 000 душ.
Сама железная дорога, проходящая мимо местечка, не способствовала его росту, но Это сделало жизнь намного дороже, потому что все вывозится в город, что неловко для бедных жителей.
В местечке есть почта, телеграф, аптека, постоянный врач, земельный и крестьянский суд, несколько синагог, православная церковь. Пять вёрст от местечка в красивом лесном городке на реке Свента находится Пунтукский камень огромных размеров, известный по всей Литве и упомянутый нашим бардом Адамом, гласит легенда и в которой наш народ верит, что черт носил его во время разрушения Оникштына костёла, но уронил его из-за тяжести и таким образом выжил. костёл.
Ораны, местечко губерния на правом берегу реки Меречанки, в Трокском уезде Виленской губернии, в 58 верстах от Трок, в 77 верстах от Вильно и в 25 верстах от Меречи. Более 1500 человек обоего пола. Ветка костёл посвящена парам Святого Михаила. в Даугаче. Волостное управление, школа и железнодорожный вокзал. Варшава-Петербург по адресу 6 вёрст от местечка. Летом под Оранами находится крупнейший во всей России артиллерийский лагерь, который длится с 1 мая по 15 июня. Для этой цели идеально подходят бескрайние песчаные пустыни. Во времена Влада. Ягелло, здесь был княжеский двор, позже Ораны были иногородними старостами,
Орла, местечко, Лидский уезд, река Неман. Лида, 50, ул. Железная дорога Микол.-Рожанка вёрст 15. Часть имения Липично, правила в 16 веке. Орлов, или Горлов, затем Довойнув, сегодня о. Мария Святополк-Четвертыньская. Уже в 1665 году здесь находилась евангелическая реформистская община. Р. 1706 переправа Неман шведские войска под личным командованием Карла XII; после него в качестве сувенира - остатки нескольких земляных насыпей, построенных на берегах Немана. Раньше это был бедный город под названием Орлов и Горлов, но в 18 веке здесь действовало магдебургское право. Конст. В 1717 году местная община вместе с Бялецкой общиной облагалась еврейским подушным налогом. 550. В 1783 г. была основана униатская церковь: жена, переделанная в кирпичную в 1865-1866 гг. Городская управа, коммуна, народное училище с Т. 1862, станция на Немане. Красивый пейзаж. Жителей в 1868 г. — 549, в 1897 г. — 804 г., в настоящее время — 726 человек.
Орла, местечко и имение на реке Орланке в Бельском уезде Гродненской губернии, в 14 км от Бельско и в 147 верстах от Гродно. Православная церковь приходская, муниципальное управление полиции. Население местечка составляет примерно 2700 человек обоего пола. Имение вместе с м-к, бывшие Радзивилловские в руках священника. Гогенлоэ. Когда-то здесь находилась кальвинистская община.
Орловиче, большое имение в Собеском уезде Витебской губернии, площадь 2089 соток Собственность рода Медунецких.
Орняны, имение в Виленском уезде и губернии, в гмине. Янишки. Усадебный дом на реке Орниане, вытекающей из озера. Орины, по дороге из Подбродно в Малаты. От ул. превратить гель. Подбродье находится в 10 верстах и 4 верстах от судоходной реки Дубинки и в версте от города Янишека. Старый дворец и английский парк. Имение, когда-то принадлежавший семье Костровицких, теперь является собственностью наследников Яна, графа Тышкевича. На территории имения находится целых 32 небольших озера, где 20 лет назад ученый ихтиолог Михал Гирдвойнь основал рыбную ферму.
Орша (Orsza) — уездный город в Могилёвской губернии. расположен на Днепре и на обоих берегах реки Оршица, на пересечении железнодорожной линии. Витебск—Злобини Москва Брест. Это один из древнейших восточнославянских крепостей, Костёл приходской, кирпичная церковь святого Иосифа Обручника, построенная в 1819 году доминиканцами. Здесь есть филиал. Орловский коммерческий банк. Поэтому в уезде есть два примечательных учреждения: Смоленское низшее сельскохозяйственное училище и Толочинский Т-во Взай. Кредит.
Ожехово, местечко и усадьба, Лепельский уезд, Вит. губерния, преимущественно еврейская — купцы и ремесленники, располагавшаяся в 65 верстах от Лепеля, по дороге из Лепеля в Дисну, и в 2 верстах от железнодорожной станции Бол.-Волков. Загаце, на пути из Полоцка в Кубличе, находится озеро этого названия и усадьба В. Забелло. Церковь Святого Пракседеса.
В Оцюковичах, Виленской губернии, Вилейском уезде, в имении Тукаллов, в 27 верстах от Молодечно, расположен красивый кирпичный дворец, к которому примыкает новая дворцовая часовня, построенная в готическом стиле.
Остроглады, Вельке имение и деревня с приходом костёлом в Речицком повяте, когда-то принадлежавшая семье Шуйских, затем семье Прозоров, опустошенная последним представителем семьи, Константином П., и его женой Софьей, урожденной Свентожецкой. Великолепно украшенный дворец был полностью разрушен, многие произведения искусства, библиотеки и архивы были утрачены из-за растрат.
а также клады различных сувениров, а. имение приобретен иностранцами.
Остров, город Полесья и имение; на реке Мышанке в Новогрудском уезде Минской губернии, расположенном недалеко от дороги Брест-Москва. Население местечка около 400 человек. Имение являются собственностью семьи графов Потоцких и принадлежат «дому. Кшивошин.
Островно, небольшой поселок местечко в Могилевской губернии, Сиенский уезд, с еврейским населением около одной тысячи человек, расположенный в 8½ милях от Витебска. вёрст 3 от реки Двины. На рыночной площади, в центре города, стоит кирпичная костёл бывшая приходская церковь доминиканцев, увезенная в 1868 году. Церковь, построенная Сигизмундом Августом после его победы. В главном алтаре находится чудотворная картина Бога-Матери, украшенная, как говорят, богатой короной тем же царем. Казимир Александр Поцей, воевода Витебский, отремонтировал и украсил его костёл за большие деньги в конце 17 века, а в церковных лавках находятся семейные могилы Почей: Александра Сапеги, оршанского старосты, основанного здесь в 1622 году. Монастырь о. Доминиканцы. Территория вокруг местечка запомнилась в 1812 году жестоким боем между русскими и французским корпусом под командованием итальянского наместника Евгениуша и неаполитанского короля Мюрата, идущего на Москву.
Острожаны, деревня и имение в Бельском уезде Гродненской губернии, по дороге из Семятычей в Цехановец. Приход костёл деревянный; в большом алтаре находится изображение доброй картины Богородицы с Младенцем Иисусом.
Имение уже давно является наследием семьи графов Цечерских. Красиво застроенная усадьба, хорошее хозяйство, очень плодородная земля.
Острина, местечко Лидский повят, Лида, возраст 36 лет, высшее, Микол. Рожанка v. 26 из Острина существует уже «в конце XIV века, потому что Минигайло, арендатор Острины, ставит свою подпись на привилегии основания короля Владислава Ягелло для Костёла в Оболицах в 1387 году. В 1501 году князь Хиеб Проньский упоминается как губернатор Острины. В 1520 году король Сигизмунд I закладывает свой господский дом и требует 500 копеек гроша господину Александру Ходкевичу. Король Владислав IV в 1641 году дарует Острине Магдебургское право, которое после отмены в 1776 году возобновляется Станиславом Августом в 1792 году: В местечке церковь была восстановлена с древних времен семьей Остриньских. 1666 г. В 1863-1876 гг. была построена новая православная церковь. Городской и крестьянский советы, народная школа (с 1857 г.), синагога. 1776 жителей. Земля имеет местечко 1063 десятины в 011 верстах от местечка на имении имения Кульбачин-Городище, аналогичный памятник времен Остринского знамени, как в Эйшшках, Радуни и других, присоединенных к Лидскому уезду в в1 568.
Оски, Витебская губерния, Двинский уезд. Имение бывшие казначейские костёл приходы, посвященные Воздвижению Креста Господня; на средства короля Яна III в 1680 г. > основан, перестроен в 1830 г.
Освен, местечко на озере Освейл — 144 — и значительный имение, в Дриссском уезде, на пути от Полоцка до Режицы, в Витебской губернии, в 33 верстах от Дриссы и Гельской железной дороги. Дынеб.-Витебская. В Местечко проживает около 2700 жителей. Имение площадью около 25 тысяч десяти Православная церковь приходская посвященная Преображению Господню, основанная семьей Шадурских, костёл приходской кирпичная церковь посвященная Святой Троице, основанная графом Плятером. Местечко очень коммерческий. Имение, в свою очередь, принадлежали Кишкам, Сапегам, Семьи Хильзен и Шадурски. Владелец имения обязан платить 5000 злотых ежегодно. рублей на гимназию в Витебске. Дворец и парк прямо на берегу озера. Освейское озеро, в Дрисенском уезде Витебской губернии, имеет длину 12 верст и ширину до 8; площадь его 49 квадратных верст. Глубина в центре до 10 саженей. Это озеро одно из наименее рыбных и к тому же пойманная здесь рыба невкусная, в) из-за очень заболоченного дна озера. Озеро соединено каналом с рекой Сволной, притоком Дриссы. Этот канал имеет длину 14 верст и проходит через два озера: Ормию и Лисно. После этого большое количество лесоматериалов переправляется в Ригу по реке Двина. На северной стороне озера находится большой остров площадью 4,5 квадратных метра. пространство, а в нем деревня Остров, где когда-то существовала известная на всю Беларусь церковь Богарудица.
Осынь, имение простор над озером. т. е. в Себезском уезде Витебской губернии, в 0 25 верстах от Себежа. Размер-- длина имения равна 7878 десятин. Церковь Пресвятой Богородицы. Раньше принадлежал семьям Сапеги, Хильзен и Шадурских, в настоящее время принадлежит семье Вельгорских.
Ошмяны (Oszmiana), город Виленского уезда, расположенный на реке Осмянке, находится в 74 верстах от Вильно, по дороге на Минск и примерно в 18 верстах от станции Соля Ливавско-Римской железной дороги. Это очень древнее поселение, датируемое 11 веком. Во времена Речи Посполитой Ошмяны были главным городом очень большого уезда. После последнего раздела остались Ошмяны, обозначенные как город Виленской губернии. отдан генерал-майору Кончалову; с 1842 г. он стал собственностью правительства. Город сильно пострадал в 1831 году. Запомнилась резня в Костбеле, которую устроил полковник Верзулин. Приходская церковь Святого Архангела Михаила существует с незапамятных времен. Население в 1907 г. составило 7852 человека обоего пола. В 1908 году в Ошмянах была основана компания «Османы». Товарищ Сельскохозяйственный. Промышленность слабая; Помимо обычной продукции для местных нужд, несколько местных кожевенных заводов производят несколько большую продукцию.
Ошмяны (Oszmiana) Мурована, деревня (ранее местечко) и имение на реке Осмянке, в Ошмянском уезде Виленской губернии, в 12 верстах от Ошмян и в 42 верстах от Вильно. Приходской костёл деревянная церковь в честь Н. М. П., построенная семьей Важиньских в 1869 году. Рядом с деревней находится просторный усадебный дом и большое кирпичное здание, которое в 16 веке было кальвинистской церковью. Старое наследие бывшего священника. Дорохостайских, затем Важинский. Недавно имение распроданы по частям. Вышеупомянутый когда-то был здесь знаменит. 16-я типография, выпускавшая множество книг, ныне белых книг,
Ованта, городок и добро, расположенный в уезде Вилком. Ковенская губерния, при устье реки Овантки до Вырвинты, от Вилкомижа в 40 верстах по дороге из Вилкомижа на Двинск и из Поневежа на Маят. Население города составляет 215 жителей. оба пола. кирпичный приходской костел под церковью Св. Апостола Иакова, возвышенный город и огромный «квартал» дворянства, называемый столицей Лауды, упомянутый в «Огнем и мечом» Г. Сенкевича; в Шавельском уезде Ковенской губернии, на реке Гордувка, у них есть деревянный костёл, посвященный Святому Иоанну, где отмечаются два ежегодных фестиваля в день Святого Иоанна (24 июня), известный сбором прекрасных хвалебных людей, и в День Святого Иоанна.
Марцин (меньшее собрание), а на следующий день последовали конные ярмарки. В Пакунеле есть народная школа, аптека и все необходимое: пивной зал и монополия.
Гора Палемона – один из крупнейших курганов конической формы в Литве, так называемый курган. Расположен на левом берегу Дубиссы, при ее впадении в Неман, недалеко от Средника, в Росенском уезде Ковенской губернии. У его подножия, на заброшенном ложе Дубисси, находится небольшой остров, исторически называемый Под Нью-Йорк в 1534 году Якуб Осьчик, воевода Мстислава. Муниципальный детский сад и водяная мельница и волостное управление. Имение остается в семье Помарнацких.
Озариче, местечко и имение в Бобруйском уезде Минской губернии, расположенном на озере, образованном разливом реки Оховка, притока Иппы, в 95 верстах от Бобруйска. Бывшая уездная канцелярия, сегодня собственность семьи Лашкаревых. Приходская Православная церковь Св. Петра и Павла в Поннике, волостное управление. Население местечка составляет примерно 550 человек обоего пола. позвонил Салин. В народных сказках много сказок об образовании этой горы и ее назначении. Однако, думается, правильнее всего было бы рассматривать его как сторожевой оплот, построенный населением много веков назад для защиты от внезапного вторжения коварных и грабительских тевтонских рыцарей, которые обычно наступали по берегам Немана.