Статьи на буквы Z-Ż: Zabołocie - Żyżmory: перевод на русский
Статьи на буквы Z-Ż в справочнике Н. Роубы: от Zabołocie до Żyżmory; издание, с. 208-209 и далее. Перевод на русский.
Скан: разворот 106, с. 208-209
Заболоце, имение, Лепельский уезд, Витебская губерния. Крупные леса, известные практически на всей территории округа. Раньше принадлежало семье Пышно-Селлав, от которой по наследству перешло к Кристине, урожденной Щитты. Друцкая Любецкая, которая в 1848 году продает их Никодему и Еве Спасовским, урожденной Бородзиче, ныне Зигмунту и Августу Спасовским.
Заблудув, местечко, на реке Мелицине, Белостокского уезда Гродненской губернии, в 18 верстах от Белостока, насчитывает около 5000 жителей. в том числе около 3000 евреев, остальные католики. Православная церковь, костёл, синагога, христианская и еврейская начальная школа, аптека, врач и несколько медиков. К органам власти здесь относятся: заседатель, советник полиции и городской совет. Мелкая промышленность в руках евреев. Есть растения покрупнее.
здесь: Суконно-теннисная фабрика, 2.
паровые мельницы, 5 крупных кожевенных заводов и множество мелких ткацких мастерских.
Забжеж, местечко на реке Бонда-' подряд скажите Ошмяны, Виленская губерния. В Местечко проживает 150 жителей, есть православная церковь, а в костёл — католический приходской муниципальный суд и школа.
Захарино, местечко на реке Березине, Мстиславский уезд Могилевской губернии, в 45 верстах от Мстислава. В Местечко проживает 850 исключительно еврейских жителей, есть два еврейских молитвенных дома, водяная и валяльная мельницы, а также детский магазин. Собственность генерала Энгельгардта.
Блэкаут, поместье в Вилейском уезде, где недавно «В просвещенные времена владелец Адам Богданович собрал много национальных сувениров.
Зацише, имение Ковенской губернии и уезда, в 5 верстах от железнодорожной станции Л. Р. доктора Дата г-на Станисла. Гейстор, у которого есть большая библиотека старинных вещей: письменные столы, портрет Якоба Завиши, картины, стенды.
Скан: разворот 107, с. 210-211
Старинные часы с курантами старины, белые с золотыми пластинами, часы на колонне, играют и сегодня! много других ценных памятников Задзев, церковь местечко, земледельцы, польско-русские. от ул., Почта. узкоколейная дорога Гель. Виорс на одноименном озере, на другом берегу которого Май:
Свенторжецкий, ныне граф Грабовской. Играет в уездах Дзизнень, Вилейсь и Свенцяны.
Захаче, костёл, деревянная низина в честь иезуитов, расположенная недалеко от одноименного озера. Большой усадебный дом имени бывшей воронкообразной станции Бологое-Седлецка и от костёла вдали вёрст, Костёл, недавно построенный на средства сибирских коллекторов духовенства Козиетлы и Крожи, чья могила на специальном кладбище находится в их не очень родном Быковшеже, в приходе Захака.
Залесье, следуй. на реке Зур под Вильно, по дороге из Вильно в Минск, Ошмяны, Вилькская губерния, 492 версты от Ошмян, примерно 100 000 жителей, православная церковь, католический приход Сморго! Мельница, винокуренный завод и оранжерея в лесу сохранились и по сей день. Огинских. Это самая красивая резиденция в Литве.
Залуже, деревня, расположенная на левом притоке Немана, Новогрудек, Минской губернии: "вёрст из Новогрудка... пос., приходская церковь Св. Георгия. Филиал в Зубах, посвященный Рождеству Пресвятой Богородицы безлесная местность, плодородная земля, луга Замок, небольшой и расположенный справа. берег Вильи, в 4 часа утра, в 2 часа ночи выходим на окраину Авы и Солтанишек. Их сто. круто-высоко вдоль реки, откуда открывается вид на вздутую ленту Вилия, извилистую реку, Звежинец и вильнюсское небо. Замок когда-то был фермой ZA, где в 1827 съеден- > институт ogóg Сегодня, кажется, этот персонаж остался в рг: семьи русских Янучков 5 Замосць (Игуменский), другое: земля, Игуменский уезд После Минска когда-то совы Дудзичи принадлежали роду Ельских, теперь роду Ксандера Ельского, покойному памятному рису и Оби), спроектированному хозяином и сохраненному в пользу этого и Узланский телеграф, и на станции Либаво-Рорской железной дороги, начало: Руденск (4 версты), Ликский уезд Аннополь, Ска гмина, полицейский участок 1-й 76 верст от Минска Католическая апплика, в усадьбе, ска, новый год 1905 Залита Георгий в руках графа Замостья (Слуцк), товар xdna Из Слуцкого уезда 0 в 'с Слуцка, прославленная отцами-иезуитами, упомянутыми выше. Храм был основан в уезде Андреем 055 во время раскола после того, как в 125 году тело основателя было вызвано народом для благословения под постоянным захоронением в 'Однако было народное предание: что блаженный тогда «ушел в Вильно», после указа 1905 года о веротерпимости верующие вернулись к вере отцов. Замостье помнят как место рождения почтенного писателя Антония Петкевежа (Адама Плуга) в 1824-7160 годах;
Заосье, дворянская местность возле Колдычевских озер, где берет свое начало река.
Щора Новогрудского уезда Минской губернии, в 11 км от Новогрудка. Эта местность считалась родиной Адама Мицкевича.
Заскорки, костёл фонда Корсак, и все имение пятнадцать лет назад принадлежало этой семье. У него есть водяная мельница на реке рядом с большим озером, на пути из Полоцка в Ущу.
Заславль (Zasław), местечко на реке Свислаче, в устье реки Черницы, Минского уезда Минской губернии, в 24 верстах от Минска, населен христианами и евреями. В Местечко есть две православные церкви и одна небольшая католическая часовня, построенная два года назад. Тело ученого гражданина Яна Ходько покоится на послецерковном кладбище в Заславе.
Здзенчол (Дятлово), местечко в Новогрудском уезде Минской губернии, на реке, до дороги 13 вёрст. от станции Новогрудек Полесской железной дороги, на реке Зденцелка. (Jd Слонима в 35 верстах, в 42 верстах от Лиды, население свыше 4000 человек обоего пола. Костёл приход, основанный Львом Сапегой, и кладбищенская часовня. Полиция и городское управление, почта, народная школа, аптека. Местечко славится своей продукцией.
красивые полы, которые изготавливают несколько мастерских, Таллы инкрустированы красивыми узорами и являются в некотором смысле первыми образцами маркетри, столь модного сегодня. Две водяные мельницы и около дюжины небольших промышленных предприятий. Когда-то очень древнее поселение. священник Конст. Острожский после многих передаёт собственность священника Доминикова. Радзивилловой и, наконец, до 1836 года, когда имение перешел в руки правительства, он оставался собственностью семьи Султан. Красивый и просторный когда-то укрепленный замок, затем дворец, сегодня служит школьной комнатой.
Здзитув, местечко на Споровском озере, с. Слонимский, ага. Гродно, 92 версты от Слонима, около 800 жителей, церковь, школа. Во времена Речи Посполитой Здзитув был центром иногороднего поместья, расположенного в Слонимском уезде Новогрудского воеводства.
Зельва, местечко на высоком левом берегу реки Зельвы, Волковыскский уезд Гродненской губернии, в 23 верстах от Волковыска и в 36 верстах от Слонима. В настоящее время в нем проживает около 1800 жителей, в местечко есть деревянный костёл, рядом с которым находится впечатляющая православная церковь и большая еврейская синагога, волостное управление, народная школа, пивоварня и водяная мельница. Река Зельвянка, или Зельва, в Гродненской губернии, левый приток Немана. Длина 185 верст, судоходная площадь 80 вёрст. Берега в верховьях довольно высокие, сухие и ближе к устью окружены большой площадью небольших лугов; В нескольких вёрст от устья песчаные берега и с десяток мельниц.
Скан: разворот 108, с. 212-213
Зиембин, местечко с городским управлением и имение на реке Зембинке Борисовского уезда Минской губернии. расположены среди лесов и грязи, вследствие чего преобладают упорные лихорадки. В Местечко проживает 800 жителей. Здесь есть почтовое отделение, городская школа и приходская церковь Святого Михаила. Этот уезд памятен проходом великой французской армии в 1812 году. После страшного поражения при Борисове Наполеон, направляясь в Вильно, провел свою первую ночь в Зиембине.
Злота Гурка, католическое кладбище с приходским кладбищем костёлом на Пригород Комаровка в Минске Литевский. Кладбище существует с 1798 года. Первоначально Костёл было деревянным, оно было построено из стен, завещанных Шимоном Леоновичем, Игнацием Ласковичем и Антониной Каминской в 1861 году в оживальном стиле. В последние сорок лет этот храм переживал ужасные перипетии, имея своими богами беспорядочных людей: ряд ренегатов в их возрасте, уже исторических людей: Фернандо Сенчиковского и Мона Макаровича, позже, и главным образом после 1905 года, о религиозной терпимости; все изменилось и этой Горкой стали управлять священники, а в последние годы здесь был священник, известный своим апостольством и разумом, о. ] Зимимеж Михалкевич, ныне назначенный апостольским викарием Виленской епархии, после престола достопочтенного пастыря барона Роппа. Михалкевича сменил достойнейший священник Михал Маевский, имеющий более 6000 прихожан.
агора Нове и Старе, два местечка и два имения на реке Швита (приток Лавены) в Шавском уезде. Ковенская губерния, в 683 верстах от Шавли и в 21 версте от станции Бенен, Гельская железная дорога. Митава-Либава. В Н. Загорах проживает около 3500 жителей; приходской костёл посвящен святому
Жеймеле, местечко и усадьба на реке Берштупа в Поневежском уезде! Ковенская губерния, в 70 верстах от Поневежа; - население около 19 человек, Костёл филиальная церковь Святых Пиоти и Павла, кирпичная, приходу в Пошвитыни. Приходской Евангелическая церковь, начальная станция Петр и Павел; приют, за- Жеймяна, река в Виленской губернии, пр.
муниципальное управление, почтовая станция. Имение рядом с ними, собственность Нарышкиных, площадь около 12 тыс. десятин. Св. Жагоры - население около 1600 человек обоего пола; Костёл приходской посвященный Святым Петру и Павлу, кирпич. Имение ранее Умястовские, в настоящее время фон Хейманов 2825 участков, площадь.
ты приток Вильи. Она начинается в уезде Езиоро, Ковенском ущелье и протекает через несколько небольших озер. Глубина его 126 верст, ширина 10 сажен, глубина 4 сажени; берега большей частью сухие и довольно высокие. Для него характерен очень крутой спуск. Они злятся. Судоходство осуществляется от местечка Колтынян.
Жеймы, местечко и имение на реке Жеймяне (притоке реки Невяжи) в Ковенском уезде, 0 в 45 верстах от Ковно. Более 300 жителей. Приходской костёл Кирпичный костел Пресвятой Девы Марии, построенный Завишувом в начале 16 века.
Волостное управление, железнодорожная станция на железной дороге Либава-Рим. Имение ранее Медекшув. в настоящее время граф семьи Коссаковских, площадь около 1500 га. Озеро Жеринь, или просто «Зеринь», расположено на границе Лепельского и Сенковского уездов, его площадь составляет 12,7 квадратных километров. Озеро довольно ровное, берега преимущественно низкие. Около 1865 года из озера был прорыт канал со шлюзами, подавший воду в реку Ольшанка, находившуюся на 3,22 сажени ниже уровня озера. Длина канала составляет более 1500 саженей, он проходит через два меньших озера: Свента и Древица. Канал использовался для поднятия уровня воды в реке, где расположены два завода с гидроэнергией. В наши дни это устройство утратило свое первоначальное значение, особенно в летние месяцы, из-за рытья еще одного канала, ставшего предметом судебного разбирательства. На дне Зеринского озера, на всю его ширину примерно 3 вёрст, проходит довольно узкая полоса, похожая на дамбу, вероятно, это естественное мелководье, хотя местное предание гласит, что здесь была дорога, проложенная войском царицы, спасавшейся от врагов. Из этого озера вытекает река Запанорица, а неподалеку есть илистые отмели, поросшие небольшим кустарником; эти грязи известны в уезде Сиены как «Лойценек» богат игрой. В озере ловят леща, окуня, щуку, карася и другую рыбу. Банки в основном принадлежат семье имения Смоланице Володкович, семье Трухановичи Коморовских и семье Добровольских, пограничный курган расположен на острове. На самом озере находится деревня Борове (Лепельский уезд, гмина Смоланце), а на противоположном берегу - деревня Зе: Рынь (Жеринский уезд).
Жлобин, (Рогачевский уезд). Когда-то собственность Войджибунов, сегодня наследство. Граф Чернышев-Кругликова. В древности он был известен как Хлепень. Как один из пограничных пунктов, он часто подвергался разорению и разрыву из рук в руки, а со временем даже потерял свое прежнее название.
Злобин - местечко в Рогачевском уезде, железнодорожная станция на стыке Либаво-Роменской и Риго-Орловской железных дорог (ветвь Витебск-Злобин), довольно большая и аккуратная местечко, одна из старейших в губернии. Три: классная школа, приходская церковь. и школа Министерства образования. Корабельная станция на Днепре,
Жодзишки, местечко, расположен на реке Виля, в очаровательном городке Свентокшиского повята, 16 вёрст от Сморгони и 18 от Свиры. В местечке есть пара: (кирпичное здание костёл, когда-то построенное иезуитами, а за костёлом усадебный дом Жодзишки (ныне WŁ g-owa Bokszań:ska). Владелец в настоящее время проживает в сохранившихся стенах бывшего монастыря. В усадьбе расположены: винокуренный завод и пивоварня,
Желудок (Żołudek), усадебный дом и местечко Лидский уезд, река Жолудка, Лида 40 ж, ск.
Скан: разворот 109, с. 214-215
Железнодорожная линия Микол.-Скрибово 8. № когда то была собственностью казны князя Лира. к. 1506 г. Разрушен татарами. Год 151 6' Король Сигизмунд I заключает Золудеку поместье, город и город. Ступени священника Базили Полубинь. лыжи, а в 1535 году отдана священнику, бежавшему из Москвы. Ивану Лацкому сначала в аренду, а в 1552 году в феодальное владение. В 17 веке им владела семья Сапег, а около 1680 года она перешла к семье Фронцкевичей Радзиминьских. В 18 веке он принадлежал роду Тызенкаузов. Костёл Местный приходской был основан в начале 15 века королем Казимиром в 1480 году, а после был сожжен татарами королем Сигизмундом I, который в 1529 году в субботу пред святым Иисусом. Римский фонд для костёла назначает и подтверждает. Р. 1702 костёл на некоторое время был закрыт из-за убийства Качановского от Кшиштофа Завиши. Казимеж Фронцкевич Радзиминский со своим мужем Анной, урожденной Нарушевичувной, в 1680 году основал местечке Жол. костёл и монастырь священников-священнослужителей-кармелитов, что подтверждено конституцией. 1685. В 1706 году в этом монастыре останавливался шведский король Карл XlJ, ожидая своего перехода через Ниенен близ Орлы. В 1832 году монастыри были распущены. В 1835 году на этом месте Германция Уруска костёл строит кирпичное здание П-образной формы. В костёле находилась бывшая могила Антония Тизонхауза, бывшего казначея. SŁ-Augusti раскололся сегодня, неизвестно. Имение Жолудек сегодня Собственность о. Сапежины, урождённый г-н Вруска:: W местечке жилая доска - Ż)
Гзанский крестьянин, 1872 г.
1900 г., мировой судья, почта, телеграф, еврейская синагога, народная школа, добровольная пожарная дружина, Жители в, 1897-1860 гг., 52 магазина. Сегодня жители Каньцува 1969 год. Знаменитая «Банконская ярмарка» в День Пятидесятницы. Ярмарка каждый понедельник. С 1908 г. мелкий кредит.
Жосле, местечко управа на Жосельском озере; Линь и Сташкунишк, в Трокском уезде Видненской губернии, от Жижмор до Вильно 0 7 верст, от Трок 35 верст, 2 с половиной версты, от Петербургско-Варшавской железной дороги. т. е. ты. Население около 1600 человек, Волостное управление, народная школа. Приходской костёл Кирпичная церковь во имя Святого Георгия, перестроенная в декабре десять лет назад (1899 г.), филиал в Козакишках,
Жуковы-Борек, фольварк Рундзивилловский на реке Йочанке, в Минском уезде Минской губернии, памятный юношеским пребыванием выдающегося писателя Антония Пьеткевича (Адам Плуг), а также как место рождения известного философа Саломона Маймонида в 1754 году.
Жупраны, местечко и имение на реке Зупраука, в пав, Ошмяны, подп. Вильно, по адресу 10 вёрст с Ошмяны, на железнодорожном пути в Минск, в 61 версте от Вильно. Около 300 жителей. Красивая кирпичная приходская церковь костёл, посвященная Святым Петру и Павел, заново отстроенный Ад. Граф Чапский. Имение, как украшение дома. в Новосюлках принадлежат Ад. Граф Гуттен-Чапский. В город. в сторону мельницы и лесопилки. Уровице, местечко, pow, Быховский, Могилевская губерния, население преимущественно крестьянское. Еврейское население значительно сократилось в результате эмиграции в США. Расстояние от Быхова 35 верст, от станции Кшиштополь Московско-Варшавской дороги 4 версты. Костёл приходской Католик3 и Православная церковь. Школа Министерства образования. Раньше принадлежал семье Юдицких, затем священнику. Пузыны, Хмызовские, Голыньские, Спиткув (русские), сегодня братья Шабловские (русские). Четыре ярмарки в год: 1) в Масленицу, 2) в Праздник Тела Христова, 3) в День Святого Илии (20 июля) и 4) в День Святой Параскевы (14 октября).
Евреи, местечко и усадебный дом в Тельшевском уезде Ковенской губернии, в 44 верстах от Тельши и в 7 верстах от железнодорожного вокзала и почты. Луша. Около 650 жителей. Приходской костёл Кирпич, посвященный Святому Иоанну, построенный в 1636 году Гилгудом. Деревянная часовня. послеиезуитская школа года Волостное управление и детский сад. ИмениеXНа площади 962 десятины составляют наследие семьи Пусловских.
Жирмуны (Żyrmuny), усадебный дом и деревня, Лидский уезд, г. Лида, 14 век, железнодорожная станция Пол. Bastuny v. 9. Ранее имение принадлежал Montowta. Мария, о. Гольшанская, вдова Монтовта, а затем Михала Козинского, в 1571 году, вступая в третий брак, привозит Жирмуны в качестве приданого в дом князя Анджея Курбского, выдающегося беглеца из Москвы времен Ивана Грозного. Около 1600 года они переходят в Завишув и сегодня являются собственностью г-жи Анны Шванебах. 28 ноября 1724 года король Август II даровал Жирмунуву Магдебургское право. Земля усадьбы 2107 десятин. В деревне — крестьянское управление с 1861 года и народная школа с 1862 года.
Жировичи (Żyrowice), местечко на реке Викня (приток Щары) в Слонимском уезде Гродненской губернии, по адресу 9 вёрст от Слонима. Ранее принадлежал семье Солтан. Местечко беден и насчитывает всего около 600 жителей, некогда знаменитый базилианский монастырь, ныне монастырь с чудотворным образом Девы Марии, которому поклоняются как католики, так и православные. Четыре православные церкви и православная семинария, преобразованные из бывшей униатской церкви. Жировице даже много раз посещали такие короли, как Иоанн III, Август II и Станислав Август. Костёл был основан вместе с монастырем знаменитым гетманом Мечко, а затем богато одарён Львом Сапегой.
Жежмаряй (Żyżmory), местечко, Виленская губерния, Трокский уезд. Он расположен в 10 верстах от станции Либаво-Ром. превратить гель. Кошедары, на дороге, соединяющей Кожедары с Ротницей (близ Друскеники) и у дороги (дороги). Есть школа, костёл, аптека, врач, аптечный склад, почта, телеграф и т. д. Под местечком находится фольварк Жизморы, собственность господина Юста. Они транслировались.
Примечания
3 Журовичи упоминаются в актах XVII века времён казацких войн. В 1651 году сюда, по преданию, приезжал король Ян Казимир, чтобы поклониться чудотворному образу Богородицы.