Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 36, с. 68-69: Gródek - Gródek Tyszkiewiczów
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 68-69: Gródek - Gródek Tyszkiewiczów
Оригинал
Nowogródkiem wcielili ją do Litwy. Podczas długoletnich walk władców litewskich z krzyżakami, Witenes założył w Grodnie potężną warownię. W r. 1414 z dwóch księstw: grodzieńskiego i trockiego utworzono województwo trockie. Za czasów Batorego, który często tu przebywając, wzniósł nowy murowany zamek i życie tu zakończył, miasto przeżywało najpomyślniejszy swój okres. Ostatni odbłysk jego lepszych czasów przypada na epokę pierwszego generalnego sejmu w r. 1678 oraz na rządy podskarbiego A. Tyzenhauza, który ożywił przemysł i podniósł dobrobyt mieszkańców. W Grodnie odbył się pamiętny sejm 1796 roku, na którym podpisano ostateczny rozbiór Polski. Dziś jest to prowincjonalna mieścina, licząca 41,896 mieszkańców. Grodno ma trzy parafje: 1) Sw. Franciszka, z kościołem murowanym (Fara) w r. 1663, pojezuickim. 2) po-bernardyńską kościołem Znalezienia Sw. Krzyża, założonym w r. 4595 przez króla Zygmunta, 3) przy klasztorze franciszkanów z kościołem N. M. P. Anielskiej, wzniesionym w r. 1635 przez Eustachego Kurcza. Prócz tego w Grodnie jest klasztor żeński pp.
Brygidek, przy nim kościół Zwiastowania N. M. P., wzniesiony w r. 1642 przez Wesołowskich. Do Grodna wreszcie należy kościół parafjalny w Porzeczu. Cerkwi Grodno posiada 4 parafjalne, kilka kaplic i jeden klasztor męski. Najokazalszą dzielnicą Grodna jest dawna fundacja Tyzenhauzowska Horodnica, pełna ślicznych ogrodów, pałacyków i will. Zachował się jeszcze dom na Starym Rynku, gdzie zmarł Batory. Dodać wreszcie należy, że w Grodnie mieszka stale wielka nasza powieściopisarka Eliza Orzeszkowa.
Gródek, m-ko w pow. białostockim, gub. grodz., na lewym brzegu rz. Supraśli, o 36 w, od Białegostoku przy b. trakcie handlowym na Swisłocz do Mińska. Ludności około 2200 głów płci obojej; śród nich jest sporo tkaczów, wyrabiających korty na warsztatach ręcznych. Za miastem, na górze, wzniesiony niegdyś zamek, w którym, jak błędne utrzymuje się mniemanie, miał życie zakończyć Wł. Jagiełło.
Gródek, m-ko w pow. wilejskim, gub. wileńskiej, o 40 w. od Wilejki nad rz. Berezyną (dopł. Niemna). Ludność m-ka, przeszło 2 tys. głów wynosząca, uboga, żydowska; są tu przedsiębiorcy, trudniący się handlem pijawek, ”Cerkiew prawosławna, szkółka ludowa, zarząd gminny, poczta, młyn na Bereczynie.
Gródek Chmarzyński, o 14 wiorst od Mińska Lit. w pow. i gub. mińskiej, na gościńcu wileńskim, niegdyś własność dziedziczna byłego wojewody Chmary.—Wojewoda Chmara zbudował cerkiew pod tym warunkiem, by nie zabierano kościoła, lecz i cerkiew przyjęto i kościół zabrano jure caduco, Za Gródkiem Chmarzyńskim o 10 wiorst leży Zasław, gdzie dawniej były dwa wielkie murowane kościoły, obecnie zaś tylko uboga kaplica drewniana.
Gródek Tyszkiewiczów, m-ko dobra w pow. i gub. mińskiej nad rz. Usiażą, dopływem Hajny, 69 — Lili 3 mile od Mińska stare dzie- zamknięcia kościoła Gudohaj- li! zietwo Tyszkiewiczów. Dobra skiego. ll ają obszaru około 8500 dzie- W r. 1906 kościół Gudohajski, IŚ li ecin w pozycji górzystej i leś- będący do tej chwili filją koś- lik k ej. Hamernia do wyrobu bla- cioła parafialnego w Sołach, Ul) ny miedzianej, poruszana moto- przekształcono na kościół para- UL sim wodnym i dobrze urządzone — fjalny. Nowoutworzoną parafję Uk A ityny. Cerkiew i zarząd gmin- Gudohajską stanowią obecnie LIU y. O wiorstę od m-ka wspania- niektóre wioski okoliczne, oraz v rezydencja Tyszkiewiczów, pa- niewielkie obszarem posiadłości l ic murowany, w nim wiele szlacheckie (Mokszyce, Jasionów, zieł sztuki, zwłaszcza obrazów. Romejki), należące wcześniej do 1 aplica w pałacu. parafji kościoła w Murowanej Osz- Ik lohaje, wieś kościelna, leży przy mianie; kościół Gudohajski, drew- NU rakcie, wiodącym mimo stacjitej niany, niepokażny, ubogi, potrze- U amej nazwy Libawo-Romeńskiej buje gruntownej reperacji. Na U olei żelaznej z Ostrówcą do miejscu zniesionego gmachu By szmiany. Była to niegdyś ma- klasztornego (również drewnia- TI stność znanej na Litwie rodzi- nego) stoi plebania, do dziś dnia U! y Wojnów, jeden z członków powszechnie przez lud miejsco- I tórej, Józef—oboźny połocki i — wy „klasztorem” nazywana. W 1 ona jego Ludwika z Sulistrow- każde święto Matki Boskiej w ki kich fundowali w Gudohajach w Gudohajskim kościele odpra- LI y r. 1764 klasztor i kościół wia się fest uroczysty, ściągają: i armelitów, sławny z cudownego cy do martwej i cichej w dzień 1 U brazu Matki Boskiej Gudohaj- powszedni wiosczyny setki ludzi 1] kiej. Obraz ten, obecnie znaj- z okolicznych wiosek. Sama KRY ujący się w lewym bocznym oł- — wieś, licząca zaledwie kilkanaś- U arzu kościoła parafjalnego w cie chat, niczem na wyróżnienie HH )szmianie, przeniesiony został nie zasługuje. HH lo Oszmiany z racji czasowego, l I! I W ana; star. osada nad rzeką t. n. W Hajnie urodził się w r. 1793 UI v gub. mińskiej, pow. borysow- z ojca, księdza unickiego, zna- UE kim, 50 wiorst od Borysowa, komity prof. i uczony, Ignacy UV v okolicy pięknej, górzystej po- Szydłowski, jeden z założycieli i ożona. Kościół parafjalny, tundo- „Szubrawców” wileńskich, znany I vany pierwotnie przez Jagiełłę, w dziennikarstwie współczesnem l jeden z siedmiu), wspaniale z (około r. 1820) wileńskiem pod UA muru wzniesiony w r. 1788 pod — pseudonimem „Gulbi”. Ink vwezw. N.M.P., po r. 1865 Hajnówka, wieś w pow. prużań- U ostał zamieniony na cerkiew. skim, gub. grodzieńskiej położo- IL Wiasteczko liczy około 550 mie- na. Leży w obrębie kolosalnej szkańców, ma zarząd gminny. , puszczy Białowieskiej i jest stacją
Перевод на русский
Новогродек включил его в состав Литвы. В ходе длительных боев между литовскими правителями и тевтонскими рыцарями витены основали в Гродно мощный опорный пункт. В 1414 году Трокское воеводство было создано из двух княжеств: Гродненского и Трокского. Во времена Батория, который часто останавливался здесь, построил новый кирпичный замок и закончил здесь свою жизнь, город пережил период своего наиболее расцвета. Последнее отражение его лучших времен приходится на эпоху первого генерального парламента в 1678 году и правления казначея А. Тызенгауза, оживившего промышленность и увеличившего благосостояние жителей. В Гродно состоялся памятный сейм 1796 года, в ходе которого был подписан окончательный раздел Польши. Сегодня это губернский город с населением 41 896 человек. В Гродно три прихода: 1) Св. Франциска с кирпичным приходом костёлом (Фара) 1663 года постройки, бывшим иезуитским. 2) постбернардинский костёлом Обретения Святого Креста, основанный в 4595 году королем Сигизмундом, 3) францисканский монастырь костёлом Пресвятой Девы Марии, построенный в 1635 году Евстахием Курцем. Кроме того, в Гродно есть женский монастырь.
Бригидек, рядом с ним костёл Zpowiedzowania N.M.P., построенный в 1642 году семьей Весоловских. костёл приходской в Пожече окончательно принадлежит Гродно. В Гродно есть 4 православных храма, несколько часовен и один монастырь. Самый впечатляющий уезд Гродно — бывшая Тызенхаузовская городница, полная прекрасных садов, дворцов и вилл. Дом до сих пор сохранился Старая Рыночная площадь, где умер Баторий. Наконец, следует добавить, что в Гродно до сих пор живет наша великая писательница Элиза Ожешко.
Грудек, местечко в Белостокском уезде Гродненской губернии, на левом берегу реки Супрасль, в 36 км от Белостока, на бывшем торговом пути из Свислочи в Минск. Численность населения около 2200 голов обоего пола; среди них много ткачей, изготавливающих корты в ремесленных мастерских. За городом, на горе, когда-то стоял замок, где, по ложному поверью, Вл. должен был покончить с собой. Ягелло.
Грудек, местечко в Вилейском уезде Виленской губернии, в 40 верстах от Вилейки на реке Березине (пристройке Немана). Население местечка, свыше 2 тыс. головоломное, бедное, еврейское; здесь есть предприниматели, которые торгуют пиявками, "Православная церковь, народный питомник, волостное управление, почта, мельница в Беречине.
Грудек Хмажиньский, по адресу вёрст, 14 от Минска Лит. в Минском уезде и губернии, на Виленской дороге, некогда наследственная собственность бывшего воеводы Чмары. — Воевода Хмара построила православную церковь при условии, что костёла не будет отнят, но церковь тоже была принята и костёл отнята jure caduco. За Гродеком Хмажиньским по адресу вёрст, 10 находится Заслав, где раньше стояли две большие кирпичные костёлы, а сейчас лишь бедная деревянная часовня.
Крепость Тышкевичув, местечко имение в Минском уезде и губернии на реке Усяже, притоке Гайны, 69 - Лили в 3 милях от старой школы Минска костёла Гудохайли! Семья Тышкевичей. лыжи Имение. В 1906 году костёл Гудохайский, IŚ li ecin в гористой местности и в лесу, который и по сей день является филиалом Koślik k ej. Цех по производству приходских столешниц в Солах, из меди, с приводом от двигателя, переоборудован в паразитный водный сим костёл и оснащен хорошо - идеально. Новообразованный приход УКА Итина. Церковь и управление гмины - Гудохайска в настоящее время составляют LIU y. В версте от местечка чудесно - какие-то близлежащие деревни, а в резиденция рода Тышкевичей - небольшое имение с кирпичным зданием, включающее множество благородных предметов (Мокшице, Ясенов, произведения искусства, особенно картины. Ромейки), ранее принадлежавшее 1-й апликации во дворце. приход костёла в Муроване Ош-Ик лохае, церковное село, расположенное недалеко от города; костёл Гудохайски, деревянная страна, ведущая, несмотря на станцию, неприметная, бедная, нуждающаяся в капитальном ремонте. На металлургическом заводе «У олеи» с Островцем на месте снесенного здания Бышани. Когда-то это был монастырский дом (также известный в Литве деревянный семейный дом), который стоит и по сей день! и Войнув, один из членов, которых местные жители обычно называют, Юзеф-Обозный из Полоцка и - вы называли «монастырем». В 1764 году монастырь и костёл отпраздновали торжественный праздник, собрались: и армелиты, прославившиеся чудесным посещением умерших и безмолвных в 1 день образа Богородицы. Гудохай – повседневная деревня с населением сотен человек. Эту картину сейчас можно найти в близлежащих деревнях. Сама деревня, скрывавшаяся в левой части деревни, с населением всего около дюжины человек, была передана и не заслуживала передачи. ХХ вот, мне стыдно за время! Я Вана; звезда. поселение на реке Т. н. В Гайне он родился в 1793 г. У.И. в Минской губернии Борисовского уезда - от отца, священника-униата, известного - У.Е. Кима, 50 вёрст из Борисова, комитетов проф. и ученый Игнаций У.В. в красивой гористой местности имени Шидловского, одного из основателей и жены. Костёл приходской Чернила vcall. НМП, после 1865 года Хайнувка, деревня в Пружанском уезде, была превращена в православную церковь. небо, Гродненская губерния, расположен в селе ок. 550 городов. Он находится в огромном карьере, имеет волостное управление. , Беловежская пуща и является станцией