Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 17, с. 30-31: Bujnowicze - Byteń
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 30-31: Bujnowicze - Byteń
Оригинал
Bołogoje-Siedleckiej, a z drugiej szosą z mias. Dołhinowem; dalej kolej projektuje się przez miasto. Krajsk do Mińska Litewskiego.
Bujnowicze, wieś i ogromne dobra, iście poleskie, nad rzeką Płotnicą (dopływ Prypeci) w pow. mozyrskim gub. mińskiej. Miejscowość sród puszcz niemal dziewiczych i błot przez ”/, roku nie do przebycia; nadzwyczaj mało zaludniona. Zarząd gminny. Dobra. obszaru około 50 tys. dziesięcin, należą do p. Bołotowa.
Bujwidziszki, dobra, o milę od Wilna na północo-wschód położone, niegdyś własność marszałka Łappy, dziś p. Buturlina. W ostatnich czasach założony duży sad owocowy i gospodarstwo rybne w stawach naturalnych i sztucznych.
Bujwidy (Bujwidze), m-ko w pow. i gub. wileńskiej, na lewym brzegu Wilji, o wiorst 24 od Wilna. Parafjalny kościół drewniany św. Jerzego, w r. 1785 przez kolatora Radziszewskiego fundowany. Około 350 mieszkańców.
Butrymańce, m-ko i dobra w pow. trockim, gub. wileńskiej, od Trok w. 54, od Wilna 115. Kościół parafjalny drewniany (w projekcie murowany), pod wezw. Zbawiciela. Ludności około 3000 osób. Własność Józ. hr. Tyszkiewicza. 'Nowy-Bychów, miasteczko, a właściwie dość duża wieś ze znaczną domieszką ludności żydowskiej, trudniącej się drobnym handlem. Szkoły: cerkiewno-parafjalne, elementarna, nauczycielska. Nowy- Bychów w w. XVI należał do Chodkiewiczów, w w. XVII stał tam zbór kalwiński, zbudowany przez jednego z Chodkiewiczów.
Później należał do Sapiehów i był miejscem obronnem. Dziś własność Emanuela Bułhaka. W r. 1654 zdobyty przez Iwana Zołotorenko, który stąd czynił wycieczki i napady na Bychów Stary. W r. 1812 miejsce przeprawy przez Dniepr wojsk ks. Bagratjona. 1825 w podróży do Taganrogu nocował tu u Sapiehy Cesarz Aleksander I. Wówczas to Sapieha usypał na łąkach dnieprzańskich wysoką groblę, na resztkach której spoczywa grobla dzisiejsza (zbudowana w r. 1905). Odległość od Bychowa 21 w. Stacja statków na Dnieprze. Urząd gminny.
Stary-Bychów, miasto powiatowe, gub. mohyl., 7513 mieszkańców (3758 mężcz. i 3755 kob.)1 na wysoko wzniesionym brzegu Dniepru. Miasto niegdyś obronne.
Stary zamek Sapiehów (dziś własność min. wojny), przy którym zachowały się dwie baszty.
Stare też mury poklasztorne (dziś własność paraf. katol., synagoga XIII w. Posiada kościół katol, i 2 cerkwie praw. Dekanat rohaczewsko byehowski. Szkołą miejska 3-klasowa z sześcioletnim kursem, niższa szkoła rzemieślnicza, szkoła elementarna dla chłopców i takaż dla dziewcząt wydziału ministerjum oświaty, takież dwie szkoły cerkiewnoparafjalne. Szpital ziemski. Stacja kolejowa odnogi Witebsk- Złobin (kolej Rygo-Orłowska). Stacja statków parowych. Zarząd miejski t. z. „uproszczony (starosta miejski i „pełnomocnicy”, władzę sądową sprawuje naczelnik ziemski. Pod względem ekonomiczno-hąndlowym miasto z każdym rokiem chyli się do upadku. Ludność w znacznej części włościańska, rolnicza. 1'/« godz. jazdy koleją od Mohylowa. Bychów (Stary) znany od XIV wieku. Jest o nim wzmianka w akcie o wstąpieniu Świdrygiełły' na tron litewski. W roku 1568 darował go Zygmunt- August Jan. Hieron. Chodkiewiczowi, w czasach późniejszych przeszedł na własność Sapiehów. W r. 1620 ufortyfikowany przez Karola (Chodkiewicza według wymagań wiedzy ówczesnej, poczem był uważany za jedną z najsilniejszych twierdz Białej Rusi. W r. 1648 kozacy kilka razy Silili się opanować Bychów, lecz byli odparci dzięki komendantowi Sosnowskiemu i waleczności mieszkańców. Miasto pograniczne według ugody Zborowskiej (1649). W r. 1656 długo, lecz bez skutku oblegał go Zołotorenko, gdyż mieszkańcy; pomni postępków Z. w Homlu, nie zaufali jego obietnicom, za co Jan Kazimierz aktem z dn. 31 maja 1655 r. uwolnił Bychów od podatków na lat dwadzieścia. W r. 1659 w ciągu 30 tygodni oblegany i wreszcie dzięki zdradzie niektórych mieszkańców zdobyty przez wojewodów: Dołhorukiego, Łobanowa i Znujewa, w r. 1660 znów wrócił do Rzplitej. Wyniszczony przez nieustanne wojny został znowu uwolniony od podatków przez Sejm z r. 1676 na lat dziesięć. Szarpany i wydzierany z rąk do rąk w czasie wojen w pierwszych latach XVIII w.; nie mógł Bychów osiągnąć ekonomicznego rozkwitu i jako miasteczko, z0- stał wcielony do Rosji w r. 1772. W r. następnym został miastem powiatowem, jakiem z przerwą 1796-1802 r. jest dotąd. W r. 1830 na mocy konfiskaty przeszedł z rąk Sapiehów na własność państwa. Ślady wałów fortecznych istnieją dotąd, Zachowało się też dziesięć armat: sześć z nich spoczywa przed b. zamkiem, a cztery formują słupki u wejścia do dawnych budynków klasztornych; a dziś parafjalnych. Przed ćwierć wiekiem istniały jeszcze typowe bramy, później rozebrane i rozciągnięte przez mieszkańców na rozmaity użytek.
Bystrzyca, m-ko w pow. wilejskim gub. wileńskiej, na lewym brzegu Wilji, 38 w. od Wilna, 14 od Wornian. Niegdyś kościół murowany, fund. w r. 1523 przez Zygmunta I, w r. 1865 Z0- stał przerobiony na cerkiew. Odwieczna osada litewska. Zarząd gminny, szkoła elementarna.
Byteń, m-ko w pow. słonimskim, gub. grodzieńskiej, nad rz. Szczarą śród lasów położone, 0 28 w. od Słonima i o 20 od Żyrowic. Niegdyś gniazdo Tryznów. Był tu również klasztor Bazyljanów z bogatem nadaniem dóbr, ale później dobra Byteń z folwarkami podskarbi Antoni Tyzenhauz w drodze procesu Bazyljanom odebrał. Cerkiew prawosławna. Ludności około 2500 dusz. Zarząd policyjny i przystań na rzece.
Примечания
1 Podług wyznań: prawosławnych 3744, żydów 3684, katolików 84, protestant 1.
Перевод на русский
Бологое-Седлецка, а с другой стороны по дороге из города. Долхинов; далее через город планируется провести железную дорогу. Крайск — Минск Литевский.
Буйновичи (Bujnowicze), деревня и огромные имения, истинно Полесье, на реке Плотнице (притоке Припяти) в Мозырском уезде Минской губернии. Городок посреди почти девственных лесов и грязи, непроходимый круглый год, крайне малонаселенный. Муниципальная администрация. Имущество площадью около 50 000 десятин принадлежит господину Болотову.
Буйвидзски, имение, расположенный в миле к северо-востоку от Вильно, ранее принадлежавший маршалу Лаппе, сегодня принадлежащий г-ну Бутурлину. Недавно в естественных и искусственных прудах разбит большой фруктовый сад и рыбная ферма.
Буйвиды (Буйвидзе), местечко в Виленском уезде и губернии, на левом берегу Вильи, примерно вёрст 24 от Вильно. Приходской костёл Деревянный Святой Георгий, финансируемый в 1785 году коллекционером Радзишевским. Около 350 жителей.
Бутриманце, местечко и имение в Трокском уезде Виленской губернии, из Трок 54, из Вильно 115. Костёл приходской деревянные (в оформлении кирпичные), посвященные Спасителю. Население около 3000 человек. Собственность Йоза. Граф Тышкевич.
«Новы-Быхув, местечко, на самом деле довольно большая деревня со значительным еврейским населением, занимающимся мелкой торговлей. Школы: церковная-приходские, начальная, учителя. Новы-Быхув принадлежал городу в 16 веке.
Ходкевичей, в 17 веке здесь стояла кальвинистская церковь, построенная одним из Ходкевичей.
Позже он принадлежал роду Сапег и был оборонительным местом. Сегодня это собственность Эммануила Булгака. В 1654 году его завоевал Иван Золоторенко, который отсюда совершал походы и набеги на Быхув Старый. В 1812 году место переправы княжеских войск через Днепр. Багратджон. В 1825 году во время своего путешествия в Таганрог император Александр I остановился здесь на ночлег у Сапеги. В это время Сапега построил на днепровских лугах высокую дамбу, на остатках которой покоится нынешняя дамба (построенная в 1905 году). Расстояние от Быхова 21 верста Корабельная станция на Днепре. Муниципальная канцелярия.
Быхов (Stary-Bychów), уездный город Могилевской губернии, 7513 жителей (3758 мужчин и 3755 женщин)1 на высоком берегу Днепра. Когда-то город был укрепленным городом.
Старый замок Сапег (сегодня собственность, в том числе, войны) с двумя сохранившимися башнями.
Есть и старые монастырские стены (сегодня собственность католического прихода, синагога 13 века. Имеет католическую костёл и две православные церкви. Рогачевско-Беховское благочиние. Есть 3-классная городская школа с шестилетним курсом, низшая ремесленная школа, начальная школа для мальчиков и начальная школа для девочек Министерства образования, а также две приходские приходские школы. Земельная больница. Железнодорожный вокзал Витебско-Злобинское отделение (Рыго-Орловская железная дорога), т.е. «упрощенное» (мэр города и «доверенные лица», судебную власть осуществляет начальник).
земной никто. В экономическом и коммерческом плане город с каждым годом приходит в упадок. Население в основном крестьянское и земледельческое. 1'/« час. Поездка на поезде из Могилева. Быхув (Старый) известен с 14 века. Упоминание о нем имеется в акте о восшествии Свитригайлы на литовский престол. В 1568 году его подарил Сигизмунд-Август Ян Гиерон. Ходкевича, а позже перешел в собственность семьи Сапег. В 1620 году он был укреплён Кароль (Ходкевича, по требованиям современных знаний, считалась тогда одной из сильнейших крепостей Белой Руси. В 1648 году казаки несколько раз пытались овладеть Быховом, но были отбиты благодаря коменданту Сосновскому и храбрости жителей. Пограничный город по Зборовскому договору (1649). В 1656 году он долго осаждал его, но безуспешно.
Золоторенко, потому что жители; помня о действиях З. в Гомеле, не поверили его обещаниям, за что Ян Казимеж актом от 31 мая 1655 г. освободил Быхова от налогов на двадцать лет. В 1659 году он находился в осаде 30 недель и, наконец, благодаря предательству некоторых жителей, захваченных воеводами: Долгоруками, Лобанувом и Знуевым, в 1660 году вернулся в состав Речи Посполитой. Разрушенный постоянными войнами, он был вновь освобожден от налогов Сеймом 1676 года на десять лет. Истерзанный и истерзанный из рук в руки во время войн первых лет XVIII века; Быхув не смог добиться экономического процветания и как местечко, z0- был включен в состав России в 1772 году. В следующем году он стал уездным городом, каким и был до сих пор, с перерывом в 1796-1802 годах. В 1830 году в результате конфискации он перешел в собственность государства от рода Сапег. Следы крепостных валов сохранились до сих пор. Сохранилось также десять пушек: шесть из них покоятся перед бывшим замком, а четыре образуют столбы у входа в бывшие монастырские постройки; и сегодня приход. Четверть века назад здесь еще стояли типовые ворота, позже разобранные и расширенные жителями для различных целей.
Быстрица (Bystrzyca), местечко в Вилейском уезде Виленской губернии, на левом берегу Вильи, в 38 верстах от Вильно, в 14 от Ворнян. Ранее костёл, кирпич, фундамент. в 1523 г. Сигизмундом I, в 1865 г. З0 - преобразован в православную церковь. Древнее литовское поселение. Волостное управление, начальная школа.
Бытень (Byteń), местечко в Слонимском уезде Гродненской губернии, на реке Щаре, среди лесов, в 28 верстах от Слонима и в 20 верстах от Жировиц. Когда-то Трюзновское гнездо. Здесь был и василианский монастырь с богатым грантом имения, но позже имение Бытень с его хозяйствами был отнят у казначея Антония Тызенгауза в судебном порядке. Православная церковь. Население около 2500 душ. Полицейский пост и пристань на реке.
Примечания
1 По вероисповеданию: православных — 3 744, иудеев — 3 684, католиков — 84, протестант — 1.