Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 50, с. 96-97: Kowarsk - Kowno
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 96-97: Kowarsk - Kowno
Оригинал
Kowarsk, m-ko o 3 mile na północ od Wiłkomierza, gub. kow., w malowniczej miejscowości nad rz. Swiętą. Kościół par., poczta, telegraf. W kościele śliczne rzeźby miejscowego snycerza samouka.
Kownata, gub. witebska, pow. rzeżycki. Miasteczko, gmina, szpital, poczta, nad jeziorem Raźno. Dawniej należało do Stabrowskich. Kościół paraf. pod wezw. Najśw. Imienia Marji, erygowany w 1715 r. przez Sołtanów. Obecnie należy do Diubina, który w roku 1908 zbidował cerkiew.
Kowno, m. gubernialne. Gubernja kowieńska została utworzoną w r. 1823 z następujących powiatów gub. wileńskiej: telszewskiego, szawelskiego, rosieńskiego. upickiego (dziś poniewieskiego), brasławskiego, wiłkomierskiego i części kowieńskiego. Dziś skła. da się z wymienionych siedmiu powiątów, przyczem powiat bra-+ sławski przemianowany został na nowo aleksandrowski (jezioroski). Zajmuje przestrzeń 35.711,0 wiorst kw. Największa długość gubernji 350 wiorst, największa szerokość 170 w. Na północ graniczy gub. ko- Wwieńską z siedmiu powiatami Kurlandji, jako to: hazenpockim, gołdyńskim, tukumskim, dobleńskim, bauskim oraz częścią frydrychsztackiego; na wschód z dwoma tejże gubernji powiatami: frydrychsztackim i iłukszciańskim; na południe z dzisieńskim, święciańskim i wileńskim gub. wileńskiej oraz marjampolskim—suwalskiej; na zachód z Cesarstwem Niemieckiem oraz częścią grobińskiego powiatu w Kurlandji.
Powierzchnia gruntu gub. kowieńskiej wogóle jest równa, płaska; tylko północno-zachodnia, i wschodnia jej części są wzgórzyste, ale wzgórza to niewielkie, rozdzielają jedynie kotliny różnych rzek. Najwięcej takich wzgórz piasczysto wydmowych ciągnie się między rz. Minią i Wentą w pow. telszew. Najwyższy punkt w gubernji góra Pilkąnas (koło Taurogów) 117,6 sążni. W wodę gub. kowieńska obfituje. W powiecie jezioroskim jest 400 jezior. Tylko w powiecie szawelskim, na północ od
Szawel, okolica bezwodna. Prąwie wszystkie rzeki tej gubernji wpadają do Baltyku albo wprost, albo w haf Kuroński i do zatoki Ryskiej. Główne rzeki: Niemen z Wilją, Niewiażą, Dubissą, Mitwa, Jurą i Minią; Wenta, Bartawa, Mussa i Niemunek. Największe jeziora: Dryświackie, Rekijowo, Płotele i Łukszta. Klimat gub. umiarkowany. Srednia temperatura roku--79 R. Ludność gub. kowieńskiej. w d. 1 stycznia r. 1907 wynosiła 1,707,558 osób, w tem 836.693 mężczyzn i 870,865 kobiet. We< dług wyznań ludność ta się dzieli: katolików 1,247,660 osób płci obojej, prawosławnych 47,990, staroobrzędowców 81,121, luteranów 49,538, kalwinów 13,240, żydów —814,583, karaimów 174, mahometan 1910, innych wyznań —1,347. Według stanów ludność ta się dzieli: szlachty 80,181 osoba, włościan 1,167,134, mieszczan i kupców 397,228, duchowieństwa 940, wojskowych 57,265 i cudzoziemców 4805. Kolei gub. kowieńska posiada bardzo niewiele. Kolej Libaworomeńska przecina guberniję, na przestrzeni 895,5 wiorst, Północno-Zachodnia kolej w obrębie gub. kowieńskiej liczy 449,5 wiorst. Oprócz tego kolejka podjazdowa Swięciańska przecina gubernję na przestrzeni 100 wiorst. Dwie szosy, ryska i kowieńska, liczą 32% wiorsty. Kowno (lit. Kaunas) jedno z najdawniejszych miast Litwy, niegdyś powiatowe województwa trockiego, dziś gubernialne, leży u zbiegu Wilji z Niemnem, przy kolei z Wilna do Wierzbołowa, o 97 wiorst od Wilna, o 854 w. od Petersburga, przy dawnej szosie petersbursko-warszawskiej. Ma przystań na Niemnie. Pod względem administracyjnym dzieli się na trzy części: stare miasto, nowy plac i Zieloną Górę: prócz tego policyjnie należy doń osada W iljampolska, własność prywatna na prawym brzegu Wilji. Początek miasta ginie w pomroce dziejów. Dopiero za Olgierda i Kiejstuta Kowno występuje na widownię dziejową. Przez cały czas panowania wielkich książąt litewskich Kowno było stałym terenem walk pomiędzy litwinami i krzyżakami Nieustanne walki i oblężenia warowni kowieńskiej nie sprzyjały wzrostowi miasta, dopiero Witold zaczął się troskliwie niem opiekować, nadając mu pewne przywileje, osadzając tatarów i karaimów. Do jego czasów odnieść wypada pierwsze murowane domy w mieście, a pomiędzy niemi i ową budowę gotycką przy ulicy, do Niemna wiodącej, wymurowaną z czerwonej cegły, do dziś dnia stojącą, którą błędnie świątynią Perkunasa nazywają. Nawet zamek, tyle razy burzony i odbudowywany, Witold ostatecznie naprawił i uczynił go obronnym, a zarazem mieszkalnym. Najwięcej uczynił dla miasta. król Zygmunt Stary, który otoczył miasto wielką pieczołowitością i poczynił mu znaczne nadania. Klęski rozmaite, jako to: napady wojsk nieprzyjacielskich, morowe powietrze, pożary często nawiedzające miasto (najstraszniejszy w r. 1731) zadawały cios po ciosie i doprowadziły w końcu Kowno do upadku, Była chwila, kiedy można było zwątpić całkiem o jego przyszłości. Z 27,000 mieszkańców (za Stanisława Augusta), ludność miasta spada kolejno na 22,000, dalej na 18,000, 16,000, w r. 1796 już ną 8,500 i t. d., aż w latach 1813—1815 ludność Kowna waha się między 2,000 a 3,000głów. Zaczyna się podnosić dopiero od r. 1820 i dziś liczy 74,125 mieszkańców. Kościołów katolickich Kowno posiada siedem. Katedra pod wezwaniem ŚŚ. Piotra i. Pawła, wzniesiona w XV wieku niewiadomo przez kogo, prastary i piękny zabytek budownictwa w stylu gotyku baltyckiego, kościół seminaryjny Sw. Jerzego, kościół Św. Gertrudy, murowany i wzniesiony również niewiadomo przez kogo i kościół parafjalny Sw. Trójcy, wzniesiony w roku 1634 z muru przez Aleksandra Massalskiego; kościół pod wezw. św. Krzyża i inne. Parafja prawosławna ma 4cerkwię. Kościół ewangielicki-—jeden, synagog Po za tem godne są uwagi
Перевод на русский
Коварск, местечко В 3 милях к северу от Вилкомижа, Ковенская губерния, в живописном городке на реке Света. Костёл пар., почта, телеграф. В костёле есть красивые скульптуры местного резчика по дереву-самоучки.
Ковната, Витебская губерния, Ржежицкий уезд. Местечко, гмина, больница, почта, на берегу озера Разно. Раньше он принадлежал семье Стабровских. Костёл Приход, посвященный Пресвятой Богородице. Назван в честь Марии, возведен в 1715 году Солтанами. В настоящее время она принадлежит Дюбину, купившему церковь в 1908 году.
Ковно (Kowno), провинциальные города. Ковенская губерния была создана в 1823 году из уездов Виленской губернии: Тельшевского, Шавельского и Росенского. Упичка (сегодня Поневеж), Браслав, Виккомир и части Ковно. Сегодня рок. из вышеупомянутых семи уездов, а Браславский уезд был переименован в Александровский уезд (Езеросский уезд). Он занимает площадь 35 711,0 вёрст квадратных. Наибольшая длина губернии — 350 вёрст, наибольшая ширина — 170 верст. На севере он граничит с провинцией Ко-Вина с семью уездами.
Курляндия, а именно: Хазенпоцкий, Голдыньский, Тукумский, Добленск, Бауский и часть Фридриштацкого; на востоке с двумя графствами одной губернии: Фридрихштадт и Илукштаньский; на юге - Дзисенски, Свенцяны и Вильно Виленской губернии и Марьямпольско-Сувальской губернии; на западе с Германской империей и частью Гробинского уезда в Курляндии.
Поверхность суши Ковенской губернии в целом ровная и плоская; только северо-западная и восточная части холмистые, но холмы небольшие, разделенные лишь бассейнами различных рек. Большая часть таких холмов из песка и дюн простирается между реками Миния и Вента в Тельшевском уезде. Самая высокая точка провинции – гора Пилканас (близ Тауроги) 117,6 сажени. Ковенская губерния богата водой. В Езеросском уезде 400 озер. Только в Шавельском уезде, к северу от Шавли, безводный край. Практически все реки этой провинции впадают в Балтийское море либо напрямую, либо в Куршский разлом и в Рижский залив. Главные реки: Неман с Вильей, Невежей, Дубиссой, Митвой, Юрой и Минией; Вента, Бартава, Мусса и Ниемунек. Крупнейшие озера: Дришвяцкие, Рекихово, Плотеле и Лукшта. Климат провинции умеренный. Средняя температура года - -79 Р. Население Ковенской губернии. на 1 января 1907 г. оно составляло 1 707 558 человек, в том числе 836 693 мужчин и 870 865 женщин. Население разделено по вероисповеданию: католики 1 247 660 человек обоего пола, православные 47 990, старообрядцы 81 121, лютеране 49 538, кальвинисты 13 240, евреи - 814 583, караимы 174, мусульмане 1 910, другие конфессии - 1 347. Население разделено по сословию: 80 181 дворян, 1 167 134 крестьян, 397 228 горожан и купцов, 940 духовенства, 57 265 военнослужащих и 4 805 иностранцев. В свою очередь, Ковенская губерния очень мало. Либаво-Железная дорога Роменская железная дорога пересекает воеводство площадью 895,5 вёрст, Северо-Западная железная дорога в Ковенской губернии имеет площадь 449,5 вёрст. Кроме того, провинцию пересекает Свененчанская горная железная дорога на площади 100 вёрст. Две дороги, Рижская и Ковенская, имеют 32% версты. Ковно (букв. Ковно), один из старейших городов Литвы, некогда уездный город Трокского воеводства, ныне губерния, расположен при слиянии рек Вилья и Неман, на железной дороге Вильно — Вержболув, 97 вёрст от Вильно, в 854 верстах от Петербурга, на бывшей дороге Петербург — Варшава. Имеет гавань на реке Неман. В административном отношении он разделен на три части: старый город, новую площадь и Зелёну-Гуру; кроме того, в него входит поселение Вильямпольска, частная собственность на правом берегу реки Вилья. Истоки города теряются в тумане истории. Лишь во времена Ольгерда и Кейстута Ковно появился на исторической сцене. На протяжении всего правления великих князей Литовских Ковно был постоянным полем битвы между литовцами и тевтонскими рыцарями. Постоянные бои и осада Ковенской твердыни не способствовали росту города, пока Витовт не стал о нем заботиться, предоставляя ему определенные привилегии и заселяя татар и караимов. К его времени следует отнести первые кирпичные дома в городе, и среди них сохранившееся до сих пор готическое здание на улице, ведущей к Неману, построенное из красного кирпича, которое ошибочно называют храмом Перкунаса. Даже замок, столько раз разрушенный и перестроенный, Витовт наконец отремонтировал и сделал его одновременно оборонительным и жилым. Он сделал больше всего для города. Король Сигизмунд Старый, который очень заботился о городе и давал ему значительные гранты. Различные бедствия, такие как: нападения вражеских войск, чума, часто преследовавшие город пожары (самый страшный из них в 1731 году) наносили удар за ударом и в конце концов привели Ковно к падению. Был момент, когда можно было полностью усомниться в его будущем. С 27 000 жителей (при Станиславе Августе) население города уменьшалось последовательно до 22 000, затем до 18 000, 16 000, в 1796 году уже 8 500 и так далее, пока в 1813-1815 годах население Ковно не колебалось от 2 000 до 3 000 человек. Он начал расти только в 1820 году и сегодня насчитывает 74 125 жителей. Костёлов В католическом Ковно их семь. Собор, посвященный св. Петра и Павла, построенные неизвестно кем, древний и красивый памятник строительства в стиле балтийской готики, костёл Георгиевская семинария, костёл Церковь Святой Гертруды, построенная из кирпича и построенная также неизвестным человеком, и костёл приходской Свято-Троицкая церковь, построенная в 1634 году со стены Александром Массальский; костёл посвящен Святому Кресту и другим. Православный приход имеет четыре храма. Костёл евангелические — одни, синагоги Более того, они достойны внимания