Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 51, с. 98-99: Krajsk - Krasław
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 98-99: Krajsk - Krasław
Оригинал
w Kownie ruiny, nader licho zachowane, a dziś już niemal wchłonięte przez brudne i zacieśnione domy, prastarego zamku obronnego murowanego, który dąwniej stał nad brzegiem Wilji, dziś zaś, skutkiem znacznego obniżenia poziomu wody w Wilji, leży o sążni kilkądziesiąt. Z budowli zaś prawdziwie pieknym jest lekki i wdzięczny w stylu odrodzenia ratusz kowieński, wzniesiony już za panowania St. Augusta. I Kowno, tak jak Wilno, ma nader piękne okolice i widoki. A więc Dolina Mickiewicza.
Ładne było to niegdyś miejsce, a pełne czarownego piękna natury i kojącej ciszy. Dziś zaledwie je odgadnąć można. Z kolei czasu linja kolejowa i budowle stacyjne, a wślad zatem forty okoliczne tak ścisnęły, poóbcinały i przekształciły tę ustroń, że i urok pierzchnął już cały. Zielona Góra również daje widok ładny ną miasto, a osobliwie widok na Niemen i zaniemeńskie już m-ko, Aleksotę, w gub. suwalskiej. W Kownie są dwa mosty na Niemnie: jeden stały żelazny dla ruchu kolejowego i pieszego i drugi pływający, a w pewnych godzinach nocy rozwodzony utrzymywany tylko od wiosny do jesieni. Na Wilji także jest odwieczny most drewniany, który bywa rozbierany na zimę. Oprócz komunikacji kolejowej z Wilnem z jednej, a pogranicznym Wierzbołowem z drugiej strony, Kowno ma przez cały okres pawigacyjny komunikację z Jurborgiem pogranicznym Birsztanami po Niemnie, oraz z Bobtami, po Niemnie i Niewiaży. Parowce kursują dość wygodne i częste. Wycieczka statkiem po Niemnie w stronę Jurborga należy do najpiękniej szych wycieczek tego rodzaju, ze względu na przepiękne wybrzeża tej rzeki.
Kożangródek, stara mieścina i obszerne dobra poleskie, położone nad rz. Cną w pow. pińskim (na granicy z mozyrskim) w gub. mińskiej, o 14 mil od Pińska i 9 w. od st. Łuniniec Poleskiej kol. ż. Cerkiew parafjalna, kościół filjalny do parafji w Dawidgródku fundacji Szczyttów. Dobra stanowią własność rodziny Szczyttów i liczą przeszło 10 tys. dziesięcin. Ludność miasteczka trudni się Misactwem i rybołóstwem.
Krajsk, m-ko w pow. wilejskim, g. wil., a mianowicie: na południe od Dołhinowa idzie droga 14 wiorst do małego miasteczka Krajska z cerkwią, szkółką, pocztą i monopolem; droga ta przecina Wilję koło HU TE Karolina i wsi Kamień. We wsi tej znajduje się olbrzymich rozmiarów kamień z jakiemiś hieroglifami i od tego właśnie kamienia wieś nazwę przybrała. Na 10-ej w. od Dołhinowa, a 4-ej od Krajska znajduje się majątek Krajszczanka nad rzeczką tejże nazwy, wpadającą do Wilji. Krajszczanka wraz z Rahozinem stanowiła przed laty własność rodziny Kamieńskich, dziś Józ. hr. Tyszkiewicza. Dotąd przechowały się tu mury niegdyś znanej fabryki sukna, zamkaiętej już przed kilkudziesięciu laty. Z Krajska droga idzie na południo-zachód przez Olkowicze, Ilię, Rajówkę do Uszy, st. kol. Lib. Rom.
Krakinów, m-ko pow. poniewieskiego, położone na prawym brzegu rz Niewiaży, w odległości od powiat. miasta 28 wiorst, na trakcie, prowadzącym do miasteczka Kiejdan i stacji kolejowej tejże nazwy, również 28 w. sdległej. Krakinów ma około 1,500 mieszkańców, z których połowę stanowią żydzi. Założony został przez Wielkiego Księcia Litewskiego w 1416 r. Witolda i był w końcu XV w. własnością Wyzygirdowiczów, którzy wraz z Małgorzatą Banderową w 1484 r. wznieśli kościół katolicki. Obecny kościół murowany. o dwuch wieżach, wzniesiony został w 1901 r. i stoi na wysokim brzegu Niewiaży, dominując nad całą okolicą w szerokim promieniu. Kościół ten wystawiony w stylu najuboższego gotyku, ale w proporcjach i nieżle się przedstawia. W wielkim ołtarzu obraz stary Cudowaej Najśw. Panny z Dzieciątkiem Jezus, o wyrazie twarzy i wejrzeniu milszem niż na obrazie w Ostrej Bramie, skąd i kiedy przywieziony bodaj wia- «domości niema, wnosić tylko można, że z dawnej krakowskiej szkoły wyszedł. Wykończenia wewnętrznego dokonano w roku 1908 podług rysunku znakomitego artysty rzeźbiarza Jana Heuricha, z Warszawy; w takm też charakterze gotyckim postawiona ambona i chrzcielnica. Na wyniosłości dachu od fronu ustawiona figura Najśw. Panny w koronie Jagiellońskiej, kuta w piaskowcu przez nieżyjącego już art. rzeźbiarza Hipolita Marczewskiego, także warszawianina, i w niszach, po obu stronach drzwi frontowych, dwóch apostołów dłuta tegoż artysty. Wizerunek Najśw. Panny po mszy bywa zasuwany obrazem Pana Jezusa wśród dzieci, pendzla R. Szwojnickiego. W kościele słynie cudami i łaskami starożytny obraz Matki Boskiej, do którego przybywają pątnicy z dalekich okolic. Obraz ten, wedle podania, został przywieziony przez rycerza Szyllinga i darowany misjonarzowi Albertowi, który opowiadał ewangelję nad brzegami Niewiaży w pierwszych latach chrześcijaństwa na Litwie. Miasteczko ma urząd gminny, urząd mieszczański, kancelarję policyjną, stację pocztowo-telegraficzną, szkołę ludową, Spółka spożywcza „Varpa”, licząca 120 członków i robiąca rocznego obrotu na sumę 15 tysięcy rubli.
Krasław, m-ko i dobra w pow. dyneburskim, guber. witebskiej (w Inflantach polskich). położone nad rz. Dźwiną, przy ujściu rz.
Krasławki, o 42 w. od Dyneburga Prześliczne położenie od natury. Pałac z pięknym parkiem—to rezydencja dziedziców hr. Zyberk Platerów. Stacja kolei żel. Dynebursko Witebskiej—Krasławka, o ćwierć mili od m-ka. Duży ruch handlowy w miasteczku. Niegdyś był tu jeden z zamków krzyżackich.
Kościół, Założyciel rezydencji Platerów Jan Ludwik nabył tę posiadłość od Czapskich w r. 1729. Kronikarz znany Inflant Jan August Hylzen, spokrewniony z tą linją Platerów. Obecnie kwitnie w Krasławiu garbarstwo, zajmując dużo, rąk mieszczan miejscowych. Sliczny kośeiółt parafjalny w stylu odrodze-
Перевод на русский
в Ковно очень плохо сохранившиеся, а сегодня почти поглощённые грязными и тесными домами старинного укреплённого кирпичного замка, стоявшего раньше на берегу Вилья, а сегодня в результате значительного понижения уровня воды в Вилье осталось несколько десятков саженей. Поистине красивым зданием является легкая и изящная Ковенская ратуша в стиле Возрождения, построенная во времена правления святой Августы. А в Ковно, как и в Вильно, очень красивые окрестности и виды. Итак, Долина Мицкевича.
Когда-то это было прекрасное место, полное чарующей природной красоты и успокаивающей тишины. Сегодня их едва ли можно угадать. В свою очередь, со временем железнодорожная линия и здания вокзала, а следовательно и окружающие форты, настолько сжали, сократили и преобразовали это убежище, что все его очарование исчезло. Зелёна-Гура также предлагает прекрасный вид на город, особенно на Неман и Неман местечко, Алексота, в губернии Сувалки. В Ковно есть два моста через Неман: один постоянный железный для железнодорожного и пешеходного движения, а другой плавучий, и в определенные ночные часы его обслуживают только с весны до осени. Еще на Вилье есть старинный деревянный мост, который зимой иногда разбирают. Помимо железнодорожного сообщения с Вильно с одной стороны и приграничным Вержболовом с другой, Ковно на протяжении всего периода навигации имеет сообщение с приграничным Юрборгом.
Бирштаны на Немане, а с Бобти на Немане и Невее. Пароходы ходят довольно удобно и часто. Морская прогулка по Неману в сторону Юрборга – одна из самых красивых поездок такого типа, благодаря прекрасным берегам этой реки.
Кожангрудек, старинный город и большое Полесье имение, расположенный на реке Цне в Пинском уезде (на границе с Мозырем) Минской губернии, в 14 верстах от Пинска и в 9 верстах от станции Лунинец Полесской железной дороги. Православная церковь приходская, костёл, принадлежащая приходу в Давид-Городке Фонда Щиттов. Имение принадлежат семье Щитт и им более 10 000 лет. десятин. Жители местечка занимаются тайнами и рыбалкой.
Крайск, местечко в Вилейском уезде, г. Вильно, а именно: южнее Долхинова идет дорога 14 вёрст до небольшого местечка.
Крайска с православной церковью, яслями, почтой и монополией; эта дорога пересекает Вилью возле ХУ ТЕ Каролина и деревню Камень. В этой деревне есть огромный камень с какими-то иероглифами, от этого камня деревня и получила свое название. На 10-й улице от Долхинова и 4-й улице от Крайска находится усадьба Крайщанка, на одноименной реке, впадающей в Вилью. Крайщанка вместе с Рахозином много лет назад принадлежали семье Каменских, сегодня Юзов. Граф Тышкевич. До сих пор здесь сохранились стены некогда знаменитой суконной фабрики, закрытой несколько десятков лет назад. Из Крайска дорога идет на юго-запад через Ольковичи, Илию, Раювку к Уше, железнодорожной станции Либ. ПЗУ.
Кракинув, местечко, Поневежский уезд, расположен на правом берегу реки Невяжа, вдали от уезда. город 28 вёрст, на дороге, ведущей к местечка Кейдан и одноименной железнодорожной станции, также в 28 верстах. В Кракинуве проживает около 1500 жителей, половина из которых — евреи. Он был основан великим князем литовским Витовтом в 1416 году, а в конце 15 века принадлежал семье Вызыгирдовичей, которые вместе с Малгожатой Бандеровой построили католический костёл в 1484 году. Нынешний костёл кирпичный. с двумя башнями, построен в 1901 году и стоит на высоком берегу Невяжи, господствуя над всей местностью в широком радиусе. Костёл этот представлен в стиле самой бедной готики, но по пропорциям и выглядит хорошо. В большом алтаре находится старинное изображение Чудотворной Пресвятой Богородицы. Девы с Младенцем Иисусом, с более приятным выражением лица и взглядом, чем на картине в Воротах Зари, откуда и когда он был принесен. Информации нет, кроме того, что он родом из бывшей школы в Кракове. Внутренняя отделка выполнена в 1908 году по рисунку выдающегося скульптора Яна Хойриха из Варшавы; Кафедра и купель также построены в готическом стиле. На выступе крыши спереди находится статуя Пресвятой Девы Марии. Богородицы в Ягеллонской короне, высеченные в песчанике позднего ст. скульптор Иполит Марчевский, тоже из Варшавы, и в нишах с обеих сторон по бокам входной двери — два апостола того же художника. Образ Пресвятой Богородицы После Мессы Богородиц иногда покрывают росписью.
Господь Иисус среди детей, кисть Р. Швойницкого. В костёле находится старинная картина Девы Марии, известная своими чудесами и благодатью, которую посещают паломники из отдаленных мест. По легенде, эту картину привез рыцарь Шиллинг и подарил миссионеру Альберту, проповедовавшему Евангелие на берегах Невяжи в первые годы христианства в Литве. Местечко имеет городское управление, ратушу, отделение полиции, почту и телеграф, народную школу, а также продовольственную компанию «Варпа» со 120 членами и годовым оборотом 15 000 рублей.
Краслав, местечко и имение в Двинском уезде, губер. Витебск (в Польской Ливонии). расположен на реке Двина, в устье реки Краславки, в 42 верстах от Двинска. Красивое место рядом с природой. Дворец с прекрасным парком – резиденция наследников графа Зиберка Плятера. Железнодорожная станция Гель. Динебурско Витебская — Краславка, четверть мили от местечка. Плотный торговый трафик в местечке. Когда-то здесь находился один из замков Тевтонского ордена.
Костёл, основатель резиденции Плятеров Ян Людвик приобрел это имение у рода Чапских в 1729 году. Известный летописец Ливонии Ян Август Хильзен, связанный с этой линией Плятеров. В настоящее время в Краславе процветает кожевенное дело, занимающее многие руки местных горожан. Красивая желтая церковь приходской в стиле возрождения