Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 8, с. 12-13: общая часть

Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.

Путеводитель по Литве и Беларуси, около 1909: разворот 8 из 111

С. 12-13: общая часть

Оригинал

czenia, zarówno w gub. (trzech), gdzie już od Jat kilku jest wprowadzone ziemstwo, jak i w trzech pozostałych (w generał-gubernatorstwie).

Natomiast Litwa i Białoruś mają olbrzymią sieć wód na całej przestrzeni, stąd więc i nader liczne, lubo niezbyt stałe, komunikacje wodne. Lecz i tu są braki i braki nader poważne; wszystkie większe rzeki, krom Dniepru i jego dopływów, a więc Dźwina, Niemen i Wilja mają w swych korytach bądź to zawały kamienne, „rapami” zwane (rafami), bądź to pojedyńczo sterczące, ogromne i liczne głazy, a obok tego bywają i mielizny. Skutkiem tego ruch parowców jest względnie mały, a spław coraz bardziej ogranicza się do materjałów leśnych i odbywa się najpospoliciej na tratwach (płytach).

To wszakże, co jest złem i niewyzyskanem dzisiaj, może się stać dobrem i bardzo użytecznem jutro, przy nieco zmienionych na Jepsze warunkach i to stanowi poważny atut dla Litwy i Białorusi. To bogactwo wodnych dróg komunikacyjnych może w najbliższej przyszłości stać się źródłem znacznych korzyści ekonomicznych zarówno w stosunkach wewnętrznych jak i na zew nątrz-eksportowych.

Przyrodzone bogactwa kraju i drogi kultury.

Pod względem bogactw kopalnych Litwa i Białoruś stanowczo na” leżą do rzędu krajów najuboższych. Brak węgla kamiennego przesądza sprawę przemysłu fabrycznego, który tu tylko w wyjątkowych warunkach i gałęziach może się rozwijać; obok tego brak również wielu innych kopalin. Do niedawna jeszcze znane i funkcjonujące huty żelazne, jak w Wiszniewie, Nalibokach i in. zostały zamknięte z przyczyny wyczerpania rudy, Na olbrzymich przestrzeniach błotnistego Polesia jest wprawdzie i dziś ogrom żelaza, lecz w postaci takiej, iż jego wytapianie nie opłaciłoby kosztów przerobu.

Sama tedy przyroda niejako zakreśliła granice rozwoju kulturalnego Litwy i Białorusi, poniekąd nawet kreśli drogi na przyszłość. A odczytać je i pozwać nie trudno.

Litwa i Białoruś mają obszaru 29,691,524 dziesięcin.

Na tej olbrzymiej. przestrzeni ziem, względnie pozbawionej tak zdecydowanych nieużytków, jakie mają Prusy w pasach nadmorskich lub Anglja śród gór Szkocji, spotykamy najróżnorodniejszy dobór przestrzeni bardzo żyznych, srednio-żyznych i wreszcie małourodzajnych lub też nawet, uważanych ża nieużytki. Do tych ostatnich należą naprzykład olbrzymie przestrzenie błot, porosłych osoką, trzcinniakiem i wierzbołozą, wytrzebione puszcze leśne z gruntem lekkim, piasczystym, wreszcie olbrzymie przestrzenie wód w postaci jezior, rzek i strumieni, nie przynoszących żadnego lub dostatecznego dochodu, skutkiem zupełnego zaniedbania w kraju gospodarki rybnej.

Z drugiej zaś strony dotąd z Litwy i Białorusi czerpano pełnemi garśćmi z najpewniejszej tych krajów i najzasobniejszej spiżarni — z puszcz leśnych. Czerpały tysiące rąk i przez wieki całe, to też i tu już dno puste ostro przyświeca.

Gdy przeto trudno marzyć na Litwie i Białorusi o wielkim przemyśle fabrycznym, należy całe siły skierować na gospodarstwo rolne, na hodowlę koni i bydła, na urządzenie lasów, na osuszanie błot, na kulturę łąk, na zarybienie wód, na wieloliczny wreszcie przemysł mniej wytwórczy, jak raczej przerabiający. To krótki i istotny program.

Litwa i Białoruś mogą i powinny wyzyskać swe korzystne stanowisko, pomiędzy wewnętrznemi i wschodniemi przestrzeniami Rosji Kuropejskiej—z jednej strony, a sąsiedniemi Prusami z drugiej strony. Powinny one eksportować zagranicę nie materjały surowe, lecz ich przetwory: więc nie zboże, lecz masło, konserwy, konie; nie całe kloce odwiecznych sosen i dębów, nie tratwy całe, lecz już gotowe materjały, wyrobione zgodnie z potrzebami rynków zachodnich i t.d., i t. d.

Podobnież i w stosunku do wschodu. 'Tam zawsze pewny rynek będzie dla wszystkich rozpłodników w dziedzinie hodowli, dla nasion zbóż, roślin pastewnych i przemysłowych, dla całego mnóstwa drobnych wyrobów. przemysłu przerabiającego, a opartego na wzorach z zachodu.”

Nie tak źle jest tedy z Litwą i Białorusią, lecz przedewszystkiem należy wszystkim dobrze poznać swój kraj, a więc poznać jego warunki, jego ludzi i jego potrzeby.

Nasz „Przewodnik” robi pierwszy krok skromny w tym kierunku.

Перевод на русский

как в трёх губерниях, где земство введено уже несколько лет назад, так и в остальных трёх, составляющих генерал-губернаторство.

Зато Литва и Беларусь обладают на всём своём пространстве огромной водной сетью, а потому и весьма многочисленными, хотя не слишком надёжными водными путями сообщения. Но и здесь есть недостатки, и недостатки весьма серьёзные: все крупные реки, кроме Днепра и его притоков, — то есть Двина, Неман и Вилия — имеют в руслах то каменные завалы, называемые «рапами» — порогами, то отдельно выступающие огромные и многочисленные валуны; встречаются и отмели. Вследствие этого пароходное движение сравнительно невелико, а сплав всё более ограничивается лесными материалами и чаще всего производится плотами.

Впрочем, то, что сегодня является недостатком и неиспользованным богатством, завтра, при некотором улучшении условий, может стать благом и принести большую пользу; это серьёзное преимущество Литвы и Беларуси. Богатство водных путей сообщения в ближайшем будущем может стать источником значительных хозяйственных выгод как во внутренних связях, так и во внешней торговле.

Природные богатства страны и пути развития.

По богатству полезными ископаемыми Литва и Беларусь, несомненно, принадлежат к числу беднейших стран. Отсутствие каменного угля предопределяет положение фабричной промышленности, которая может развиваться здесь лишь при исключительных условиях и в отдельных отраслях; нет здесь и многих других ископаемых. Ещё недавно известные и действовавшие железоделательные заводы, например в Вишнево и Налибоках, были закрыты вследствие истощения руды. На огромных пространствах болотистого Полесья и ныне имеется множество железа, но в таком виде, что его выплавка не окупила бы затрат.

Таким образом, сама природа как бы очертила границы хозяйственного и культурного развития Литвы и Беларуси и словно даже указывает пути в будущее. Прочитать и понять эти указания нетрудно.

Литва и Беларусь занимают 29 691 524 десятины.

На этом огромном земельном пространстве, сравнительно свободном от столь явных непригодных угодий, какие имеются в приморских полосах Пруссии или среди гор Шотландии в Англии, встречаются самые разнообразные земли: очень плодородные, среднеплодородные и, наконец, малоплодородные, а то и считающиеся вовсе непригодными. К последним относятся, например, огромные пространства болот, поросших осокой, тростником и ивняком, вырубленные лесные массивы с лёгкими песчаными почвами, а также огромные водные пространства — озёра, реки и ручьи, не приносящие никакого или достаточного дохода вследствие полного пренебрежения рыбным хозяйством в крае.

С другой стороны, до сих пор из Литвы и Беларуси полными пригоршнями черпали богатства из самой надёжной и обильной кладовой этих стран — из лесных пущ. Черпали тысячи рук и на протяжении целых веков, так что и здесь уже явственно проступает пустое дно.

Поскольку в Литве и Беларуси трудно мечтать о крупной фабричной промышленности, все силы следует направить на земледелие, коневодство и скотоводство, лесоустройство, осушение болот, улучшение лугов, разведение рыбы и, наконец, на разнообразные промыслы, не столько добывающие сырьё, сколько перерабатывающие его. Такова краткая и существенная программа.

Литва и Беларусь могут и должны воспользоваться своим выгодным положением между внутренними и восточными областями Европейской России, с одной стороны, и соседней Пруссией — с другой. Они должны вывозить за границу не сырьё, а продукты его переработки: не зерно, а масло, консервы, лошадей; не целые стволы вековых сосен и дубов, не целые плоты, а готовые материалы, выработанные согласно потребностям западных рынков, и так далее.

То же относится и к востоку. Там всегда найдётся надёжный рынок для племенных животных, семян зерновых, кормовых и технических культур, для множества мелких изделий перерабатывающей промышленности, устроенной по западным образцам.

Итак, положение Литвы и Беларуси не так уж плохо. Но прежде всего каждому следует хорошо узнать свой край — его условия, людей и потребности.

Наш «Путеводитель» делает первый скромный шаг в этом направлении.