Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 15, с. 26-27: Borkowszczyzna jez. - Brasław
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 26-27: Borkowszczyzna jez. - Brasław
Оригинал
trakcie oszmiańskim, na 14 wiorście w prawo od gościńca z Wilna. Od śmierci „Lirnika” folwark stale pozostaje w rękach pp.
Narkiewiczów, dzierżawców, którzy są: z prawdziwą czcią dla pamięci zasłużonego poety. W r. 1897 grono wielbicieli talentu Syrokomli wzniosło tu, w Borejkowszczyznie, swoim kosztem stół pamiątkowy z granitu z odpowiednim napisem. Przechowuje się również w ogrodzie oryginalny stół z kamienia młyńskiego, przy którym, jak niesie tradycja, Syrokomla rad siadywał i pracował w cieniu gruszy.
Borkowszczyzna jez., pow. lepelskiego, witebskiej gub., przy trakcie z Połocka do Lepla, nie daleko miasteczka Uszacza. Jezioro posiada mineralne źródło, siarczano-żelaziste; w latach 30 wieku XIX był tu zakład kuracyjny, dziś jeszcze są ruiny drewnianych łazienek i domu. Jezioro ma brzegi wyniosłe, pokryte lasem glastym.
Borówka, miejscowość i źródło w pow. lepelskim; woda tego Źródła posiadać ma własności lecznicze, w obec czego umieszczono tam ikonę i zbudowano cerkiew, dokąd corocznie w dzień św. Piotra i Pawła odbywają się procesje, gromadzące pielgrzymów i kaleki. Lasy okoliczne należą do dóbr Babcze-Przesieckich.
Boruny, m:ko w pow. oszm., gub. wileńskiej, o 8 mile od Oszmiany i 10 od Wilna, nad rz. Żylawką położone. Niegdyś piękny kościół murowany, z cud. obr. N. M. P., następnie zamieniony ua cerkiew. Znany klasztor Bazyljanów, a przy nim szkoły, które kształciły wielu zasłużonych następnie ludzi na Litwie i Białejrusi, jako to: dwaj Chodźżkowie, Ignacy i Leonard, Ant. Edw. Odyniec i in. Tu był czas jakiś profesorem znany uczony Wyrwicz. W. pobliżu kościoła jest mała. kaplica z cudowną figurą Pana Jezusa i ona to wystarczać musi pobożnym katolikom. Dziś jest mała i uboga mieścina, której nie ożywia nawet i to, iż leży przy dość znacznym gościńcu Z Wołożyna do Oszmiany.
Borysów, m. pow. gub. mińskiej. Pow. borysowski zajmuje północny kraniec gub. mińskiej i graniczy z gub. wileńską, witebską mohylowską oraz powiatami: ihumeńskim i mińskim. Obszar powiatu wynosi 8,904, wiorst kw. Powierzchnia gruntu w powiecie jest wyniosła: tutaj przypada rozgraniczenie wód Niemna i Berezyny, które pod wsią Daleszkowice sięga 945 stóp nad p. m. Na tem wyniesieniu glebę stanowi czarnoziem z piaskiem i gliną. Wschodnia a miejscami i północna część powiatu pokryte są lasami i błotami; część zachodnia, górzysta, niewiele ma lasów.
Główna rzeka Berezyna, która ma w powiecie 14-cie dopływów z prawej strony i 13 z lewej. Prócz nich w powiecie borysowskim mają swóje Źródła Klewa i Wilja—dopływy Niemna, Ilja, Dźwinosa dopływy Wilji, Omniszewa i Esa. Jezior liczą 30, najważniejsze z nich Pławie, Bereszta. i Lepelskie. Głównie kwitnie w pow. borysowskim przemysł leśny. W r. 1907: ludność wynosiła 266,288 osób. Z miasteczek zasługują na wyróżnienie Dokszyce będące w początku XIX. wieku głównem miastem pow. dokszyckiego, dziś już nie istniejącego (4,229 mieszkańców) oraz Łohojsk, własność hrab. Tyszkiewiczów. Borysów położony jest na lewym brzegu rzeki Berezyny, niedaleko od ujścia do niej rzeki Schy, o pięć wiorst od st. kolejowej „Borysów” na linji Brześć- Moskwa. Od Mińska odległy jest o 140 wiorst. Miejscowość, w której miasto zbudowane, jest płaska i pochyła ku Berezynie; na północ tylko wznoszą się lekkie wzgórza zasłaniające miasto. Kościół murowany pod wezwaniem Wniebowzięcia N. M. P. wzniesiony został w początku XIX wieku. Miasto jest dosyć starożytne i posiadało zamek warowny na wyspie rzeki Berezyny, gdzie dziś się wznosi więzienie. W r. 1812, podczas wkroczenia Napoleona do Rosji, przez Borysów przechodziły wojska francuskie i Borysów był ogłoszony głównem miastem departamentu borysowskiego. Podczas odwrotu Napoleona z Moskwy, Borysów był widownią zaciętej bitwy pomiędzy gen. Dąbrowskim i Czyczagowem. W r. 1907 Borysów liczył 18.055 mieszkańców. Borysów jest ważną przystanią na rzece Berezynie, i prowadzi dość ożywiony handel z południem, wysyłając Berezyną i Dnieprem głównie znaczne transporty materjałów leśnych na sumę 3 anil. rubli rocznie. Dwa stałe i dość znaczne jarmarki, noworoczny przez dni ośm i w piątek dziesiątego tygodnia po Wielkiejnocy.
Brahiń, m-ko w pow. rzeczyckim, gub. mińskiej, o 75 w, od Rzeczycy i 352 od Mińska, przy drodze z Łojowa do Czarnobyla. Ludność około 3200 osób; zarząd gminny i policyjny. Dwie cerkwie prawosławne, przerobione z kościołów niegdyś bazyljańskich, przy klasztorach męskim i żeńskim. Starożytne to miasto wraz. z ogromnemi dobrami było zrazu własnością książęcą, następnie zaś przeszło w ręce ks. Wiśniewieckich. Okolice odznaczają się wybornemi gruntami. Dobra Brahiń należą do rodziny Rokickich.
Brańsk, miasto nadetat. w pow. bielskim, gub. grodzieńskiej, na prawym, wyniosłym brzegu rz. Nurca przy b. trakcie handlowym z Grannego do Bielska, Wiorst 22 do Bielska, 130 od Grodna. Ludności przeszło 7 tysięcy osób. Parafjalny_ kościół murowany pod wezw. WMniebowzięcia N. P. Marji. Miasto b. stare; był tu niegdyś zamek: książęcy na sztucznej górze nad Nurcem. R. 1493 Aleksander, w. ks. lit., nadał miastu prawo magdeburskie. Po upadku Rzeczypospolitej Brańsk był miastem pow. do r. 1807. Duża garbarnia, młyn, tkalnia i t. p.
Brasław, m-ko rządowe w pow. jezioroskim, gub. kowieńskiej, nad jeziorem Dryświatą i rz. Nowiatą, 0 w. 58 od Jezioros położone. Niegdyś miasto powiatowe. Kościół parafjalny N. M. P. murowany, fundowany przez w. ks. lit. Aleksandra, około roku 1500. Za czasów Rzeczyposp. starożytna ta osada była stolicą obszernego starostwa grodowego i płaciła kwarty 8,968 złp.
Brażola (Galwe) największe z kilku jezior, które otaczają m. Troki dokoła i zwą się jez. Trockiemi. Wody jezior odznaczają się przedziwną przezroczystością,
Перевод на русский
Осмянская дорога, на 14-й версте направо от дороги из Вильно. После смерти «Лирника» фольварк остался в руках гг.
Семья Наркевичей, арендаторы: с искренним уважением к памяти выдающегося поэта. В 1897 году группа почитателей его таланта Здесь, в Борейковщине, Сырокомли за свой счет построил сувенирный столик из гранита с соответствующей надписью. Есть в саду и оригинальный жерновной стол, за которым по традиции Сырокомла любил сидеть и работать в тени грушевого дерева. Озеро Борковщизна, Лепельский уезд Витебской губернии, по дороге из Полоцка в Лепель, недалеко от местечка Ушача. В озере имеется минеральный источник, сульфатно-железистый; в 1830-х годах здесь располагалось лечебное учреждение, сегодня сохранились руины деревянных бань и дома. Озеро имеет высокие берега, покрытые хвойным лесом.
Боровка, город и источник в Лепельском уезде; Говорят, что вода этого источника обладает целебными свойствами, поэтому здесь была помещена икона и построена православная церковь, где каждый год в день святых Петра и Павла проходят крестные ходы, собирающие паломников и калек. Окружающие леса принадлежат имения Babcze-Przesieckich.
Боруны, город в Осми. уезда Виленской губернии, в 8 милях от Ошмян и в 10 милях от Вильно, расположен на реке Жилявке. Когда-то красивый кирпич костёл, с чудесами. обр. Н. МП, затем преобразованная в православный храм. Известный василианский монастырь и его школы, в которых получили образование многие выдающиеся люди Литвы и Беларуси, в том числе: двое Ходжков, Игнаций и Леонард, Ант. Эдв. Одинец и др. Некоторое время здесь профессором был известный учёный Вирвич. У. возле костёла маленький. часовня с чудесной статуей Иисуса, и этого должно быть достаточно для набожных католиков. Сегодня это маленький и бедный городок, который не оживляет даже то, что он расположен на довольно большой дороге из Воложина в Ошмяны.
Борисов (Borysów), посёлок Минской губернии. Борисовский уезд занимает северную оконечность Минской губернии и граничит с Виленской, Витебско-Могилёвской губерниями, Игуменским и Минским уездами. Площадь уезда – 8904, вёрст кв. Площадь суши в уезде высокая: именно здесь разделяются воды Немана и Березины, высота которой у деревни Далешковице достигает 945 футов над уровнем моря. На этой возвышенности почва черноземная с песком и глиной. Восточная, а местами и северная части уезда покрыты лесами и грязью; западная часть гористая, малолесная.
Основная река — Березина, имеет в уезде 14 притоков правых и 13 левых. Кроме того, в Борисовском уезде находятся источники Клева и Виля – притоки Немана, Ильи, Дзвинозы, притоки Вили, Омнишева и Эсы. Здесь 30 озер, самые важные из них — Плавы и Бересты. и Лепельские. Лесная промышленность процветает преимущественно в Борисовском уезде. В 1907 году: население составляло 266 288 человек. Отдельного внимания заслуживает местечек Докшице, который находился в начале 19 века. возраст головыеще один город в уезде Докшице, которого сегодня уже нет (4229 жителей), и Логойск, принадлежащий семье графов Тышкевичей. Борисов расположен на левом берегу реки Березина, недалеко от устья реки.
Щи, пять вёрст от ж/д станции "Борисов" на линии Брест-Москва. Это 140 вёрст из Минска. Место, где построен город, плоское и имеет уклон в сторону Березины; к северу возвышаются лишь легкие холмы, скрывающие город. Костёл — кирпичный храм Успения Пресвятой Богородицы, построенный в начале 19 века. Город довольно древний и имел укрепленный замок на острове реки Березины, где сегодня стоит тюрьма. В 1812 году, когда Наполеон вошел в Россию, через Борисов прошли французские войска и Борисов был объявлен главным городом Борисовского ведомства. Во время отступления Наполеона из Москвы Борисов стал ареной ожесточенного сражения между генералом Домбровским и Чичаговым. В 1907 году в Борисове проживало 18 055 жителей. Борисов — важный порт на реке Березине, ведёт довольно оживленную торговлю с югом, отправляя через Березину и Днепр главным образом крупные партии лесоматериалов в размере 3 анил. рублей в год. Две постоянные и довольно крупные ярмарки, в новогоднюю ночь на восемь дней и в пятницу десятой недели после Пасхи.
Брагинь, местечко в Речицком уезде Минской губернии, 75 ж, от Речицы и 352 от Минска, по адресу Дорога из Лоюва в Чернобыль. Население около 3200 человек; волостное управление и полиция. Две православные церкви, переоборудованные из костёлов бывших церквей Василия Блаженного, рядом с мужским и женским монастырями. Этот древний город вместе. с огромными имениями оно сначала было княжеской собственностью, а затем перешло в руки князя. Вишневецкий. Окрестности характеризуются отличной землей. Имение Брагинь принадлежит семье Рокицких.
Бранск – город излишков. в Бельском уезде Гродненской губернии, на правом, высоком берегу реки Нурки, на бывшем торговом пути из Бабушки в Бельско, Вёрст 22 в Бельско, 130 от Гродно. Население составляет более 7000 человек. Парафьяльный_ костёл Кирпичная церковь Успения Пресвятой Богородицы. Город очень старый; Когда-то здесь был замок: княжеский замок на искусственной горе над Нурсе. 1493 г. Александра, жена священника, лит., даровала городу Магдебургское право. После распада Речи Посполитой Бранск до 1807 года был городом в уезде. Здесь располагался крупный кожевенный завод, мельница, ткацкая фабрика и т. д.
Браслав (Brasław), местечко Правительство в Езеросском уезде Ковенской губернии, на озере Дрисвята и реке Новята, 0 w. 58 от Езерос. Когда-то уездный город. Костёл приходской Кирпич NMP, на средства преподобного о. горит. Александр, около 1500 г. Во времена Речи Посполитой. В древние времена это поселение было столицей большого городского округа и платило за кварталы 8968 злотых.
Бражола (Галве) – самое большое из нескольких озер, окружающих город Троки и называемых Озером. Троцкий. Воды озер отличаются странной прозрачностью,