Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 97, с. 190-191: Telechany - Troki Stare
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 190-191: Telechany - Troki Stare
Оригинал
"król pruski zrzekł się praw do T. i stały się one prywatną własnością. Nabył je ks. Haton Zubow, od niego majętność nabyta została przez skarb. Od 1846 r. własność ks. Wasilczykowa,
Telechany, m-ko i dobra nad kan, Ogińskiego, pow. piński, gub. mińska. Około 700 mieszkańców. (Cerkiew pod wezw. św.
Trójcy, filja pod wezw. Opieki N. M. P., przystań handlowa. Niegdyś własność kn. Dolskich, ks. Wiśniowieckich, ks. Ogińskich, obecnie własność Pusłowskich.
Telsze, m. powiat. w gub. kowieńskiej, zbudowane na 5 wzgórzach, nad jeziorem Mostis, przy wypływie z niego strumienia Durbinas, odległe jest o 186 wiorst na płn. zachód od Kowna. Podług miejscowego podania miasto założone być miało przez rycerza Dyngasa, który przy pomocy przyjaznych sobie duchów, wszędzie miał gromić krzyżaków z niesłychanom męstwem. Podług innych podań rycerz ten nosił imię Tel albo Talsz. Kroniki krzyżackie wspominają, że w r. 1317 marszałek zakonu odwiedził zbrojnie dolinę Talsen, czyli Telszewską. Następnie Telsze stanowiły dzierżawę królewską. Kościół parafjalny pod wezwaniem N. M. P. założony został przez Pawła Sapiehę, a po pożarze w r. 1860 odbudowańy przez niejakiego Koszueia. Po przyłączeniu do Rosji Telsze w r. 1796 przemienione zostały na miasto powiatowe namiestnictwa wileńskiego, od r. 1797 miasto powiat. g. litewskiej, od 1802— gub. wileńskiej, a od 1842 gub. kowieńskiej. Dwukrotny pożar w lipcu 1908 r. obrócił miasto w perzynę. Ocalała tylko nieznaczna część miasta kościołem. Jest tu progimnazjum męskie 4-klasowe i dwie szkółki elementarne. Z -instytucji społecznych wspomnieć należy o T-stwie Spożywczem, które się stale rozwija.
Tołoczyn Stary, m-ko nad Drucią powiat orszański, gub, mohylowska, o 48 w. od Orszy. Zarząd gminny, szkółka, st. dr. żel., st. poczt., apteka, cerkiew mur., kośc. kat. paraf. mur. pod wezw. Narodzenia N. M. P.. Niegdyś własność Sapiehów, Szemiottów, Sanguszków, obecnie. należy do Sławińskich.
Traby, m-ko rząd, nad rz. Gawią, pow. oszmiański, gub. wileńska, 70 w. ad Wilna, około 1,500 mieszkańców. Posiada cerkiew par. pod wezw. św. Piotra i Pawła, kościół par. kat. pod wezw, Narodz. N. M. P., drewn, Niegdyś własność Gasztoldów, Żygmunta Augusta, Frąckiewicza, Zienkowiczów, w 1774 r. w posiadaniu emfitentycznym Dominika Narbutta.
Traszkuny, miasteczko o 5!/. mil na północ od Wiłkomierza, na równinie, otoczonej lasami wspaniałym poklasztornym kościołem ks. Bernardynów, którzy utrzymywali tutaj średnią szkołę. Obecnie w gmachu byłego gimnazjum mieści się zarząd gminny, szkoła ludowa i kasa zaliczkowo-wkład. Poczta, telegraf, stacja kolei podjazdowej o wiorstę od miasteczka, apteka, kilka murowanych domów; sklepy, przeważnie należące do polaków i litwinów. Pomiędzy litewską ludnością znaczna ilość polaków, zamieszkujących t. z.
szlacheckie okolice (Ruderany, „Peliszki i t. d.). W przyległym majątku znajduje się duża gorzelnia i młyn parowy, własn. p. St. Montwilta.
Troki Nowe, miasto powiatowe położone na północnym brzegu jeziora Brażoła albo Gałwe, a obok dwóch innych, Bernardyńskiego i > Tataryszek, stanowi właściwie półwysep, połączony ŻA JĄ od strony zachodniej wąskim przesmykiem. Odległość od Wilna wynosi 26 wiorst, od stacji kolejowej Landwarów 10 wiorst szosą. Troki stanowią dziś szczupłą mieścinę, składającą się prawie wyłącznie z jednej ulicy. Pod względem ekonomicznym Troki należą do najbiedniejszych miast gubernji. Kościół katolicki pod wezwaniem Nawiedzenia N. M. P., wzniesiony z muru przez w. ks. Witolda w r. 1409, stoi pośród miasta na wyniosłem miejscu. Pomniejsze przeróbki i odnowienia zatarły ślady pierwotnej budowli. Oprócz kościoła farnego istniały dawniej w Trokach kościoły Bernardynów i Dominikanów. Pierwszy z nich przerobiony został na więzienie, a drugi leży w gruzach. Ozdobę miasta i cel wycieczek turystów stanowią ruiny zamku na wyspie. Ludność w roku 1907 wynosiła 4588 osób płci obojej. Nie sposób rozszerzać się tu 'nad opisem ruin, pozostąłych po dwóch prastarych zamkach, których jeden był na lądzie, a drugi na wyspie, mniej więcej o pół wiorsty od zamku lądowego. Ruiny pierwszego dziś leżą na skraju i w obrębie ładnego parku miejskiego, z wyniosłą górą, prawdopodobnie sypaną (pilkalnią). Zaś ruiny zamku na wyspie w ostatnich już latach doczekały się serdecznej opieki ze strony społeczeństwa, tak iż można mieć nadzieję, iż zostaną one dobrze przechowane dla potomności w interesie nauki i sztuki. O zamku trockim napisał ładne studjum Z. Hendel, artysta-budowniczy z Krakowa, o "Trokach dr. WŁ Zahorski z Wilna; zaś badaniem ruin i ich restauracją zajmuje się stale znany badacz archeologji krajowej, p. Wandalin Szukiewicz. Z ruin na wyspie roztacza się przepyszny widok na olbrzymią, błękitną płaszczyznę jezior, na m. Troki, oraż na piękną, nową jeszcze, bo niespełna przed laty dziesięciu wzniesioną rezydencję majoratu zatrockiego—Zaftrocze, której właścicielem jest Józ. hr. Tyszkiewicz.
Troki Stare, folw. skarb. i wieś włośc., pow. trocki, gub. wileńska, około 180 mieszkańców, o 4 w. od Trok. Kościół paraf., pod wezw. Zwiastowania N. M. P. z gruntu przebudowany w 1899 r. W XI w. były centrem głównym dzielnicy ks. litewskich, w 1321 r. Giedymin miał tu zbudować i przenieść stolicę książęcą z Kiernowa, następnie przeniósł do Wilna. Po śmierci Giedymina Troki Stare stały się stolicą Kiejstuta. W 1405 r. Witold obrócił siedzibę przodków swych na klasztor Benedyktynów, odtąd historja T. St. jest historją opactwa Benedyktynów.
Trokiele, fol. skarb., pow. lidzki, o 17 w. od Lidy, około 90 mk.
Gorzelnia, cegielnia, karczma. Kościół kat. pod wezw. N.M.P,, drewniany. Własność niegdyś Jezuitów.
Перевод на русский
«Король Пруссии отказался от прав на Т. и они стали частной собственностью. Их купил князь Гатон Зубов, а собственность у него приобрела казна. С 1846 г. собственность князя Васильчикова,
Телеханы (Telechany), местечко и имение над Огинским каналом, Пинский уезд, Минская губерния. Около 700 жителей. (Церковь, посвященная святому Троица, филиал Покрова Пресвятой Богородицы, торговая пристань. Когда-то собственность кн. Дольский, священник Вишневецкий, священник Огонь- Скич, в настоящее время принадлежащий семье Пусловских.
Тельши, уездный город. в Ковенской губернии, построен на 5 холмах, на озере Мостис, у вытекающего из него ручья Дурбинас находится по адресу 186 вёрст к северо-западу от Ковно. По местной легенде, город был основан рыцарем Дингасом, который с помощью дружелюбных духов повсюду с невероятной храбростью побеждал тевтонских рыцарей. По другим легендам, этого рыцаря звали Тель или Талс. В хрониках Тевтонских рыцарей упоминается, что в 1317 году маршал ордена посетил долину Тальсен, или Тельшево, с вооруженными силами. Тогда Тельши находился в королевской аренде. Костёл приходской, посвященный Н.М.П., был основан Павлом Сапегой, а после пожара 1860 года перестроен неким Кошуеем. После присоединения к России в 1796 году Тельши был преобразован в уездный город Виленской губернии, а с 1797 года — уездный город. Литовский г., с 1802 г. - Виленская губерния, а с 1842 г. Ковенская губерния. Дважды пожар в июле 1908 года превратил город в руины. Уцелела лишь небольшая часть города костёлом. Есть 4-классная мужская неполная средняя школа и две начальные школы. Среди социальных институтов стоит отметить пищевую промышленность, которая постоянно развивается.
Толочин Старый, местечко над Друсьей, Оршанского уезда, губа, Могиловская, в 48 верстах от Орши. Волостное управление, питомник, к.т.н. утюг, почта, аптека, кирпичная церковь, церковь. категория приходская стена. посвященный Рождеству Пресвятой Богородицы. Ранее принадлежавший Сапегам и Шериоттам, Сангушков, в настоящее время. принадлежит семье Славинских.
Трабы, ряд местечко, на реке Гавия, Ошмянского уезда Виленской губернии, в 70 верстах от Вильно, примерно 1500 жителей. Имеется приходская церковь. посвященный Святым Петру и Павлу, костёл пар. кот. по вызову, Нэт. Н. М. П., древесина, Бывшая собственность семьи Гаштольдов, Зигмунт Август, Фронцкевич, Семья Зинковичей, в 1774 году в именитом владении Доминика Нарбутта.
Тритоны, местечко на 5!/. В милях к северу от Вилкомежа, на равнине, окруженной лесами, расположен великолепный бывший монастырь костёлом о. бернардинцы, которые содержали здесь среднюю школу. В настоящее время в здании бывшей неполной средней школы находится волостное управление, народная школа и фонд предоплаты и депозита. Почта, телеграф, железнодорожная станция в версте от местечка, аптека, несколько кирпичных домов; магазины, в основном принадлежащие полякам и литовцам. Среди литовского населения здесь проживает значительное количество поляков.
дворянское окружение (Рудераны, «Пелишки» и др.). В соседнем поместье находится большой винокуренный завод и паровая мельница, принадлежащие г-ну Ст. Монтвилту.
Троки (Troki Nowe) Расстояние от Вильно 26 вёрст, от железнодорожной станции Ландваров 10 вёрст по автодороге. Сегодня Троки — небольшой город, состоящий почти исключительно из одной улицы. В экономическом отношении Троки — один из беднейших городов воеводства. Костёл Костёл в честь Посещения Пресвятой Девы Марии, построенный из стены преп. Витовт 1409 года стоит посреди города на высоком месте. Незначительные изменения и реконструкция стерли следы первоначального здания. Помимо прихода костёла, раньше в Троках проживали костёлы бернардинцы и доминиканцы. Первый из них был превращен в тюрьму, а второй лежит в руинах. Украшением города и местом туристических поездок являются руины замка на острове. Население в 1907 году составляло 4588 человек обоего пола. Невозможно здесь подробно останавливаться на описании развалин, оставшихся от двух старинных замков, один из которых находился на суше, а другой на острове, примерно в полуверсте от материкового замка. Руины первого из них сегодня лежат на краю красивого городского парка с высокой горой, вероятно, пилкальнией. В последние годы руины замка на острове пользуются большой заботой со стороны общественности, поэтому можно надеяться, что они будут хорошо сохранены для потомков в интересах науки и искусства. З. Гендель, художник-строитель из Кракова, написал прекрасный этюд о Трокском замке, о «Трокском замке» доктора В.Л. Загорского из Вильно; а исследованием руин и их реставрацией занимается известный исследователь отечественной археологии г-н Вандалин Шукевич. С руин на острове открывается чудесный вид на огромную голубую равнину озер, на город Троки и на красивую новую резиденцию мэрии Затроки - Зафтроче, построенную менее десяти лет назад и принадлежавшую Йозу. Граф Тышкевич.
Троки (Troki) Старое фермерское сокровище. и итальянское село Трокского уезда Виленской губернии, около 180 жителей, в 4 верстах от Трок. Костёл приход, посвященный Благовещению Пресвятой Богородицы, полностью перестроенный в 1899 году. В 11 веке он был главным центром священникского округа. Литовец, в 1321 году Гедимин должен был построить здесь и перенести княжескую столицу из Кернува, а затем перенес ее в Вильно. После смерти Гедимина Троки Старе стал столицей Кейстута. В 1405 году Витовт превратил резиденцию своих предков в бенедиктинский монастырь, с тех пор история Т. Св. является историей бенедиктинского аббатства.
Трокеле, фол. клад., Лидский р-н, 17 верст от Лиды, ок. 90 мк.
Винокурня, кирпичный завод, гостиница. Костёл, категория, посвященная Пресвятой Богородице, деревянная. Ранее принадлежал иезуитам.