Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 23, с. 42-43: Dąbrowa - Dereczyn
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 42-43: Dąbrowa - Dereczyn
Оригинал
ogółem jest około 4,500 głów płci obojej, dość zamożnej. Dobra zawierają obszaru do 7,000 dziesięcin i są dobrze zagospodarowane, a zaś lasy obfitują w grubego zwierza, jako to: dziki, łosie i sarny. Ziemia tu wyjątkowo żyzna sród olbrzymich a jałowych przestrzeni Polesia.
Dąbrowa, m-ko w sokólskim powiecie, grodzieńskiej gub. Mieszkańców żydów i katolików 2,500. Poczta i telegraf. Do stacji kolejowej Nowa Kamienna 7 w. (Zaniemeńskiej kolei); do przystanku platforma Krasnostocka 3 wiorsty. Kościół nowy murowany przez ks. Fordona 1902 r., na miejsce drewnianego, starego. fundowanego przez króla Zygmunta III w XVII wieku; kościół obecny wielkością i pięknością przewyższa wszytkie w powiecie sokólskim. W wielkim ołtarzu umieszczony krzyż z rozpiętym na nim Zbawicielem. Krzyż ten jest zabytkiem z dawnego klasztoru O. O. Dominikanów w Rożanymstoku, obecnie przerobionym na monaster prawosławny żeński. Krzyż przykuwa ku sobie wszystkich widzów. Figura Zbawiciela ukrzyżowanego jest tak przecudnie, tak artystycznie, misternie wykonana i przedstawia konającego Boga (Człowieka, że kursuje legenda, iż artysta niejakiś, magnat rzeźbiarz w średnich wiekach, ukrzyżował młodzieńca żywego i kopię wykonał konającego na krzyżu. W każdym razie, niema w całym kraju drugiego takiego krucyfiksu. Jest on niezrównany. Parafja dabrowska liczy z górą 13,000 dusz. Z tej parafji czysto-katolickiej i zupełnie włościańskiej w ostatnie dwudziestolecie dużo pochodzi z biednych chłopców ludzi wykształconych, księży, oficerów, inżynierów, urzędników, aptekarzy. Kleryków jest obecnie kilkunastu w seminarjach wileńskiem i petersburskiem. Do oświaty garną się wszyscy.
Dekszniany, powiat wilejski, gub. wileńska, o 3 wiorsty od Radoszkowicz, o 7 wiorst od Olechnowicz (kolei Libawo-Romeńskiej). Grunta silnie faliste, piękna miejscowość. Dawne dziedzictwo Wołodkowiczów.
Delatycze, licha mieścina, wieś i dobra nad Niemnem, nieco powyżej ujścia doń Berezyny, przy drodze z Lubczy do Mikołajewa.
Niegdyś własność Radziwiłłów, następnie Wittgensteinów i Hohenlohe. Obszar dóbr około 5,700 dziesięcin gleby wyborowej pow. nowogródzkiego, gub. mińskiej: Sprzedane pod przymusem w r. 1891 nabywcom jedynie rosjanom.
Dereczyn, m-ko i pocztowa stacja. grodzieńskiej gub., słonimskiego pow. Ludność: żydów. wraz z chrześcijanami 2 tysiące. Od stacji kolejowej dr. ż. Poleskiej, Zelwa wiorst 11—do m. Słonima 32. wiorsty, do m. Wołkowyska 39 wiorst, do m. Mosty 5 mil, do Zdzięcioła 5 mil, do Rożany 5 mil szosy niema żadnej. W miasteczku poczta wraz Zz telegrałem, przeprowadzonym: z Zelwy, apteka, doktór i Jecznica gminna, Jedna, garbarnia. Przemysł przeważnie produkta domowe. Lud biedny, zarobków blisko niema, podzieleni na drobne kawałki. I tylko murarstwo (murarzy w miasteczku 88) i kamieniarstwo chronią od zupełnej nędzy. Parafja katolicka dereczyńska utworzona zaledwie przed 2 laty, "co do obszaru dosyć duża, w promieniu sięga od 18 wiorst do 24, O 18 wiorst od Dereczyna, w stronę Zdzięcioła, przepływa rzeka Szczara czyli Szara, wpadająca do Niemna, z drugiej zaś stropy o 8 wiorst rzeka Zelwianka. Ludność: białorusini, prawosławni, z małemi wyjątkami zamieszkują 32 dużych wsi, a tylko w Dereczynie i we, wsi „Starawieś'” zamieszkują katolicy pojedyńczo, zmieszani często, rozsypani po całej parafji. Ogółem dziś katolików liczą 1,205 dusz. Sądząc z nazwisk ludności, zamieszkującej Dereczyn i wsie, są to emigranci w znacznej części, za czasów Sapieżyńskich z rozmaitych stron, przeważnie z.Polski, Szkółek 11, za wyjątkiem jednej cerkiewnej. Dereczyn to dawne dziedzictwo książąt Sapiehów. Z powodu pięknego parku, pysznego pałacu, kościoła o dwóch wieżach, z zegarem i klasztoru Dominikańskiego, imponującego swoim ogromem, a najwięcej może z pówodu życia książąt na szeroką skalę —nazywano Dereczyn Małym Wersalem. Ostatnim żył w Dereczynie książę Franciszek, którego pamiątkową tablicę dodziś posiadają, wraz z herbami rodzinnemi, wyrytemi na karraryjskim marmurze. W roku 1831 klucz Dereczyński wraz z ziemiami klasztornemi przeszedł ną własność rządu. W roku 1867 nieszczęśliwym trafem spaliła się wieża i chór kościelny, ta napozór drobnostka posłużyła powodem kasaty parafji dereczyńskiej i kościoła (Dominikanów rozpędzono jeszcze w roku 1831). W parę lat po kasacie kościół został zburzony doszczętnie, a cegła rozprzedana żydom. Klasztor i pałac przerobiono na koszary, w których wojsko mieściło się aż do roku 1906. Dziś okna klasztorne zabite deskami i tylko w dalszym pałacu, czyli praw. w oficynie, bo, jak powiadają, pałac zburzono dawniej, mieści się „ochrona” z 20 żołnierzy. Dziś z parku, Który obejmował przestrzeń 18 dziesięcinową, pozostało niespełna 3 tylko i tylko tarasy, szerokie aleje kasztanowe i topolowe i stawy zarośnięte świadczą o jego piękności. Do Sapieżyńskich pamiątek, oprócz, parku pałacu i klasztoru, należą prochownia, jak nazywają, a może piwnica, ogromna, budowana z cegieł, starożytna, pokryta ziemią, na której wznoszą się ogromne lipy. W centrum miasteczka na rynku stoi duży, wysmukły i kształtny słup pamiątkowy; taki sam słup pamiątkowy tylko znacznie wyższy i więcej zachowany, z krzyżem u góry, znajduje się o '/, wiorsty od Dereczyna w drodze ku wiosce Aleksiczy. W miasteczku pozostało jeszcze sporo domów, należących do Sapieżyńskiej administracji, dziś zamieszkałych przeważnie przez Żydów i sporo piwnie tak zwanych Sapieżyńskich, potężnych a wielkich. W parafji dereczyńskiej są przerobione na cerkwie 2 kościoły: w Kotczynie o 2 wiorsty od Dereczyna i w. Szczarze. Cerkwi samych jest ze 20 kilka. Dziś parafjanie dereczyńscy posiadają skleconą z desek szopę-kaplicę
Перевод на русский
Всего здесь около 4500 голов обоего пола, довольно состоятельных. Имение включает площади до 7000 десятин и хорошо управляется, а леса изобилуют крупной дичью, такой как кабаны, лоси и олени. Земля здесь исключительно плодородна среди обширных и бесплодных пространств Полесья.
Домброва, местечко в Сокулском уезде Гродненской губернии. 2500 жителей-евреев и католиков. Почта и телеграф. До железнодорожной станции Новая Каменная 7 верст (Занеменская железная дорога); До остановки «Платформа Красностока» 3 версты. Костёл новый кирпич от о. Фордон 1902 года, взамен старого деревянного. основан королем Сигизмундом III в 17 веке; костёл больше и красивее любого другого в уезде Сокулки. В большом алтаре стоит крест с распростертым на нем Спасителем. Этот крест представляет собой памятник бывшего доминиканского монастыря в Рожанистоке, ныне превращенного в православный женский монастырь. Крест притягивает к себе всех зрителей. Фигура распятого Спасителя настолько чудесно, художественно и замысловато выполнена и представляет собой умирающего Бога (Человека), что существует легенда о том, что художник, магнат-скульптор в средние века распял живьем юношу и сделал копию его умирающего на кресте. Во всяком случае, другого такого распятия во всей стране нет. Это несравнимо. Домбровский приход насчитывает более 13 000 душ. В последние двадцать лет из этого чисто католического и вполне крестьянского прихода выходило много образованных людей, священников, офицеров, дьяков, аптекарей из семинарий Вильно и Петербурга.
Дексняны, Вилейский уезд, Виленская губерния, 3 версты от Радошковича, 7 вёрст от Олехновичей (Либавско-Роменская железная дорога). Очень холмистая местность, красивый город. Бывшее наследие семьи Володковичей. Делатыче, бедный городок, деревня и имение на реке Неман, немного выше устья реки Березины, по дороге из Любчи в Миколаево.
Когда-то принадлежал семье Радзивиллов, затем семьям Витгенштейнов и Гогенлоэ. Площадь имения примерно 5700 десятин первоклассной почвы, Новгородский уезд Минской губернии: Продан под принуждением в 1891 году только российским покупателям.
Деречин (Dereczyn), местечко и почтовая станция. Гродненская губерния, Слонимский уезд Население: евреи. вместе с христианами — 2000. От вокзала Доктор С. Полеский, Зельва вёрст 11 - до города Слонима 32 версты, до города Волковыска 39 вёрст, до города Мосты 5 верст, до Зденцола 5 верст, до Рожаны 5 верст, дорог нет. В местечке почтовое отделение и Zz отправили телеграмму из: Зельвы, аптеки, врача и гмины Ечница, Едно, кожевенного завода. Промышленность в основном товары для дома. Люди бедны, не имеют заработной платы и разделены на мелкие кусочки. И только кирпичная кладка (каменщики в городе)
стеку 88) и каменная кладка защищают людей от полной нищеты. Католический приход Деречина был основан всего 2 года назад, "по площади он достаточно велик, в радиусе достигает от 18 вёрст до 24 Зельвянок. Население: белорусы, православные, за небольшим исключением проживают в 32 крупных деревнях, и только в Деречине и селе "Старавесь" католики живут индивидуально, часто смешанно, разбросаны по всему приходу. Всего католиков сегодня насчитывается. 1205 душ, судя по именам жителей Деречина и деревень, большинство из них были эмигрантами из разных частей рода Сапежинских, в основном из Польши, Шкулки 11, за исключением одной церкви, является бывшим наследием князей Сапег. Благодаря красивому парку, великолепному дворцу костёла с двумя башнями и часами. Доминиканский монастырь, впечатляющий своими размерами, а может быть, прежде всего из-за масштабной жизни князей, - Деречин называли Маленьким Версалем. Последним человеком, жившим в Деречине, был князь Франциск, чья памятная доска, наряду с фамильными гербами, высечена на каррарском мраморе до сих пор. В 1831 году имение Деречинских и монастырские земли по несчастному случаю перешли в собственность правительства. сгорела церковная башня и хор, это, казалось бы, пустяковое дело послужило причиной роспуска Деречненского прихода и костёла (доминиканцы были разогнаны в 1831 г.). окна заколочены и только в дальнем дворце, т. е. в пристройке, потому что, как говорят, дворец когда-то снесли, там стоит «охрана» из 20 солдат. Сегодня от парка, занимавшего площадь 18 квадратных метров, остались только террасы, широкие аллеи каштанов и тополей и заросшие пруды, кроме памятников Сапежинских. парк дворца и монастыря, включают пороховой погреб, как его называют, или, может быть, подвал, огромный, сложенный из кирпича, древний, засыпанный землей, с огромными липами на нем, в центре местечка на рыночной площади стоит большой, стройный и стройный памятный столб; тот же памятный столб, только гораздо выше и более сохранившийся, с крестом наверху, находится примерно в '/, верстах от Деречина по дороге в село. В Алексичах еще много домов, принадлежащих Сапежинской администрации, сегодня населенных преимущественно евреями, и множество пивных так называемых Сапежинских, мощных и больших. В Деречинском приходе 2 церкви костёлы переделаны в православные церкви: в Кочине, в 2 верстах от Деречина, и в Щаре. Только 20 православных храмов Сегодня прихожане Деречина имеют построенный из досок сарай-часовня.