Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Сканы страниц

89 снимков львовского издания 1921 года - развороты по две страницы: польский текст и перевод на русский рядом со сканом.

Книга снята разворотами: на снимке две страницы издания, слева направо. Первые три разворота - авантитул и титульный лист, оборот титула с предисловием и оглавление без номеров страниц; с. 1 и с. 170 сняты отдельными листами. Номера страниц в оглавлении ведут к их сканам. Рядом со сканом - польский текст и перевод на русский; абзацы колонок разбиты по-разному и строка в строку не совпадают. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию.

Польский текст распознан без сплошной корректорской сверки: в нём остаются ошибки чтения - неверные буквы, лишние знаки препинания, слитые и разорванные слова, особенно в списках литературы с русскими и немецкими заглавиями. Сомнительные чтения отмечены пометой [чтение сомнительно]. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.

Перевод передаёт текст близко к оригиналу; имена даны в принятой русской форме (Миндовг, Ягайло, Витовт, Кейстут), сохранены термины эпохи - господарь, привилей, повет, рада, волока. Заглавия трудов в списках литературы переведены для ориентировки: точные названия - в польском тексте.

Титульный лист, предисловие и оглавление (развороты 1-3)

Границы и деление предмета, с. 1-3

Период I. От возникновения литовского государства до конца XIV века, с. 3-17

Период II. Связь с Польшей, территория и привилеи (1386-1569), с. 18-33

Период II. Князья, бояре, шляхта и вероисповедания, с. 33-52

Период II. Крестьянство и волочная помера, с. 52-69

Период II. Города, евреи и татары, с. 70-77

Период II. Великокняжеская власть и должности, с. 77-93

Период II. Рада и сейм, с. 93-106

Период II. Судоустройство, с. 106-121

Период II. Статуты, военное устройство и финансы, с. 121-139

Период II. Люблинская уния, с. 139-143

Период III. С 1569 по 1791 год, с. 144-161

Приложение. Библиография, с. 161-170