Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 29, с. 50-51

Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.

История строя Польши, т. II, 1921: разворот 29 из 89

С. 50-51

Оригинал (по-польски)

nie potrafił zdobyć tego stanowiska, jakie zajął kościół rzymsko-katolicki; władycy nie weszli w skład rady wielkoksiążęcej, jak katoliccy biskupi. Zasiadali przecie w radach kniaziów dzielnicowych. Jednak miał ten kościół zupełną swobodę rozwoju, choć podobno od końca XV wieku nie pozwalano na budowę nowych cerkwi. Ciągłe starania o unję w XV stuleciu sprawialy, że stanowisko kościoła wschodniego tem bardziej było szanowane. Jednakże aż do końca wieku XV brakło ogólnego potwierdzenia praw tego kościoła. Dopiero w r. 1499 taki przywilej uzyskał kościół grecki w tej formie, iż w. książę zatwierdził dla metropolity t. zw. Świtok Jarosław, rzekomo ustawę jeszcze w. księcia Jarosława, w r. 1503 wydał potwierdzenie tego Świtoka dla władyki połockiego, w r. 1511 zaś jako przywilej ogólny dla całego kościoła greckiego. Stwierdzały te, przywileje głównie prawa sądu metropolity i władyków w sprawach, tyczących się odstępstwa od wiary, oraz w sprawach małżeńskich.

Ograniczenia wyznawców kościoła wschodniego. Możność korzystania z przywilejów ziemskich była ograniczoną na Litwie w pewnej mierze względem na wyznanie. Kiedy w r. 1387 wprowadzono na Litwie religię katolicką i ochrzczono ogół Litwinów, dla zabezpieczenia tej akcji zakazano małżeństw między katolikami a wyznawcami obrządku wschodniego; w razie zaś, gdyby takie małżeństwo doszło do skutku, miała strona, wyznająca obrządek wschodni, przejść na katolicyzm. Równocześnie pierwszy przywilej. ziemski z r. 1387 miał mieć zastosowanie tylko do tych, którzy wyznawali religję rzymsko-katolicką. Ktoby od niej odpadł, tracił możność korzystania z przywilejów. Tak postanawiał i przywilej horodelski; prawa i swobody zapewnione były przez ten przywilej tylko na rzecz tych, którzy przyjęli herby, a dostali je tylko bojarzykatolicy.

Kwestja religijna schodziła się tu ściśle z narodową, Litwini bowiem przyjęli katolicyzm, gdy Rusini pozostali przy swoim obrządku greckim. W przywileju z r. 1432 uznano wprawdzie równouprawnienie wyznawców kościoła greckiego, t. j. Rusinów, ten akt jednak nie zyskał mocy prawnej, tak że równouprąwnienie wprowadził dopiero przywilej następny, z r. 1434. Ale jedno ograniczenie z przywileju horodelskiego pozostało i nadal, a to niemożność piastowania urzędów dożywotnich i zasiadania w radzie, wielkoksiążęcej, co znowu było związane z piastowaniem urzędów.

,. , Zauważyć należy, iż pierwsze przywileje miały. moc tylko dla Litwy ściślejszej, nie tyczyły się dzielnic przyłączonych: Wi. tebska, Połocka, Smoleńska, Kijowa i Wołynia. Tam nie było zatem żadnych ograniczeń w korzystaniu z praw czy w piastowamiu urzędów tych dzielnic, ludność ruska, wyznania wschodniego, w całej pełni korzystała z wszelkich uprawnień. Ograniczenia tyczyły się tylko i wyłącznie ludności ruskiej w zakresie właściwej Litwy. Po roku 1434 zaś chodziło tylko o nieliczne urzędy, dające dostęp do ściślejszej rady wielkoksiążęcej, które dla Rusinów były i dalej niedostępne. W praktyce nieraz wbrew temu przepisowi przecież godności takie zajmowali wyznawcy wschodniego obrządku i wchodzili w skład rady wielkoksiążęcej. Ułatwiało niestosowanie ścisłe przepisów to, że ciągłe były w. wieku XV starania o unję, że więc trudno było w tych warunkach obostrzeń tych przestrzegać. Ten stan rzeczy przetrwał prawie do końca tego okresu; w r. 1563 wydał Zygmunt August przywilej, którym równouprawnił w pełni wyznawców kościoła wschodniego, usunął więc ostatnie i jedyne ograniczenie, jakie pozostało, co do piastowania godności, dających wstęp do rady wielkoksiążęcej. W r. 1568 ponowił jeszcze i objaśnił ten przywilej, iż tyczy się on także kniaziów (o których przywilej z roku 1563 nie wspomina) — i wogóle wyznawców wszelkich religij chrześcijańskich, a. więc także i luteranów.

Język urzędowy. W. Księstwo litewskie nie używało nigdy jako języka urzędowego litewskiego. Przed połączeniem z Polską, jak i później, o ile chodziło o stosunki z zagranicą, to przy aktach, które tyczyły się państw zachodniej Europy, używano zwyczajnie języka łacińskiego, rzadko niemieckiego, w stosunku zaś do państw wschodniej Europy, a niekiedy i Polski, języka ruskiego. Tak w szczególności akty unij z Polską, nawet pełnomocnictwa dla posłów litewskich sejmów, były wystawiane bez wyjątku po łacinie do roku 1501. Dopiero akty unji lubelskiej z r. 1569 zredagowano w języku polskim, i to wszystkie.

O ile chodzi o język urzędowy wewnętrzny, to w zasadzie używano języka ruskiego; to był język urzędowy kancelarji wiełkoksiążęcej, jak i język ksiąg i aktów sądowych. W zasadzie pisma

Перевод на русский

не сумела добиться положения, которое заняла римско-католическая: владыки не вошли, подобно католическим епископам, в великокняжескую раду. Однако они заседали в советах удельных князей. Тем не менее восточная церковь имела полную свободу развития, хотя, по-видимому, с конца XV века строительство новых церквей запрещалось. Постоянные попытки церковной унии в XV столетии заставляли тем более уважать её положение. Но до самого конца XV века общего подтверждения её прав не существовало. Лишь в 1499 году греческая церковь получила такой привилей: великий князь утвердил для митрополита так называемый «Свиток Ярославль», будто бы устав ещё великого князя Ярослава. В 1503 году он выдал подтверждение этого Свитка полоцкому владыке, а в 1511 году — как общий привилей всей греческой церкви. Эти привилеи подтверждали главным образом права митрополичьего и епископского суда по делам об отступничестве от веры и по брачным делам.

Ограничения последователей восточной церкви. Возможность пользоваться земскими привилеями в Литве в известной мере ограничивалась вероисповеданием. Когда в 1387 году ввели католическую веру и крестили всех литовцев, ради закрепления этого дела запретили браки католиков с последователями восточного обряда. Если такой брак всё же заключался, исповедовавшая восточный обряд сторона должна была перейти в католичество. Одновременно первый земский привилей 1387 года предназначался только исповедовавшим римско-католическую веру. Отпавший от неё терял возможность пользоваться привилеями. Так постановлял и Городельский привилей: обеспеченные им права и вольности принадлежали лишь принявшим гербы, а получили их только бояре-католики.

Религиозный вопрос тесно совпадал здесь с национальным: литовцы приняли католичество, а русины остались при своём греческом обряде. Привилей 1432 года признал равноправие последователей греческой церкви, то есть русинов, однако этот акт не приобрёл юридической силы. Поэтому равноправие ввёл лишь следующий привилей, 1434 года. Но одно ограничение Городельского привилея сохранялось: невозможность занимать пожизненные должности и заседать в великокняжеской раде, что, в свою очередь, было связано с занятием должностей.

Следует заметить, что первые привилеи действовали лишь в Литве в узком смысле и не касались присоединённых областей: Витебска, Полоцка, Смоленска, Киева и Волыни. Следовательно, там не было никаких ограничений в пользовании правами или занятии областных должностей: русское население восточного вероисповедания пользовалось всеми правами полностью. Ограничения касались исключительно русского населения собственно Литвы. После 1434 года речь шла лишь о немногочисленных должностях, дававших доступ в узкую великокняжескую раду и по-прежнему закрытых для русинов. На практике, вопреки этому постановлению, последователи восточного обряда всё же нередко занимали такие должности и входили в великокняжескую раду. Нестрогому применению правил способствовали постоянные в XV веке старания о церковной унии: при таких обстоятельствах соблюдать эти ограничения было трудно. Такое положение продолжалось почти до конца периода. В 1563 году Сигизмунд Август выдал привилей, полностью уравнявший последователей восточной церкви и устранивший последнее и единственное сохранившееся ограничение — в занятии достоинств, дававших доступ в великокняжескую раду. В 1568 году он вновь подтвердил и разъяснил привилей: он касается также князей, не упомянутых в акте 1563 года, и вообще последователей всех христианских вероисповеданий, следовательно, и лютеран.

Официальный язык. Великое княжество Литовское никогда не употребляло литовский как официальный язык. До соединения с Польшей и после него во внешних отношениях для актов, касавшихся западноевропейских государств, обычно использовали латынь, редко — немецкий; в отношениях с государствами Восточной Европы, а порой и Польшей — русский. В частности, акты уний с Польшей и даже полномочия послам литовских сеймов до 1501 года без исключения выдавались по-латыни. Лишь все акты Люблинской унии 1569 года составили на польском языке.

Во внутренних делах официальным языком обычно был русский: на нём работала великокняжеская канцелярия, велись судебные книги и составлялись акты. Как правило, письма