История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
Станислав Кутшеба (1876-1946) - краковский историк права, профессор Ягеллонского университета. Его «Очерк истории государственного строя Польши» задуман в нескольких томах: первый посвящён Короне, второй - Великому княжеству Литовскому. Здесь второй том во втором издании (Львов и Варшава, 1921); предисловие к первому изданию подписано в Кракове в июне 1913 года.
Кутшеба объясняет, как возникли литовские учреждения, как они менялись под польским влиянием и почему стало возможным тесное соединение двух государств. Он сравнивает Литву с западноевропейской историей права и всё время связывает перемены в государстве с образованием сословий и борьбой за привилеи. Его главный вывод: общественный строй Литвы постепенно сближался с польским и подготовил Люблинскую унию, но и после неё долго сохранялись отдельные литовские управление, казна, войско и право.
Введение делит историю на три периода. Первый, до 1386 года, - племена и возвышение Миндовга, присоединение русских земель, великий князь и его семья, наместники и тиуны, бояре, свободное и несвободное население. Второй, 1386-1569, - самый подробный, в семнадцати разделах: отношения с Польшей от Кревского акта до Мельницкого проекта, земские и областные привилеи, превращение князей и бояр в шляхту, церковь и язык делопроизводства, крестьяне и волочная помера, города, евреи и татары, должности, рада и сейм, суды, Статуты, войско, финансы и Люблинская уния. Третий, 1569-1791, короче: общие с Короной учреждения разобраны в первом томе. В конце - библиография с объяснением подхода автора. Где оценки Кутшебы устарели - польское влияние как универсальное объяснение, категоричный вывод о конце унии в 1791 году, неверные даты, - разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: снимок разворота, польский текст и перевод на русский рядом.
Полный оригинал
Сплошной польский текст: предисловие, введение, три периода и библиография.
Перевод на русский
Тот же текст по-русски, с принятыми формами имён и терминами эпохи.
Пересказ содержания
Главная мысль автора, три периода по порядку, действующие лица и значение книги.
Историческая критика
Польское влияние, наследование власти, привилеи и Статуты, акт 1791 года, неверные даты.
Об издании и текстах
Львов и Варшава, Польская книжная лавка Бернарда Полонецкого, 1921; напечатано в львовской типографии «Prasa». Авантитул и титульный лист, предисловие к первому изданию и оглавление без номеров страниц, введение на с. 1-3, первый период на с. 3-17, второй на с. 18-143, третий на с. 144-161, библиография на с. 161-170. Раздел о судоустройстве напечатан под номером 14, хотя в оглавлении он 13-й, и следующий раздел о Статутах тоже 14-й - номера оставлены, как в издании. Заголовок первого раздела третьего периода в тексте не напечатан, в полном тексте он взят из оглавления.
Польский текст распознан без сплошной корректорской сверки: в нём остаются ошибки чтения - неверные буквы, лишние знаки препинания, слитые и разорванные слова, особенно в списках литературы с русскими и немецкими заглавиями. Сомнительные чтения отмечены пометой [чтение сомнительно]. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы. Перевод передаёт текст близко к оригиналу; имена даны в принятой русской форме (Миндовг, Ягайло, Витовт, Кейстут), сохранены термины эпохи - господарь, привилей, повет, рада, волока. Заглавия трудов в списках литературы переведены для ориентировки: точные названия - в польском тексте.
Брестчина в книге
Брест, Пинск, Кобрин и Каменец появляются у Кутшебы там, где он описывает состав и деление государства, местное управление, сеймы, налоги и торговлю. Брест для него - земля, затем воеводство, место сеймов и одна из старейших еврейских общин с привилеем 1388 года; Пинск - бывшее княжество с особыми повинностями и соляной торговлей.
- Полесье в составе государства: Пинск, Кобрин, Брест и Каменец, Дрогичин, Мельник и Бельск, с. 6-7.
- Брестская земля, Каменецкий округ и Кобрин в делении княжества; полесские княжества, с. 26-27.
- Волока в 33 морга в Брестском старостве и на Подляшье, с. 64-65.
- Евреи в Бресте; брестский привилей 1388 года и его общее значение, с. 74-75.
- Брестско-Литовское воеводство, его воевода и каштелян, с. 88-89.
- Брест как место сеймов, с. 106-107.
- Брестский сейм 1566 года и Второй статут, с. 124-125.
- Посощина в Пинском княжестве, с. 130-131.
- Брестская комора, соляные склады в Пинске и Бресте, с. 134-135.
- Брестский сейм 1566 года в переговорах об унии, с. 140-141.
- Брестская церковная уния, с. 146-147.
- Пинск и Брест среди городов; Брест, Гродно и Пинск в еврейском вааде, с. 150-151.