История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Лист 4, с. 1: границы и деление предмета
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 1: Границы и деление предмета
Оригинал (по-польски)
GRANICE I PODZIAŁ PRZEDMIOTU
W historji ustroju Wielkiego Księstwa Litewskiego zaznaczają się bardzo wyraźnie trzy okresy, na które ją należy podzielić. Okresy to następujące:
- Okres pierwszy od wieku XIII, tj. od powstania zawiązków państwa litewskiego, do końca wieku XIV. Jest to okres budowy organizacji państwowej z pierwiastków rodzimych, litewskich; jeśli się zaznaczają obce wpływy, to w kulturze, o ile chodzi o ustrój, w nazwach instytucyj, lecz nie w instytucjach samych, które rozwijały się genetycznie, nie naśladowały obcych wzorów. W ciągu tego okresu przychodzi do zróżniczkowania się społeczeństwa, które jednak jeszcze nie potrafiło określić swoich praw w stosunku do władcy. Na miejscu ustroju rodowego, którego tu prawie zgoła nie znamy, wytworzyła się silna, absolutna władza wielkoksiążęca. Można ten okres nazwać okresem wielkoksiążęcym. Trwa ten okres do końca XIV stulecia, gdy wskutek połączenia z Polską (r. 1386) zjawił się pierwszy przywilej stanowy w r. 1387 i rozpoczęło się wytwarzanie nowych form ustroju społeczeństwa i państwa.
- Okres drugi, rozpoczynający się z końcem XIV stulecia, a kończący w r. 1569. Jestto okres dalszego rozwoju instytucyj społecznych i państwowych Litwy, ale już pod wpływem urządzeń polskich. Rozwój ulegał oddziaływaniu, idącemu z Polski, to w większej, to w mniejszej mierze, aż ustrój zasymilował się prawie z ustrojem Polski. Ta asymilacya, przypadająca na czas, kiedy Litwę z Polską łączyła tylko unia osobista, umożliwiła zmianę tej unji na realną w r. 1569. Okres ten możnaby nazwać okresem recepcji urządzeń polskich.
- Okres trzeci ma daty ściśle oznaczone: 1569 i 1791. Litwa w tej epoce, nie tracąc charakteru państwa samoistnego, połączona była z Polską unją realną w jedną „rzeczpospolitą”. Linje rozwoju prawnego obu państw były prawie identyczne, nawet w tych częściach ustroju, które nie miały wspólnych instytucyj
Перевод на русский
ГРАНИЦЫ И ДЕЛЕНИЕ ПРЕДМЕТА
В истории государственного строя Великого княжества Литовского весьма отчётливо выделяются три периода, на которые её следует разделить. Вот эти периоды.
- Первый период — с XIII века, то есть от появления зачатков литовского государства, до конца XIV века. Это время создания государственной организации из местных, литовских начал. Если и обнаруживаются чужеземные влияния, то в культуре, а в области государственного строя — в названиях учреждений, но не в самих учреждениях, развивавшихся из собственных начал, без подражания чужим образцам. На протяжении этого периода общество расслаивается, однако ещё не умеет определить свои права по отношению к правителю. На месте родового строя, почти совершенно нам здесь неизвестного, возникает сильная, неограниченная великокняжеская власть. Этот период можно назвать великокняжеским. Он продолжается до конца XIV столетия, когда вследствие соединения с Польшей в 1386 году появляется первый сословный привилей 1387 года и начинается формирование новых форм общественного и государственного строя.
- Второй период начинается в конце XIV столетия и заканчивается в 1569 году. Это время дальнейшего развития общественных и государственных учреждений Литвы, но уже под влиянием польских порядков. Польское воздействие сказывалось то сильнее, то слабее, пока литовский строй почти не уподобился польскому. Это уподобление, происходившее тогда, когда Литву с Польшей связывала лишь личная уния, позволило в 1569 году преобразовать её в реальную. Этот период можно назвать временем заимствования польских установлений.
- Третий период имеет точно определённые границы: 1569 и 1791 годы. В эту эпоху Литва, сохраняя характер самостоятельного государства, была соединена с Польшей реальной унией в одну «речь посполитую». Правовое развитие обоих государств шло почти одинаковыми путями даже в тех областях государственного строя, где у них не было общих учреждений.