История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 76, с. 144-145: период III. С 1569 по 1791 год
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 144-145: Период III. С 1569 по 1791 год
Оригинал (по-польски)
OKRES III. od r. 1569 do 1791
Literatura: Лаппо, Великое Княжество, rozdz, 1.
Unja lubelska z r. 1569 stanowila podstawę, na której opierał się przez dwa wieki przeszło stosunek Wielkiego Księstwa Litewskiego do Korony. Zaraz po zawarciu unji jeszcze widać było na Litwie częściowy opór przeciw temu połączeniu z Koroną, jeszcze przez jakiś czas pewne żywioły dążyły, by ten związek osłabić czy nawet zerwać. Usuwała się też Litwa nieraz od współdziałania z Polską, n. p. w pierwszych bezkrólewiach; spotyka się w Wielkiem Księstwie instytucje dawne odżywające, mimo że przez unję zostały usunięte, n. p. osobne zjazdy rady litewskiej, a nawet sejmy. W przeciągu jednak krótkiego czasu, niecałych trzech dziesiątków lat, ustąpiły te objawy; Litwa w pełni z unią się pogodziła.
Co więcej, związek ten dwóch państw, przedstawiający się jako unja realna według zasad przyjętych w r. 1569, zacieśniał się coraz bardziej, jeśli nie formalnie, to materjalnie. Wspólność sejmów, a więc wspólność przeważnej części ustawodawstwa, wpływała na ujednostajnienie stosunków w obu państwach także w obrębie tych dziedzin prawa, które miały pozostać odrębne. Sejmy wydawały konstytucje, jednolicie normujące szereg kwestyj dla Korony i dla Litwy, nietylko w sprawach, które były obu połowom wspólne, lecz także i w takich, które mogły być normowane odrębnie. Nawet jeśli powstawały instytucje odrębne, choć tworzono osobne dia Korony, a osobne dla Litwy, to jednak na tę samą modłę, tak że różnice ledwie w szczegółach zachodziły. Najsilniej jeszcze odrębność zaznaczała się w zakresie prawa sądowego, które na Litwie było unormowane przez statut drugi, a od r. 1588 przez statut trzeci litewski, gdy Korona nie miała kodyfikacji, rządziła się szeregiem ustawodawczych przepisów, rozrzuconych po statutach i konstytucjach, i prawem zwyczajowem, mającem szeroki zakres przezeń tylko rządzony. Ale i statut litewski trzeci przepojony był zasadami, które z polskiego były wzięte prawa,
I w tych dziedzinach prawa, które nie były normowane przez . ustawy wspólnego sejmu, lecz przez prawo zwyczajowe, również podobieństwo instytucyj Wielkiego Księstwa i Korony było ogromne, dochodziło. do identyczności poprostu prawa materjalnego, choć odrębnego formalnie. Albo te podobieństwa wypływały z tego, iż takie same potrzeby życia zaspokajano przez tworzenie identycznych norm prawnych, oczywiście nie bez naśladownictwa starszej kulturalnie i szybciej naprzód idącej Korony, albo też wprost z przejmowania — w praktyce życia — wzorów polskich.
Taki stan rzeczy utrzymał się do czasów Stanisława Augusta. Podbój duchowy Wielkiego Księstwa przez Koronę był zupełny; nie trudno więc już było wprowadzić instytucje wspólne i tam, gdzie dotąd były odrębne. Bez zmiany zasadniczego stosunku obu części składowych Rzeczypospolitej powstała w roku 1774 pierwsza wspólna instytucja administracyjna w Radzie Nieustającej.
Prawa kardynalne z roku 1768 i 1775 wspólne były dla Korony i Litwy. Sejm czteroletni stworzył dalsze wspólne instytucje, wspólne dla obu części wydawał prawa kardynalne, aż wreszcie Konstytucja 3go Maja 1791 r. usunęła dwoistość, tworząc z Wielkiego Księstwa i Korony jedno jednolite państwo. To więc kres i formalnego istnienia unji. Osobna konstytucja, nosząca nazwę „poręczenia wzajemnego obojga narodów”, z października 1791 r; dopełniła Konstytucji 3go Maja, wyraźnie stwierdzając, że unja przestała istnieć, a zastrzegając pewne drobne ślady dawnej Wielkiego Księstwa odrębności.
Rzecz jasna wobec tego, iż trudno przedstawiać w „Historji ustroju Polski” z osobna ustrój społeczny i państwowy Wielkiego Księstwa w tym okresie, rozciągającym się od 1569 do 1791 r. Trzebaby powtarzać przeważnie to, co powiedziano w tomie I. tej pracy o ustroju Korony, przepisywać dosłownie całe stronnice.
Перевод на русский
ПЕРИОД III. С 1569 по 1791 год
Литература: Лаппо, «Великое княжество», гл. 1.
Люблинская уния 1569 года была основой отношений Великого княжества Литовского с Короной на протяжении более двух веков. Сразу после её заключения в Литве ещё обнаруживалось частичное сопротивление соединению с Короной; некоторое время определённые силы стремились ослабить или даже разорвать эту связь. Литва также порой уклонялась от сотрудничества с Польшей, например во время первых бескоролевий; в Великом княжестве встречаются возрождавшиеся старые учреждения, упразднённые унией, например отдельные съезды литовской рады и даже сеймы. Однако за короткий срок, менее трёх десятилетий, эти явления исчезли; Литва вполне примирилась с унией.
Более того, связь двух государств, представлявшая по началам 1569 года реальную унию, всё более укреплялась если не формально, то по существу. Общность сеймов, а следовательно, большей части законодательства, способствовала унификации отношений в обоих государствах даже в тех областях права, которые должны были оставаться отдельными. Сеймы издавали конституции, одинаково регулировавшие ряд вопросов для Короны и Литвы, причём не только общих обеим частям, но и таких, которые могли регулироваться раздельно. Даже если возникали отдельные учреждения — особые для Короны и особые для Литвы, — их создавали по одному образцу, так что различия касались едва ли не одних подробностей. Сильнее всего обособленность ещё проявлялась в судебном праве, определявшемся в Литве Вторым, а с 1588 года Третьим Литовским статутом, тогда как Корона не имела кодификации и руководствовалась рядом законодательных норм, рассеянных по статутам и конституциям, и обычным правом, которому одному принадлежала широкая область регулирования. Но и Третий Литовский статут был проникнут началами, взятыми из польского права.
И в тех областях права, которые регулировались не законами общего сейма, а обычаем, сходство учреждений Великого княжества и Короны было огромным, доходя прямо до тождества материального права, хотя формально оно оставалось отдельным. Эти сходства происходили либо от того, что одинаковые жизненные потребности удовлетворялись созданием одинаковых правовых норм, разумеется, не без подражания культурно более старой и быстрее продвигавшейся вперёд Короне, либо от прямого усвоения польских образцов в жизненной практике.
Такое положение сохранялось до Станислава Августа. Духовное завоевание Великого княжества Короной было полным; поэтому уже нетрудно было вводить общие учреждения и там, где прежде существовали отдельные. Без изменения основных отношений обеих составных частей Речи Посполитой в 1774 году возникло первое общее административное учреждение — Постоянный совет.
Кардинальные права 1768 и 1775 годов были общими для Короны и Литвы. Четырёхлетний сейм создал дальнейшие общие учреждения, издавал общие для обеих частей кардинальные права, пока, наконец, Конституция 3 мая 1791 года не устранила двойственность, создав из Великого княжества и Короны единое государство. Тем самым завершилось и формальное существование унии. Особая конституция октября 1791 года, названная «Взаимным поручительством обоих народов», дополнила Конституцию 3 мая, прямо удостоверив прекращение унии и сохранив некоторые незначительные следы прежней самостоятельности Великого княжества.
При таких обстоятельствах, разумеется, трудно отдельно излагать в «Истории государственного строя Польши» общественный и государственный строй Великого княжества в период с 1569 по 1791 год. Пришлось бы преимущественно повторять сказанное в первом томе о строе Короны, дословно переписывать целые страницы.