Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 75, с. 142-143

Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.

История строя Польши, т. II, 1921: разворот 75 из 89

С. 142-143

Оригинал (по-польски)

co do drugiej części składowej sejmu: senatu. Do senaiu polskiego wchodzili tylko biskupi, wojewodowie i kasztelanowie, oraz ministrowie, t. j. urzędnicy najwyżsi z pośród koronnych i nad. wornych w liczbie pięciu: kanclerz i podkanclerzy, marszałkowie: koronny i nadworny, oraz podskarbi koronny, gdy do sejmu litew. skiego poza posłami należało osób znacznie więcej. Kwestję tę załatwiono w taki sposób, iż włączono do wspólnego już senatu tyłko tych z członków poprzedniej rady wielkoksiążęcej, którzy godnościami odpowiadali członkom polskiej rady, a zatem dwóch biskupów (tylko tylu miała ich Litwa), wojewodów w liczbie dzie. więciu, oraz starostę żmudzkiego, który stał na równi z wojewodami, kasztelanów w liczbie dziesięciu, wreszcie jako ministrów: kanclerza i podkanclerzego, marszałka wielkiego i nadwornego, oraz podskarbiego ziemskiego. Wszystkich innych zaś od udziału w senacie usunięto, więc i innych urzędników dworu i urzędników państwowych, i tych, których powoływano bez względu na ich godności urzędowe ze względu na ród (niektórzy kniaziowie). Wydano też osobny porządek senatu, który ustalał miejsca członków senatu, a to tak, iż naprzemian zajmowali miejsca senatorowie polscy i litewscy, z pierwszeństwem polskich.

Tak więc związek polegał odtąd nietylko na wspólnej osobie panującego, ale i na wspólności sejmu. Unja więc z osobistej przemieniła się w unję realną.

Zresztą jednak Litwa zachowała odrębność państwową. Żastrzeżono, że moneta w obu państwach miała być ta sama, ale ją bić miano z osobna w każdem państwie; zastrzeżono, że mogą Polacy na Litwie i Litwini w Polsce nabywać nieruchomości. Ale to nie usuwało odrębności państwowej. Litwa pozostawała przy swoich prawach, ustawy więc, przed unją wydane dla Korony. nie mogły mieć zastosowania na Litwie; wyraźnie zastrzeżono, że na Litwie nie mają znaczenia ustawy, tyczące się t. zw. egzekucji dóbr. Pozostały w mocy przywileje, wydane na Litwie czy to na rzecz całych stanów, więc przywileje ziemskie i dzielnicowe lub dla duchowieństwa, czy to na rzecz poszczególnych jednotek fizycznych czy prawnych.

Przez pozostawienie dla Litwy całej hierarchii urzędniczej bez zmiany, zarówno co do urzędów prowincjonalnych, jak nawet co do urzędów centralnych, utrzymano odrębną administrację,

tak w ciaśniejszem tego słowa znaczeniu, jak i co do wojskowości i skarbowości. Litwa miała więc dalej swoje odrębne wojsko, które sama utrzymywała, zachowała odrębny skarb wraz z odrębnemi źródłami dochodu. Pozostało też odrębne prawo sądowe wraz z całą organizacją sądów, czy to pierwszej instancji, czy najwyższej.

W ten sposób uregulowano stosunek obu państw, który przetrwał bez zasadniczych zmian do końca wieku XVIII, prawie dę upadku Rzeczypospolitej. :

Перевод на русский

другой составной части сейма — сената. В польский сенат входили только епископы, воеводы и каштеляны, а также министры, то есть пять высших коронных и надворных должностных лиц: канцлер и подканцлер, коронный и надворный маршалки и коронный подскарбий; литовский же сейм, помимо послов, включал гораздо больше лиц. Вопрос решили так: в уже общий сенат ввели лишь тех членов прежней великокняжеской рады, чьи достоинства соответствовали членам польской рады, — двух епископов, поскольку только столько их имела Литва, девять воевод и равного им жемайтского старосту, десять каштелянов и, наконец, в качестве министров канцлера, подканцлера, великого и надворного маршалков и земского подскарбия. Всех остальных от участия в сенате отстранили: прочих придворных и государственных должностных лиц, а также призывавшихся не по должности, а по происхождению, то есть некоторых князей. Был издан и особый порядок сената, устанавливавший места его членов: польские и литовские сенаторы располагались попеременно, с первенством польских.

Таким образом, связь отныне основывалась не только на общей личности государя, но и на общности сейма. Следовательно, личная уния превратилась в реальную.

Во всём остальном Литва сохранила государственную самостоятельность. Было установлено, что монета в обоих государствах должна быть одинаковой, но чеканить её следовало отдельно в каждом; поляки могли приобретать недвижимость в Литве, а литовцы — в Польше. Но это не устраняло государственной обособленности. Литва оставалась при своих законах, поэтому изданные до унии для Короны законы не могли применяться в Литве; было прямо оговорено, что законы о так называемой экзекуции имений в Литве силы не имеют. Сохранялись привилеи, выданные в Литве как целым сословиям — земские, областные и для духовенства, — так и отдельным физическим или юридическим лицам.

Сохранение без изменения всей иерархии должностей — как провинциальных, так и центральных — удержало отдельное управление в узком смысле слова, а также отдельное военное и финансовое устройство. Поэтому Литва по-прежнему имела собственное войско, которое сама содержала, и отдельную казну с особыми источниками дохода. Сохранилось и отдельное судебное право со всей организацией судов первой и высшей инстанций.

Так были урегулированы отношения двух государств, сохранявшиеся без существенных изменений до конца XVIII века, почти до падения Речи Посполитой.