История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 74, с. 140-141
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 140-141
Оригинал (по-польски)
Ustrój władz najwyższych, czy też i prowincjonalnych, na Litwie mniejwięcej już odpowiadał ustrojowi władz polskich, zwłaszcza po reformach z r. 1565/6. Nie bardzo odbiegały od siebie organizacje skarbu i wojska. Jedynie tylko w zakresie sądownictwa Litwa zagwarantowała sobie przez statut ll z r. 1566 odrębność prawa sądowego, a i to z przyjęciem ustroju sądownictwa polskiego co do sądów pierwszej instancji. W takich warunkach możliwe było ściślejsze zespolenie. Do uregulowania pozostawały zwłaszcza kwestje: naczelnej władzy i ustroju parlamentarnego, choć i tu doszło do zbliżenia przez wprowadzenie w r. 1566 na Litwie sejmików.
Przygotowania do unji. Pertraktacje o ściślejsze połączenie Litwy z Polską prowadzono na sejmach: warszawskim z roku 1563/4, na który przybyła delegacja sejmu litewskiego, bielskim i parczowskim z roku 1564, oraz brzeskim i lubelskim z r. 1566.
Na sejmie warszawskim z roku 1563/4 przyszło do częściowego porozumienia, tak, że w wydanym przez króla polskiego a w. księcia litewskiego 13 marca 1564 r. „recesie w sprawie około unji” stwierdzono szereg zgodnych postanowień; jednakże Litwa od tych uchwał odstąpiła i z sejmu tego pozostała w mocy tylko „deklaracja o unji", również z 13 marca 1564 r; stwierdzająca zrzeczenie się przez Zygmunta Augusta na rzecz Korony praw dziedzicznych Jagiellonów do tronu wielkoksiążęgo.
Dopiero w r. 1569 w Lublinie, dokąd zwołano oba sejmy, polski i litewski, ostatecznie uregulowano stosunek Litwy do Korony. - Na sejmie tym, gdy załatwienie sprawy natrafiło ze strony Litwy na trudności, król, uznając dawne pretensje Polski do pewnych części Wielkiego Księstwa, wcielił znaczne obszary Litwy do Korony jako jej części składowe. Przez krótki przywilej z 5go marca 1569 r. inkorporował Zygmunt August województwa: wołyńskie (wraz z bracławskiem) i podlaskie, poczem określił dokladniej stosunek do Polski województwa podlaskiego w akcie, wydanym pod tąż datą, a województw wołyńskiego i bracławskiego w akcie z 27 maja 1569 roku. Wreszcie wcielił do Polski aktem z 1 czerwca 1569 r. województwo kijowskie i określii jego do Polski stosunek.
Odjęto w ten sposób Litwie cztery obszerne województwa, które stały się częścią Korony, mając tylko zagwarantowane pewne odrębności prawne. Dopiero z resztą terytorjum W. Księstwa, składającego się z dziewięciu województw i ziemi żmudzkiej, - zawarto układ, noszący nazwę unji lubelskiej. Układ ten stwierdziły oba sejmy przez akta, noszące datę 1 lipca, a zatwierdzone przez osobny akt Zygmunta Augusta z 4 lipca 1569 r. Zaś 11go: sierpnia 1569 r. wydał monarcha jeszcze t. zw. potwierdzenie unji. Przez te akta został na nowo określony stosunek obu państw, tak, jak miał odtąd przetrwać bez żadnej większej zmiany do roku 1791.
Stosunek, jaki wprowadziły akta unji z r. 1569, przedstawia się jako unja realna. Ta unja jednak łączy Koronę z Litwą znacznie zmniejszoną, gdyż — jak o tem wyżej była mowa -- od Litwy oderwano wojewodztwa: podlaskie, wołyńskie, kijowskie i bracławskie (z wyjątkiem części drobnej kijowskiego). Oba państwa pozostały wobec siebie równorzędne; zwano je razem Rzecząpospolitą polską. Miały posiadać jednego władcę, obieranego przez Koronę i Litwę na wspólnym zjeździe w obrębie granic polskich. Koronacja nowego króla miała się odbywać w Krakowie; odpadło: osobne podniesienie go na W. Księstwo. Król miał przez korcnację prawo i do tytułu wielkiego księcia Litwy. Król potwierdzał wspólnie prawa dla Korony i dla Litwy, i to tylko pod pieczęcią koronną. Odtąd „Korona i W. Księstwo litewskie jest jedno nierozdzielne i nieróżne ciało, a także nie różna, ale jedna wspólna Rzeczpospolita, która się z dwu państw i narodów w jeden lud zniosła i spoiła".
Jako jedno państwo przedstawiała się jednak Rzeczpospolita. tylko na zewnątrz; w stosunku do innych państw występowała jako całość, miała wspólne przymierza, i wogóle wspólną politykę zagraniczną.
Na wewnątrz poza wspólną osobą władcy wspólny dostały oba. państwa sejm, a więc też wspólne ustawodawstwo, o ile ono do sejmu należało. Sejm wspólny powstał przez połączenie obu sejmów dotychczasowych, koronnego i litewskiego. Połączenie takie: co do izby poselskiej nie nastręczało żadnych trudności; w jednej izbie zebrano posłów koronnych i litewskich, którzy tak samo przez sejmiki byli wybierani. Trudniejsza była sprawa z układem
Перевод на русский
Устройство высших, равно как и провинциальных, властей в Литве уже приблизительно соответствовало польскому, особенно после реформ 1565/1566 года. Не очень различались организация казны и войска. Лишь в области судебного права Литва II Статутом 1566 года обеспечила себе самостоятельность, но и здесь приняла польское устройство судов первой инстанции. В таких условиях более тесное соединение было возможно. Оставалось урегулировать прежде всего вопросы верховной власти и парламентского устройства, хотя и здесь произошло сближение благодаря введению в Литве сеймиков в 1566 году.
Подготовка унии. Переговоры о более тесном соединении Литвы с Польшей велись на сеймах: Варшавском 1563/1564 года, куда прибыла делегация литовского сейма, Бельском и Парчевском 1564 года, Брестском и Люблинском 1566 года.
На Варшавском сейме 1563/1564 года удалось достичь частичного соглашения, и в изданном польским королём и литовским великим князем 13 марта 1564 года «рецессе по делу об унии» был удостоверен ряд согласованных положений. Однако Литва от этих решений отступила, и из актов того сейма сохранила силу лишь «декларация об унии», также от 13 марта 1564 года, удостоверявшая отказ Сигизмунда Августа в пользу Короны от наследственных прав Ягеллонов на великокняжеский престол.
Лишь в 1569 году в Люблине, куда были созваны оба сейма, польский и литовский, отношения Литвы с Короной окончательно урегулировали. Когда на этом сейме решение вопроса встретило затруднения со стороны Литвы, король, признав старые притязания Польши на некоторые части Великого княжества, включил значительные литовские территории в состав Короны. Кратким привилеем от 5 марта 1569 года Сигизмунд Август инкорпорировал Волынское, вместе с Брацлавским, и Подляшское воеводства; затем точнее определил отношение Подляшского воеводства к Польше актом под той же датой, а Волынского и Брацлавского — актом от 27 мая 1569 года. Наконец, актом от 1 июня 1569 года он включил в Польшу Киевское воеводство и определил его отношения с нею.
Так у Литвы отняли четыре обширных воеводства, ставших частью Короны с гарантией лишь некоторых правовых особенностей. Только с остальной территорией Великого княжества, состоявшей из девяти воеводств и Жемайтской земли, было заключено соглашение, называемое Люблинской унией. Оба сейма удостоверили его актами от 1 июля, утверждёнными особым актом Сигизмунда Августа от 4 июля 1569 года. А 11 августа 1569 года монарх издал ещё так называемое подтверждение унии. Эти акты заново определили отношения двух государств в том виде, в каком они должны были сохраняться без сколько-нибудь значительных изменений до 1791 года.
Отношения, установленные актами унии 1569 года, представляют собой реальную унию. Однако она соединяла Корону с Литвой, значительно уменьшенной: как сказано выше, от Литвы были отторгнуты Подляшское, Волынское, Киевское и Брацлавское воеводства, кроме небольшой части Киевского. Оба государства оставались равноправными; вместе их называли Польской Речью Посполитой. Они должны были иметь одного государя, избираемого Короной и Литвой на общем съезде в пределах польских границ. Коронация нового короля должна была происходить в Кракове; отдельное возведение на великое княжение упразднялось. Коронацией король приобретал также право на титул великого князя Литовского. Он совместно подтверждал права Короны и Литвы, причём только под коронной печатью. Отныне «Корона и Великое княжество Литовское суть одно нераздельное и неразличное тело, а также не разная, но одна общая Речь Посполитая, которая из двух государств и народов в один народ соединилась и слилась».
Однако единым государством Речь Посполитая являлась лишь вовне: по отношению к другим государствам она выступала как целое, имела общие союзы и вообще общую внешнюю политику.
Во внутренних делах, кроме общего государя, оба государства получили общий сейм, а следовательно, и общее законодательство в той мере, в какой оно принадлежало сейму. Общий сейм возник путём соединения прежних коронного и литовского сеймов. Объединение посольских изб не представляло затруднений: в одной палате собрали коронных и литовских послов, одинаково избираемых сеймиками. Труднее было согласовать устройство