Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 84, с. 160-161: приложение. Библиография

Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.

История строя Польши, т. II, 1921: разворот 84 из 89

С. 160-161: Приложение. Библиография

Оригинал (по-польски)

zwłaszcza przepisy polskiego prawa. Poprawa jednak nie doszła do skutku. Powracała jeszcze ta kwestja, aż ostatecznie naprzód ją popchnięto w roku 1584. Zjazd z tegoż roku w Wołko. wysku ułożył nowy statut. Przejrzany na sejmie elekcyjnym z r. 1587, uzyskał zatwierdzenie ze strony sejmu koronacyjnego 28 stycznia 1588 roku i został wprowadzony w życie od 6 stycznia 1589 r.

Statut ten podzielony na był 14 rozdziałów, jak i poprzedni, drugi; artykuł liczył 488. Ulepszał on szereg instytucji, dostosowywał je do zmienionych warunków ustroju. Obejmował dużo przepisów z zakresu prawa publicznego, zwłaszcza co do praw szlachty, przedewszystkiem jednak prawo sądowe. W stosunku do. statutu poprzedniego widać zwłaszcza znaczne rozszerzenie rozdziałów, tyczących się prawa karnego i procesu. Na całym statucie zauważyć można silny wpływ prawa polskiego.

I ten statut spisany został w urzędowym języku ruskim. Już w r. 1588 ogłoszono go drukiem, po rusku. Zaraz pojawiły się i tłumaczenia polskie. W druku tłumaczenie polskie ukazało się w r. 1614, Dalsze wydania statutu powtarzały tylko to wydanie (1619, 1648, 1693, 1744, 1786); po rusku już więcej statutu nie drukowano, choć to był tekst urzędowy. Tłumaczenie polskie trzymało się najdokładniej tekstu ruskiego.

Statut III pozostał w mocy jako kodeks, obowiązujący Wiel. kie Księstwo, przez cały czas istnienia Rzeczypospolitej, i .długo jeszcze później (do r. 1840). Uzupełniały go późniejsze konstytucje sejmowe, lecz dość nieznacznie. O poprawie statutu myślano już w XVI stuleciu. Dopominano się o nią i przez następne dwa stulecia, lecz przecie do rewizji kodeksu nie przyszło,

DODATEK. Bibliografia

Jak w I. tomie, tak i w tym nie podaję literatury przedmiotu w sposób wyczerpujący, lecz tylko prace ważniejsze, nowsze, wyjątkowo starsze, o ile dziś z nich koniecznie trzeba jeszcze korzystać. Również w wykazie pominąłem prawie zupełnie prace z historji politycznej, choć one niejednokrotnie dotykają kwestji z zakresu ustroju Litwy. Z tych powodów brak w wykazie literatury nawet bardzo cennych prac, czy to ze względu na rozwój nauki historji prawa litewskiego, czy to z literatury politycznohistorycznej, jak .n. p. Czackiego, O litewskich i polskich prawach, Jaroszewicza, Obraz Litwy, Prochaski, Król Władysław Jagiełło, Haleckiego, Dzieje unji Jagiellońskiej i t. d. Przegląd prac dawniejszych do historji ustroju Litwy podaje Hruszewskij t. V; str. 619—631. W przedstawieniu ustroju zużytkowałem niejedną oczywiście wiadomość, zaczerpniętą z innych prac, nie tyczących się wprost historji ustroju Litwy, lub ściśle historycznych.

Podobnie też, jak w tomie I, nie ograniczałem się do streszczenia tylko prac, tyczących się pewnych kwestyj, lecz starałem się sprawdzać rezultaty badań, niejednokrotnie dochodziłem do konstrukcji bardzo silnie nawet odbiegających od twierdzeń dotychczasowej literatury. — Wyniki własnych studjów nad historją ustroju Litwy zużytkowałem zwłaszcza w rozdziałach, tyczących się kwestji władzy wielkoksiążęcej, stanowiska bojarów i książąt, wytworzenia się szlachty, parlamentaryzmu, statutów i unji.

Антоновичъ В. Б.: Изслѣдованіе о городахъ Югозападнаго края. Монографіи по исторіи Западной и Юго-западной Россіи t. I. Kijów 1885 r.

Перевод на русский

прежде всего нормы польского права. Однако исправление не состоялось. К вопросу возвращались и впоследствии, пока в 1584 году дело наконец не продвинулось. Съезд того года в Волковыске составил новый Статут. Пересмотренный на элекционном сейме 1587 года, он получил утверждение коронационного сейма 28 января 1588 года и был введён в действие с 6 января 1589 года.

Этот Статут, подобно предшествующему, Второму, делился на 14 разделов и насчитывал 488 статей. Он усовершенствовал ряд учреждений, приспособив их к изменившимся условиям строя. Он охватывал много предписаний публичного права, особенно о правах шляхты, но прежде всего судебное право. По сравнению с предыдущим Статутом особенно заметно расширение разделов уголовного права и процесса. Во всём Статуте можно наблюдать сильное влияние польского права.

И этот Статут был написан на официальном русском языке. Уже в 1588 году его напечатали по-русски. Сразу появились и польские переводы. Польский перевод вышел в печати в 1614 году. Дальнейшие издания лишь повторяли его: 1619, 1648, 1693, 1744 и 1786 годов; по-русски Статут больше не печатали, хотя именно этот текст был официальным. Польский перевод самым точным образом следовал русскому тексту.

IIII Статут сохранял силу кодекса Великого княжества на протяжении всего существования Речи Посполитой и ещё долго после него, до 1840 года. Позднейшие сеймовые конституции дополняли его, но довольно незначительно. Об исправлении Статута думали уже в XVI столетии. Его требовали и на протяжении следующих двух столетий, однако до пересмотра кодекса так и не дошло.

ПРИЛОЖЕНИЕ. Библиография

Как и в первом томе, здесь я не привожу исчерпывающей литературы предмета, а только более важные новые работы, в виде исключения старые, если к ним сегодня ещё необходимо обращаться. В перечне я также почти совершенно опустил работы по политической истории, хотя они неоднократно затрагивают вопросы строя Литвы. Поэтому в списке нет даже весьма ценных трудов — как с точки зрения развития науки истории литовского права, так и из историко-политической литературы: например, Чацкого «О литовских и польских законах», Ярошевича «Образ Литвы», Прохаски «Король Владислав Ягайло», Халецкого «История Ягеллонской унии» и т. д. Обзор прежних работ по истории литовского строя даёт Грушевский в томе V, на страницах 619–631. Излагая устройство, я, разумеется, использовал немало сведений из других работ, не относящихся непосредственно к истории литовского строя или собственно исторических.

Подобно первому тому, я также не ограничивался изложением работ по отдельным вопросам, но стремился проверять результаты исследований и нередко приходил к построениям, даже весьма значительно расходившимся с утверждениями прежней литературы. Результаты собственных исследований истории литовского строя я использовал особенно в главах о великокняжеской власти, положении бояр и князей, формировании шляхты, парламентаризме, статутах и унии.

Антонович В. Б. Исследование о городах Юго-Западного края. Монографии по истории Западной и Юго-Западной России. Т. I. Киев, 1885.