История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 83, с. 158-159
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 158-159
Оригинал (по-польски)
1696 wprowadzono język polski w aktach sądowych w miejsce ruskiego.
Reformy sądowe z początków rządów Stanisława Augusta, przekształcające sądy najwyższe na kollegialne, obejmowały i Litwę; tak zreformowano w roku 1766 sąd asesorski i marszałkowski. I na Litwie utworzono w początkach tego okresu jako sąd najwyższy trybunal.
Trybunał główny Ks. Litewskiego. Reformę sądownictwa najwyższego, tak potrzebną i na Litwie, doprowadzono do skutku w zupełnie analogiczny sposób, jak to się stało w tym czasie w Koronie, a to przez utworzenie trybunału Wielkiego Księstwa Litewskiego w r. 1581, w trzy lata po utworzeniu takiegoż trybunału (w r. 1578) w Koronie.
Skład trybunału odpowiadał temu składowi, jaki przepisano dla trybunalu koronnego. Wchodzili doń jako sędziowie przedewszystkiem deputaci, których wybierała szlachta na sejmikach, a to tak, iż z każdego powiatu miało ich być wybieranych dwóch, razem więc 46, wobec tego, że Litwa po r. 1569 liczyła — poza Żmudzią — powiatów 23. Żmudź otrzymała prawo zorganizowania dla siebie osobnego sądu głównego w obrębie swoich granic. Nie skorzystała jednak z tego pozwolenia i dalej sprawy jej załatwiały się po dawnemu w sądzie królewskim, aż ostatecznie w r. 1588 przystąpiła do trybunału, do którego odtąd wysyłała trzech deputatów. Wybierały deputatów osobne sejmiki, trybunalskimi zwane, których czas zbierania się stale był w ustawie oznaczony na 2 lutego, t.j. na Matkę Boską Gromniczną; stąd zwano te sejmiki gromnicznemi. Wyboru dokonywano większością głosów, co potwierdziła i konstytucja z r. 1613. Czas urzędowania deputatów trwał rok jeden; deputat powtórnie mógł być wybrany dopiero po upływie dwóch lat, chyba żeby go wybrano jednomyślnością. Według konstytucji z r. 1611 można jednak było zostać deputatem powtórnie dopiero po upływie lat czterech.
Deputaci wybierali marszałka, który przewodniczył sądowi. Sprawy decydowała większość głosów.
Obok deputatów świeckich do trybunału wchodzili także deputaci duchowni, wybierani na rok, a od roku 1670 na dwa lata, przez kapituły. Sądzili oni w sprawach, gdy jedną ze stron był duchowny; zasiadali wtedy w równej liczbie deputaci
duchowni z świeckimi. W razie równości głosów sprawę odsyłano do sądu królewskiego.
Trybunał, stanowiący jedną całość, sądzić miał na czterech miejscach, z miejsca na miejsce w oznaczonych odstępach czasu się przenosząc, w Wilnie, Trokach, Nowogródku i Mińsku. Określono też, w której z tych miejscowości pewne województwa miały się sądzić. W r. 1589 zmieniono jednak to tak, iż w ciągu roku miał trybunał zasiadać w dwóch miejscowościach, t. j. jednego roku w Wilnie (gdzie sądziły się te województwa, które należały dotąd do Trok) i w Nowogródku, gdzie reszta województw się sądziła, zaś drugiego roku w Wilnie i zamiast w Nowogródku w Mińsku. W r. 1764 jednak częściowo podzielono trybunał, tak, że część zasiadała w Wilnie, a druga w Nowogródku (lub Mińsku). W roku 1775 na siedziby trybunału wyznaczono Wilno i Grodno. :
Do trybunału, jak w Koronie, należały przedewszystkiem apelacje od sądów ziemskich, grodzkich i podkomorskich. Nadto w pierwszej instancji należały do trybunału sprawy przeciw urzędnikom sądowym, wynikające z ich urzędowania, zwłaszcza co do niedopuszczenia apelacji. ;
W roku 1609 utworzono i dla Litwy trybunał skarbowy dla kontroli skarbowej, na wzór trybunalu koronnego; zbierał się zwykle w Wilnie. W r. 1726 przeniesiono te jego funkcje na trybunał główny, który jednak te sprawy sądził w nieco innym składzie, bo z dobraniem komisarzy, wyznaczonych z senatu, pod osobno obieranym marszałkiem.
Reformy sejmu czteroletniego. Sejm czteroletni zniósł także — w r. 1792 — na Litwie sądy ziemskie, grodzkie i podkomorskie, w ich miejsce wprowadzając sądy ziemiańskie, oraz na nowo zorganizował sąd trybunalski — analogicznie jak w Polsce. Sąd trybunalski utworzono tylko jeden — w Wilnie. Ustawa o organizacji sądów miejskich i sądu asesorskiego jako apelacyjnego dla miast z r. 1791 i do Litwy się też w pełni odnosiła.
Statut III litewski. Zaledwo uchwalony został statut II litewski i wprowadzony w życie, zaczęto myśleć o jego poprawie. Połączenie ściślejsze unją Litwy z Polską zmuszało też do zmiany niektórych przepisów statutu II. Już w r. 1569 wybrano osobną komisję, która miała przeprowadzić poprawę statutu, uwzględniając
Перевод на русский
1696 году в судебных актах вместо русского ввели польский язык.
Судебные реформы начала царствования Станислава Августа, преобразовывавшие высшие суды в коллегиальные, охватывали и Литву: так в 1766 году были реформированы асессорский и маршалковский суды. В начале этого периода и в Литве учредили в качестве высшего суда трибунал.
Главный трибунал Великого княжества Литовского. Столь необходимая и Литве реформа высшего суда была осуществлена совершенно аналогично тому, как это происходило тогда в Короне: созданием Трибунала Великого княжества Литовского в 1581 году, через три года после учреждения такого же трибунала в Короне в 1578 году.
Состав соответствовал установленному для Коронного трибунала. Судьями в него входили прежде всего депутаты, которых шляхта избирала на сеймиках: по два от каждого повета, всего 46, поскольку после 1569 года Литва, кроме Жемайтии, насчитывала 23 повета. Жемайтия получила право организовать для себя особый главный суд в собственных пределах. Однако она не воспользовалась разрешением, и её дела по-прежнему разрешались в королевском суде, пока в 1588 году она окончательно не присоединилась к трибуналу, куда с того времени посылала трёх депутатов. Депутатов избирали особые сеймики, называвшиеся трибунальскими; законом для них был установлен постоянный день — 2 февраля, праздник Сретения, по-польски Богоматери Громничной, отчего и сеймики назывались громничными. Выборы производились большинством голосов, что подтвердила и конституция 1613 года. Срок полномочий депутатов составлял год; повторное избрание допускалось лишь через два года, если только оно не было единогласным. Но по конституции 1611 года повторно стать депутатом можно было только по истечении четырёх лет.
Депутаты избирали маршалка, председательствовавшего в суде. Дела решались большинством голосов.
Наряду со светскими в трибунал входили духовные депутаты, избираемые капитулами на год, а с 1670 года — на два года. Они судили по делам, где одной из сторон было духовное лицо; тогда духовные депутаты заседали в равном числе со светскими. При равенстве голосов дело отсылалось в королевский суд.
Трибунал, составлявший единое целое, должен был судить в четырёх местах, переходя через установленные промежутки времени из одного в другое: в Вильнюсе, Тракае, Новогрудке и Минске. Было определено также, в каком из этих мест должны судиться отдельные воеводства. В 1589 году, однако, порядок изменили: в течение года трибунал должен был заседать в двух местах — в один год в Вильнюсе, где судились и воеводства, прежде относившиеся к Тракаю, и в Новогрудке, где судились остальные, а в другой — в Вильнюсе и вместо Новогрудка в Минске. В 1764 году трибунал отчасти разделили: одна часть заседала в Вильнюсе, другая — в Новогрудке или Минске. В 1775 году местами его пребывания назначили Вильнюс и Гродно.
Как и в Короне, трибуналу принадлежали прежде всего апелляции от земских, гродских и подкоморских судов. Кроме того, в первой инстанции ему принадлежали дела против судебных должностных лиц, вытекавшие из исполнения ими обязанностей, особенно из недопущения апелляции.
В 1609 году по образцу коронного и для Литвы создали казначейский трибунал для финансового контроля; обычно он собирался в Вильнюсе. В 1726 году его функции передали Главному трибуналу, который, однако, судил эти дела в несколько ином составе: с добавлением комиссаров, назначенных из сената, под председательством отдельно избираемого маршалка.
Реформы Четырёхлетнего сейма. Четырёхлетний сейм также упразднил в Литве в 1792 году земские, гродские и подкоморские суды, введя вместо них земянские, и заново организовал трибунальский суд, аналогично Польше. Трибунальский суд создали только один — в Вильнюсе. Закон 1791 года об организации городских судов и асессорского суда как апелляционного для городов также полностью относился к Литве.
III Литовский статут. Едва II Литовский статут был принят и введён в действие, как стали думать о его исправлении. Более тесное соединение Литвы с Польшей посредством унии также вынуждало изменить некоторые его предписания. Уже в 1569 году избрали особую комиссию, которая должна была провести исправление Статута, учитывая