История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 2: предисловие
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
Оборот титула с выходными данными и начало предисловия к первому изданию
Оригинал (по-польски)
Z DRUKARNI „PRASA” WE LWOWIE UL. SOKOŁA L. 4.
Przedmowa do pierwszego wydania
Naukową pracę nad prawem Litwy rozpoczął w r. 1800 Tadeusz Czacki, a za nim poszedł długi szereg polskich badaczy, wśród których spotykamy nazwiska takie, jak Lindego, Daniłowicza, Jaroszewicza, że nie wspomnę innych, mniej wybitnych. Prace tych uczonych z pierwszej połowy XIX stulecia tyczyły się głównie wielkich - kodyfikacyj litewskiego prawa z XVI wieku, określonych nazwą statutów litewskich. W drugiej połowie XIX wieku — po pewnym zastoju — podjęli badania nad litewskiem prawem, głównie z zakresu ustroju, ogarniając i ziemie ruskie, do Litwy należące, Jabłonowski, Wolff, Lewicki, Prochaska, Czermak i inni; w XX stuleciu rozkwitają te badania na nowo, gdy przybyły nowe, młode siły: Jakubowski, Baranowski, Kamieniecki i t. d.
W tej epoce, gdy polska nauka mniejszą na kwestje z zakresu litewskiego prawa zwracała uwagę, rozpoczęła swoje badania nad tym przedmiotem historjografja rosyjska, bliższa materjałów archiwalnych, w lepszych od polskiej pracująca warunkach. Obok wydawnictw, podejmowanych przeważnie bez szerszego planu, ale licznych, dała ona zwłaszcza w ostatnich kilku dziesiątkach lat szereg prac konstrukcyjnych, obszernych i gruntownych, obejmujących prawie że wszystkie dziedziny z zakresu litewskiego prawa, zwłaszcza ustroju. Do starszej generacji uczonych rosyjskich, pracujących nad historją ustroju i prawa Wielkiego Księstwa litewskiego, należą: Bierszadskij, Leontowicz, Władimirskij- Budanow; po nich przyszli młodsi : Liubawskij, Downar-Zapolskij, Łappo i wielu innych, mniej wybitnych, czy też dopiero badania rozpoczynających.
Перевод на русский
Из типографии «Праса» во Львове (Lwów), ул. Сокола, 4.
Предисловие к первому изданию
Научное изучение литовского права начал в 1800 году Тадеуш Чацкий. За ним последовала долгая череда польских исследователей, среди которых встречаются такие имена, как Линде, Данилович, Ярошевич, не говоря уже о других, менее выдающихся учёных. Труды этих исследователей первой половины XIX столетия касались преимущественно обширных кодификаций литовского права XVI века, известных под названием Литовских статутов. Во второй половине XIX века, после некоторого застоя, изучение литовского права, главным образом государственного строя, с охватом также принадлежавших Литве русских земель, продолжили Яблоновский, Вольф, Левицкий, Прохаска, Чермак и другие. В XX столетии эти исследования расцветают вновь благодаря притоку молодых сил: Якубовского, Барановского, Каменецкого и других.
В ту пору, когда польская наука уделяла вопросам литовского права меньше внимания, к их изучению приступила русская историография, имевшая более близкий доступ к архивным материалам и работавшая в лучших условиях, нежели польская. Наряду с многочисленными изданиями, большей частью выпускавшимися без широкого общего плана, она дала, особенно за последние несколько десятилетий, ряд самостоятельных, обширных и основательных исследований, охватывающих едва ли не все области литовского права и в особенности государственного строя. К старшему поколению русских учёных, занимавшихся историей государственного строя и права Великого княжества Литовского, относятся Бершадский, Леонтович и Владимирский-Буданов. За ними пришли младшие: Любавский, Довнар-Запольский, Лаппо и многие другие, менее выдающиеся или только начинавшие свои исследования.