История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 48, с. 88-89
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 88-89
Оригинал (по-польски)
ustroju na nią miejsca, to też po śmierci marszałka, który tę godność piastował w końcu tego okresu — bo jemu ją zostawiono — zaniknęła ona. Nie są jasne atrybucje tego urzędu, poza wojskowemi; on prowadził pospolite ruszenie ziemi wołyńskiej.
Wojewodowie i kasztelanowie. W r. 1413 dostała Litwa pierwsze urzędy wojewodów i kasztelanów, na wzór polski w akcie unji jej zapewnione. Były to urzędy wojewodów: wileńskiego i trockiego, oraz takichże dwóch kasztelanów. W ten sposób więc powstały dwa województwa, wileńskie i trockie, które objęły całą ściślejszą Litwę, z wyjątkiem Żmudzi, tak, że podzielona ona została w ten sposób na dwie części. Nowych urzędów tego rodzaju nie tworzono następnie przez czas długi; w ciągu wieku XV powstało tylko jedno województwo, kijowskie, w r. 1471, t. j. po poddaniu tej dzielnicy bezpośredniej władzy wielkiego księcia. Dopiero w początkach XVI stulecia przybyli nowi wojewodowie i nowe województwa. W r. 1504 dostała wojewodę dzielnica połocka, w r. 1507 wydzielono część z województwa trockiego i utworzono z niej województwo nowogrodzkie. Powstałe w r. 1508 województwo smoleńskie utrzymało się bardzo krótko, gdyż upadło już w r. 1514, gdy tę ziemię zajęła Moskwa. Województwo tworzy od r. 1511 dzielnica witebska, zaś w r. 1514 wykrajano znowu część z województwa trockiego, obejmującą ziemie: drohicką, mielnicką, bielską i brzeską, tworząc z niej województwo pod nazwą podlaskiego. Na tem jednak się zatrzymano; tworząc wojewodów, nie powołano obok nich do życia urzędów kasztelańskich, jak to zrobiono w r. 1413, tak że z kasztelanów dalej było tylko dwóch: wileński i trocki.
Dopiero gdy za Zygmunta Augusta zaczęto się liczyć z tem, iż z Polską zawrze Litwa unję ściślejszą, przystąpiono w r. 1566 do wykończenia organizacji i potworzono nowe województwa. Wołyń podzielono na dwa województwa: wołyńskie i bracławskie. Województwo podlaskie zmniejszono, odejmując mu ziemię brzeską, z której utworzono nowe województwo brzeskolitewskie. Wreszcie z województwa trockiego wykrojono dwa nowe: mińskie i mścisławskie. Równocześnie utworzono urzędy kasztelanów, po jednemu w każdem województwie, tak w tych, które teraz zostały zorganizowane, jak i w wszystkich istniejących już poprzednio, z wyjątkiem wileńskiego i trockiego, które je miały od r. 1413.
W ten sposób przybyli Litwie kasztelanowie: połocki, nowogrodzki, witebski, podlaski, wołyński, bracławski, brzeski, miński i mścisławski. Tylko ziemia żmudzka nie została zmienioną w województwo; przecież jednak i dla niej w tymże roku ustanowiono osobnego kasztelana, noszącego tytuł żmudzkiego. Wreszcie w r. 1569 wskrzeszono urząd wojewody smoleńskiego i dodano mu również kasztelana tejże nazwy, choć dzielnica ta znajdowała się wówczas w rękach Moskwy.
Urzędy wcjewodów i kasztelanów na Litwę z Polski przeniesiono; jednak przynajmniej pierwsze z tych urzędów zastosowano w pewnej mierze do odrębnych warunków litewskiego ustroju, t.j. urzędy wojewodów, ustanowione w r. 1413, jak i następne, które powstały w początkach XVI wieku. Urząd woiewody złączono na Litwie z urzędem starosty tejże nazwy, a nadto obejmowali oni swoją władzą, o ile chodziło o funkcje wojskowe, całe województwo, tak, że władzę starosty sprawowali w obrębie swego starostwa, a stali na czele pospolitego ruszenią z całego województwa. Nawet — jak o tem będzie mowa — byli wojewodowie czas jakiś instancją wyższą w stosunku do starostów swego województwa. Na oznaczenie tych urzędów używano nazwy wojewodów i wtedy, gdy chodziło o ich funkcje jako starostów, tak n. p; że sąd starościński zwano sądem wojewody. Z powodu tego pomieszania zajęć wojewody i starosty urząd wojewody przedstawiał się na Litwie inaczej, niż w Polsce. Gdy jednak w r. 1566 potworzono nowe województwa, już ich nie połączono z godnością starościńską. W dawnych województwach połączenie utrzymało: się na stałe. Utworzenie nowych urzędów miało na celu tylko zwiększenie członków rady wielkoksiążęcej ze względu na przygotowywaną unję.
Po roku 1566 zmniejszyły się sądowe atrybucje dawnych wojewodów wobec utworzenia sądów ziemskich a ograniczenia ich sądów do charakteru sądów grodzkich. Atrybucje wojewodów” były odtąd następujące: dowództwo pospolitego ruszenia województwa (oczywiście w nowych granicach województw, o ile chodziło o województwa wileńskie i trockie), ogłaszanie sejmików, o ile te się zbierały dla wyboru urzędników powiatowych, i donoszenie o dokonanym wyborze w. księciu, nominacje i postrzyganie woźnych, które wojewodom oddał statut II litewski, nadzór
Перевод на русский
устройстве ему не было места. Поэтому после смерти занимавшего должность в конце периода маршалка, которому её сохранили, она исчезла. Кроме военных, полномочия этой должности неясны: маршалок возглавлял посполитое рушение Волынской земли.
Воеводы и каштеляны. В 1413 году Литва получила первые должности воевод и каштелянов, обещанные актом унии по польскому образцу: Виленского и Трокского воевод и двух одноимённых каштелянов. Так возникли Виленское и Трокское воеводства, охватившие всю Литву в узком смысле, кроме Жемайтии, и разделившие её надвое. Долго затем новых таких должностей не создавали. В XV веке появилось лишь одно воеводство, Киевское, в 1471 году, после непосредственного подчинения области великому князю. Лишь в начале XVI столетия прибавились новые воеводы и воеводства. В 1504 году получила воеводу Полоцкая область; в 1507 году часть Трокского воеводства выделили в Новогрудское. Созданное в 1508 году Смоленское воеводство просуществовало недолго, прекратив существование уже в 1514 году после занятия земли Москвой. С 1511 года воеводство составляла Витебская область. В 1514 году из Трокского воеводства вновь выделили часть, охватывавшую Дрогичинскую, Мельницкую, Бельскую и Брестскую земли, создав Подляшское воеводство. Но на этом остановились. Создавая воевод, не учреждали при них каштелянских должностей, как в 1413 году; поэтому каштелянов по-прежнему было лишь двое, Виленский и Трокский.
Лишь при Сигизмунде Августе, когда стали считаться с перспективой более тесной унии с Польшей, в 1566 году приступили к завершению организации и создали новые воеводства. Волынь разделили на Волынское и Брацлавское. Подляшское уменьшили, выделив Брестскую землю в новое Брестско-Литовское воеводство. Наконец, из Трокского выделили два новых — Минское и Мстиславское. Одновременно учредили по одному каштеляну в каждом воеводстве: и в только что организованных, и во всех ранее существовавших, кроме Виленского и Трокского, имевших каштелянов с 1413 года.
Так в Литве появились Полоцкий, Новогрудский, Витебский, Подляшский, Волынский, Брацлавский, Брестский, Минский и Мстиславский каштеляны. Только Жемайтскую землю не превратили в воеводство, однако и для неё в том же году учредили особого каштеляна с титулом Жемайтского. Наконец, в 1569 году восстановили Смоленского воеводу и дали ему одноимённого каштеляна, хотя область тогда находилась у Москвы.
Должности воевод и каштелянов перенесли в Литву из Польши. Однако по крайней мере воеводские должности, учреждённые в 1413 году и в начале XVI века, отчасти приспособили к особенностям литовского строя. Воеводу соединили с одноимённой старостинской должностью. Кроме того, военная власть воеводы охватывала всё воеводство: власть старосты он осуществлял в пределах своего староства, а посполитое рушение возглавлял со всего воеводства. Как будет сказано, некоторое время воеводы являлись даже высшей инстанцией по отношению к старостам своего воеводства. Воеводским названием пользовались и применительно к старостинским обязанностям: например, старостинский суд называли воеводским. Из-за смешения воеводских и старостинских занятий положение воеводы в Литве отличалось от польского. Но новые воеводства 1566 года уже не соединили со старостинским достоинством; в прежних это соединение сохранилось постоянно. Новые должности создавались лишь для увеличения числа членов великокняжеской рады в предвидении унии.
После 1566 года судебные полномочия прежних воевод уменьшились вследствие учреждения земских судов и ограничения их собственных судов характером гродских. Отныне воеводские полномочия были следующими: командование посполитым рушением воеводства, разумеется в новых границах для Виленского и Трокского; объявление сеймиков, собиравшихся для избрания поветовых должностных лиц, и извещение великого князя о выборе; назначение и пострижение возных, переданное воеводам Вторым Литовским статутом; надзор