История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 41, с. 74-75
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 74-75
Оригинал (по-польски)
9. Żydzi — Tatarzy
Literatura: Бершадскій, Литовскіе евреи; Любавскій, Очеркъ, rozdz. 19; Лаппо, Великое Княжество, str. 46 i n.; Tenże, Повѣтъ, rozdz. 3.
Żydzi. Żydzi na Litwie pojawili się już w wieku XIV. Można stwierdzić jednak w tem stuleciu istnienie ich tylko w kilku większych osadach przy zamkach, w Brześciu, Trokach i Grodnie. W wieku XV żydów przybywało, również jednak poza osadami, mającemi miejski charakter, ich się nie spotyka. Wogóle ilość ich nie była znaczna. W roku 1495 w. książę Aleksander wypędził wszystkich żydów z całego państwa; z jakich powodów, nie jest rzeczą pewną. Majątki ich nieruchome uległy konfiskacie na rzecz w. księcia, uznano za nieistniejące zobowiązania wobec nich zaciągnięte, chyba że były zabezpieczone przez zastaw nieruchomości, a wtedy suma dłużna musiała być spłacona do skarbu państwa. Już jednak w r. 1503 dozwolił im hospodar powrócić, skonfiskowane majątki zostały żydom zwrócone, jednak wynagrodzić musieli tych, którzy tymczasem za pewną sumę dostali je od w. księcia, płacąc im tęż sumę, oraz zwrócić poczynione wkłady. Od tego czasu dość silnie wzrastała ludność żydowska; dalej trzymała się ona osad miejskich, opierając swoją egzystencję o synagogę i cmentarz.
Przywileje żydowskie. Prawne stanowisko żydów na Litwie opierało się, tak samo, jak i na Zachodzie Europy, na przywilejach. W r. 1388 pojawiły się pierwsze dwa przywileje żydowskie, wydane przez księcia Witołda w obrębie jego dzielnicy, jeden dla żydów trockich, drugi dla żydów osiadłych w Brześciu litewskim. Wzorowały się one na przywilejach żydowskich śląskich i polskich. W r. 1389 wydał Witołd trzeci przywilej, dla żydów grodzieńskich. Przywileje te były wydawane dla poszczególnych gmin żydowskich; z nich przywilej dla żydów brzeskich z r. 1388 uzyskał później szersze znaczenie, a fo w ten sposób, iż Zygmunt I potwierdził go w r. 1507 jako przywilej, odnoszący się do wszystkich żydów w państwie litewskiem. Odtąd takie też. już stale do niego przywiązywano znaczenie. Drugim zasadniczym przywilejem był przywilej Zygmunta I z r. 1514, potwierdzający poprzedni Aleksandra. Uzupełniały je przywileje dla żydów w poszczególnych miejscowościach mieszkających wydawane, zresztą: prawie wyłącznie już z wieku XVI.
Prawa i obowiązki. Przywileje na rzecz żydów, tak jak i inne tego rodzaju przywileje w państwach zachodniej Europy, podporządkowywały wprost żydów władcy. Jego podlegali sądownictwu, względnie jego starostów, władca zaś zapewniał im bezpieczeństwo i opiekę, grożąc karami za czyny, któreby im wyrządzały szkodę. Co do ich dzialalności gospodarczej żadnych na: Litwie. nie było w stosunku do żydów w XIV i XV w. ograniczeń, co się tłómaczy brakiem wyrobienia pojęcia stanowości oraz brakiem silnego rozwoju organizacji osad miejskich, gdzie żydzi się wyłącznie skupiali. Mogli więc nabywać na własność i nieruchomości, bądź brać je w zastaw, mogli swobodnie zupełnie oddawać się przemysłowi. Głównemi jednak zajęciami żydów była: dzierżawa dochodów państwowych, zwłaszcza myt i ceł, handel oraz udzielanie pożyczek na procent czyli lichwę. Co do ciężarów na rzecz państwa, to już przywilej Aleksandra, potwierdzony przez Żygmunta I w r. 1514, orzekał, iż żydzi mieli ponosić wszelkie ciężary na równi z mieszkańcami tych miast, w których: byli osiedli. Obowiązek dostarczania na wojnę 1000 jeźdźców,. nałożony na nich przez Aleksandra, przez niego jeszcze został. cofnięty.
Gminy. Sądownictwo nad żydami. W XVI wieku zorganizowani byli żydzi w miejscowościach, w których siedzieli: w większej liczbie, w gminy czyli kahały. Na czele kahału stali: starsi żydowscy, wybierani co rok przez gminę żydowską; liczba: ich różną była w różnych miastach. Bliżej organizacja gminy z tej: epoki nie jest znaną. Starsi byli władzą, która rządziła kahałem;: do nich należał także rozkład ciężarów na członków gminy. Byli» również sądem. W sądownictwie brał obok nich udział rabin jako» znający prawo żydowskie. Sąd ten sądził jedynie sprawy, w których obie strony były żydami. I takie jednak sprawy mogły być. wnoszone przed sąd starościński.
Inne sprawy przeciw żydom, więc wnoszone przez chrześcijan, szły przed sąd starosty, względnie jego zastępcy. Zastępca: o ile sądził żydów, zwał się w XVI w. sędzią żydowskim. Był to zwyczajnie podstarości, tylko w Łucku klucznik łucki. W sprawach, gdzie chodziło o cześć żyda, miał sądzić sam tylko hospodar
Перевод на русский
9. Евреи. Татары
Литература: Бершадский, «Литовские евреи»; Любавский, «Очерк», глава 19; Лаппо, «Великое княжество», с. 46 и далее; его же, «Повет», глава 3.
Евреи. Евреи появились в Литве уже в XIV веке. Однако в этом столетии их присутствие можно установить лишь в нескольких крупных поселениях при замках — Бресте, Тракае и Гродно. В XV веке их становилось больше, но за пределами поселений городского характера они также не встречаются. В целом их число не было значительным. В 1495 году великий князь Александр изгнал всех евреев из всего государства; причины достоверно неизвестны. Недвижимость конфисковали в пользу великого князя, долговые обязательства перед евреями признали несуществующими, кроме обеспеченных залогом недвижимости: тогда сумму долга следовало выплатить в государственную казну. Однако уже в 1503 году господарь разрешил им вернуться. Конфискованное имущество возвратили евреям, но они должны были возместить тем, кто за определённую сумму успел получить его от великого князя, уплаченную сумму и произведённые вложения. С этого времени еврейское население довольно быстро росло. Оно по-прежнему держалось городских поселений, основывая своё существование на синагоге и кладбище.
Еврейские привилеи. Правовое положение евреев в Литве, как и на западе Европы, основывалось на привилеях. В 1388 году появились два первых еврейских привилея, выданных князем Витовтом в пределах своего удела: один — тракайским евреям, другой — жившим в Бресте Литовском. Они следовали образцам силезских и польских еврейских привилеев. В 1389 году Витовт выдал третий, гродненским евреям. Эти привилеи предназначались отдельным еврейским общинам. Из них Брестский 1388 года позднее приобрёл более широкое значение: в 1507 году Сигизмунд I подтвердил его как относящийся ко всем евреям литовского государства. С тех пор его постоянно понимали именно так. Вторым основным привилеем был акт Сигизмунда I 1514 года, подтверждавший предшествующий Александров. Их дополняли привилеи евреям отдельных местностей, почти исключительно уже XVI века.
Права и обязанности. Еврейские привилеи, подобно соответствующим актам западноевропейских государств, непосредственно подчиняли евреев правителю. Они подлежали его суду либо суду его старост, а правитель обеспечивал им безопасность и защиту, угрожая наказаниями за причинявшие им вред поступки. Для их хозяйственной деятельности в Литве XIV и XV веков не существовало ограничений. Это объясняется неразвитостью сословного понятия и слабостью организации городских поселений, где исключительно сосредоточивались евреи. Поэтому они могли приобретать недвижимость в собственность или брать в залог, совершенно свободно заниматься промыслами. Главными их занятиями, однако, были аренда государственных доходов, особенно мыт и пошлин, торговля и выдача процентных ссуд, то есть ростовщичество. Что касается государственных повинностей, то уже привилей Александра, подтверждённый Сигизмундом I в 1514 году, постановлял: евреи должны нести все повинности наравне с жителями городов, в которых поселены. Обязанность поставлять на войну тысячу всадников, возложенная на них Александром, была им же отменена.
Общины. Суд над евреями. В XVI веке в местностях с многочисленным еврейским населением оно объединялось в общины, или кагалы. Во главе стояли еврейские старшие, ежегодно избираемые общиной; их число в разных городах различалось. Подробнее общинная организация этой эпохи неизвестна. Старшие управляли кагалом и распределяли повинности между его членами. Они же составляли суд, в котором наряду с ними участвовал раввин как знаток еврейского права. Этот суд рассматривал лишь дела, в которых обе стороны были евреями. Однако и такие дела можно было вносить в старостинский суд.
Другие дела против евреев, то есть возбуждённые христианами, поступали в суд старосты или его заместителя. Заместитель, когда судил евреев, в XVI веке назывался еврейским судьёй. Обычно это был подстароста, лишь в Луцке — луцкий ключник. Дела о чести еврея должен был судить только сам господарь.