История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 19, с. 30-31
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 30-31
Оригинал (по-польски)
Źmudź, późno przyłączona do państwa litewskiego, znaczną wykazywała odrębność ze względu na to, iż społecznie była w rozwoju spóźniona i zapewniała społecznemu pierwiastkowi silny wpływ na niektóre urządzenia. Zaginęły pierwsze przywileje dla Żmudzi Jagiełły, Witołda, Zygmunta Kiejstutowicza, Kazimierza, dochował się dopiero przywilej Aleksandra z r. 1492, który zapewne przejął ostatni poprzedni, nieco go uzupełniając. Potwierdzili ten przywilej ostatni dwaj Jagiellonowie — bez wprowadzania w nim zmian (1507 i 1569 r.).
Inny charakter miały przywileje podlaskie. Ziemia drohicka i mielnicka ulegały za rządów litewskich napływowi szlachty mazowieckiej, która tu znalazła najbliższe a bardzo dogodne pole do kolonizacji. Szlachta ta niosła z sobą swoje prawo, -swoje własne polskomazowieckie instytucje. Zbyt to był silny czynnik, by książę mógł się z nim nie liczyć; rezultatem tego było, iż już Kazimierz w zaginionym przywileju nadał ziemi drohickiej (obejmując zdaje się tą nazwą i ziemię mielnicką) w pewnej mierze polskie prawo sądowe, nie wiadomo jednak, w jakich granicach. W r. 1516 Zygmunt I. w pełni to prawo tu wprowadził, bo z nieznacznemi tylko w przywileju określonemi restrykcjami. Zatwierdził ten akt w r. 1547 Zygmunt August. Trzecia z ziem, tworzących Podlasie, ziemia bielska, dostała prawo polskie od w. księcia Aleksandra w r. 1501, a w całej pełni od Zygmunta Augusta w r. 1547, co ten władca potwierdził jeszcze w r. 1563. Tu więc specyficzne warunki rozwoju sprawiły, że ziemie te obok tego, iż korzystały z przywilejów ziemskich litewskich, jeszcze miały swoje własne, zastosowane do prawa sądowego, a uwzględniające polski tych ziem charakter.
Przywileje dzielnicowe. Inny charakter miały pozostałe przywileje, dzielnicowe, wystawiane dla poszczególnych dzielnic, nie wchodzących w skład ściślejszej Litwy: połockiej, smoleńskiej, witebskiej, kijowskiej i wołyńskiej. Szły one początkowo obok przywilejów ziemskich, które do tych dzielnic nie miały zastosowania, a dopiero od r. 1434 obowiązywały w tych dzielnicach równorzędnie z przywilejami ziemskimi, które uzyskały charakter ogólnych. Jeśli przywileje ziemskie noszą wybitnie zachodni charakter, to te, dzielnicowe, nawet co do formy, tem- „bardziej co do treści, wskazują na inne związki, na związki z daswnemi tradycjami ruskiemi. I formą i treścią dadzą się przynajmniej niektóre związać z aktami, które nas zawiodą w świat zgoła od zachodniego różny. Z biegiem czasu jednak i ta grupa przywilejów uległa wpływom z Zachodu idącym. I formę one dostały i treść coraz bardziej zachodnią. Zwłaszcza przywilej ziemski z r. 1447 silnie oddziałał na przywileje dzielnicowe, które zostały po tej dacie wydane, wprowadził do nich identyczne przepisy. Oczywiście uwzględnić należy, że nie chodziło o zewnętrzną recepcję tylko, że ta recepcja dokonywała się na tle powolnego przekształcania się stosunków w tych ziemiach pod wpływem instytucyj, które wytwarzała Litwa ściślejsza na wzór zachodni, polski głównie.
Przywileje, wystawione dla ziemi połockiej przez Witołda, Zygmunta Kiejstutowicza, Świdrygiełlę, Kazimierza Jagiellończyka i Aleksandra, zaginęły, zachował się dopiero przywilej Zygmunta I. z r. 1511, potwierdzony następnie bez zmiany przez Zygmunta Augusta w r. 1547. Można jednak przypuszczać, iż Zygmunt I. niewiele nowego wprowadził w swój przywilej, głównie zaś weń przejął poprzednie, najstarsze przywileje Witołda i Zygmunta — na co wskazuje i styl zwięzły, archaiczny artykułów — oraz dane Połoczanom przez Kazimierza „prawa wolnaja dobraja christianskaja kak w Korunie polskoj”.
Również zaginęły najstarsze przywileje witebskie Witołda, Zygmunta, Świdrygielły i Kazimierza, zachował się dopiero przywilej kazimierzowski ; potwierdzili przywilej Aleksandra bez zmiany Zygmunt I. w r. 1509 i Zygmunt August w r. 1547. I tu da się wydzielić artykuły najstarszych przywilejów, wykazujące cechy wspólne z takimiż artykułami przywileju połockiego.
W tych najstarszych częściach przywilejów połockiego i witebskiego, które do Witołda odnieść należy, kryje się 11 artykułów, mających charakter riadu, tj. układu, jaki zawarty musiał być gdzieś w XIV wieku między Połockiem a księciem, władztwo w Połocku obejmującym. Takie układy znane były w północnoruskich ziemiach, które, wyrobiwszy silniej pierwiastek społeczny, zapewniały mu wpływ na rządy, na powołanie księcia, umożliwiały też stawianie temu księciu specjalnych zobowiązań. Znane są np. takie układy W. Nowogrodu, noszące tam nazwę gramot; z temi gramotami spokrewniony był ten riad połocki, który wszedł
Перевод на русский
Поздно присоединённая к литовскому государству Жемайтия отличалась значительной обособленностью: её общественное развитие отставало, и общественному началу здесь обеспечивалось сильное влияние на некоторые установления. Первые привилеи Жемайтии, выданные Ягайло, Витовтом, Сигизмундом Кейстутовичем и Казимиром, утрачены. Сохранился лишь привилей Александра 1492 года, который, вероятно, заимствовал предыдущий, несколько его дополнив. Два последних Ягеллона подтвердили этот привилей без изменений в 1507 и 1569 годах.
Иной характер имели подляшские привилеи. При литовском правлении в Дрогичинскую и Мельницкую земли прибывала мазовецкая шляхта, нашедшая здесь ближайшее и весьма удобное поле для колонизации. Она приносила с собой своё право, собственные польско-мазовецкие учреждения. Это была слишком сильная общественная группа, чтобы князь мог с нею не считаться. В результате уже Казимир в утраченном привилее предоставил Дрогичинской земле — по-видимому, включая в это название и Мельницкую — в некоторой степени польское судебное право; в каких именно пределах, неизвестно. В 1516 году Сигизмунд I ввёл здесь это право почти полностью, лишь с незначительными оговорёнными в привилее ограничениями. В 1547 году Сигизмунд Август утвердил этот акт. Третья составлявшая Подляшье земля, Бельская, получила польское право от великого князя Александра в 1501 году, а в полном объёме — от Сигизмунда Августа в 1547 году; тот же правитель вновь подтвердил его в 1563 году. Следовательно, особые условия развития привели к тому, что эти земли, пользуясь литовскими земскими привилеями, имели ещё собственные, относящиеся к судебному праву и учитывавшие польский характер этих земель.
Областные привилеи. Иной характер носили остальные привилеи, областные, выдававшиеся отдельным областям, не входившим в Литву в узком смысле: Полоцкой, Смоленской, Витебской, Киевской и Волынской. Первоначально они существовали наряду с земскими привилеями, которые на эти области не распространялись. Лишь с 1434 года областные привилеи действовали здесь наравне с земскими, получившими общий характер. Если земские привилеи имеют отчётливо западный облик, то областные даже формой, а тем более содержанием указывают на иные связи — с древними русскими традициями. По меньшей мере некоторые из них можно связать по форме и содержанию с актами, вводящими нас в мир, совершенно отличный от западного. Однако со временем и эта группа привилеев испытала западное влияние: форма и содержание становились всё более западными. Особенно сильно повлиял земский привилей 1447 года на областные привилеи, выданные позднее: в них появились тождественные постановления. Разумеется, речь шла не только о внешнем заимствовании. Оно совершалось на фоне постепенного изменения отношений в этих землях под воздействием учреждений, создававшихся в Литве в узком смысле по западному, главным образом польскому, образцу.
Привилеи, выданные Полоцкой земле Витовтом, Сигизмундом Кейстутовичем, Свидригайло, Казимиром Ягеллончиком и Александром, утрачены. Сохранился лишь привилей Сигизмунда I 1511 года, затем подтверждённый без изменений Сигизмундом Августом в 1547 году. Можно, однако, предположить, что Сигизмунд I внёс в него мало нового, преимущественно включив предшествовавшие древнейшие привилеи Витовта и Сигизмунда — на что указывает краткий, архаичный стиль статей, — а также данные полочанам Казимиром «права вольные, добрые, христианские, как в Короне Польской».
Древнейшие витебские привилеи Витовта, Сигизмунда, Свидригайло и Казимира также утрачены; сохранился лишь Казимиров привилей. Привилей Александра подтвердили без изменений Сигизмунд I в 1509 году и Сигизмунд Август в 1547 году. И здесь можно выделить статьи древнейших привилеев, имеющие общие черты с соответствующими статьями Полоцкого привилея.
В этих древнейших частях Полоцкого и Витебского привилеев, которые следует возвести к Витовту, скрываются одиннадцать статей, имеющих характер ряда, то есть договора, заключённого, должно быть, где-то в XIV веке между Полоцком и принимавшим там власть князем. Такие договоры были известны в северорусских землях: развив сильное общественное начало, они обеспечивали ему влияние на управление и призвание князя, а также возможность налагать на князя особые обязательства. Известны, например, подобные договоры Великого Новгорода, именовавшиеся там грамотами. С этими грамотами был родствен полоцкий ряд, который вошёл