История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 18, с. 28-29
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 28-29
Оригинал (по-польски)
3. Przywileje ziemskie i dzielnicowe
Literatura: Ясинскій, Грамоты; Леонтовичъ, Источники; Jakubowski, Земскіе привилеи; Kutrzeba, Unia, cz. I, rozdz. 2; Halecki, Litwa, Ruś i Żmudź.
Na całe życie Litwy, społeczne i państwowe, silny wpływ wywarły przywileje ziemskie i dzielnicowe; one to w przeważnej mierze wniosły ferment w życie społeczne, podając nowe pojęcia prawne, one stały się podstawą wytworzenia szeregu nowych insstytucyj prawnych w ustroju społecznym Litwy.
Przywileje ziemskie litewskie podzielić należy na dwie grupy —— a nawet na trzy. Pierwsza grupa, to przywileje, nazywane — : niezupełnie słusznie — ogólnoziemskiemi, druga — przywileje, nadawane dla poszczególnych dzielnic; wśród tej jednak grupy -odróżnić. wypada jeszcze dwie znacznie się różniące co do ich prawnego znaczenia.
Przywileje ziemskie. Pierwszą grupę rozpoczyna przywilej wileński Jagiełły z r. 1387, ściśle łączący się z kwestją połączenia Litwy z Polską. Następny przywilej stanowił akt unii, wydany w Horodle w r. 1413 wspólnie przez Jaglełłę i Witołda ; postanowienia przywilejowe, będące przejęciem i rozszerzeniem poprzedniego przywileju z r. 1387, mieszają się z przepisami, normującemi stosunek do Korony. Trzeci z rzędu przywilej, wystawiony w Grodnie 1432 r. przez komisarzy króla Jagiełły pod imieniem króla, nie został uznany przez króla, choć on dał koamisarzom generalne pełnomocnictwo, nie miał więc prawnego znaczenia. Prawie dosłownie z nim zgodny jest przywilej trocki wielkiego księcia Zygmunta Kiejstutowicza z r. 1434. Piąty przywilej, prawdopodobnie pochodzący z r. 1440, tj. wydany przez Kazimierza zaraz po objęciu rządów, zaginął bez śladu; zapewne w znacznej mierze był on zgodny z następnym, wydanym przez tegoż władcę w Wilnie w r. 1447, nim Kazimierz przyjął koronę polską. Ten przywilej przejął i rozszerzył dodanemi artykułami :po objęciu rządów na Litwie Aleksander w Wilnie w r. 1492. Nowy, niedługi przywilej wydał na początku swych rządów, w r. 1506, Zygmunt I. Ten władca wydał następnie trzy przywileje w Wilnie w r. 1529, tj. ogólne zatwierdzenie praw z racji elekcji :na wielkiego księcia jego syna Zygmunta Augusta, zatwierdzenie
przywileju horodelskiego i wreszcie wielki przywilej, będący przeróbką przywilejów poprzednich z r. 1492 i 1506. Ten przywilej. powtórzył Zygmunt August w r. 1547 (w Wilnie); w r. 1551 (w Wilnie) zaś zatwierdził w formie transsumptu poprzednie przywileje, od przywileju horodelskiego poczynając (ale z opuszczeniem przywilejów 1432 i 1434 r.), oraz kilka innych aktów, łączących się treścią z przywilejami. — Ku końcowi rządów wydał nadto Żygmunt specjalne jeszcze przywileje: wileński z r. 1563co do zrównania schizmatyków z katolikami, bielski z r. 1564 co do wprowadzenia nowych sądów i wileński z r. 1565 co do wprowadzenia sejmików. Pierwsze przywileje wydawane były wyłącznie tylko dla Litwy ściślejszej (tj. z Podlasiem, a od r. 1413 ze Źmudzią), nie: tyczyły się innych dzielnic, tj. połockiej, witebskiej, smoleńskiej, kijowskiej, wołyńskiej i czerniechowskosiewierskiej. Stąd rzeczą. jest niewłaściwą określanie ich jako ogólnolitewskich. Pierwszym. przywilejem, który tyczył się już całego państwa litewskiego, był. przywilej z r. 1434.
Przywileje te, które nazywać będę krótko ziemskiemi, należą: do grupy stanowych przywilejów, dobrze znanych na Zachodzie Europy. Ściśle łączą się one z przywilejami ziemskiemi w Polsce od koszyckiego z r. 1374 zacząwszy, z których przejmowały szereg postanowień. Jak w ogóle przywileje ziemskie, zawierały one nadania różnorodnych swobód na rzecz wyższych warstw społeczeństwa, przedewszystkiem więc stanu szlacheckiego, który się wyrabia z kniaziów i bojarów; ubocznie tylko gwarantowały one także prawa duchowieństwa i mieszczan, obok tego zaś, również. podobnie jak w przywilejach ziemskich zachodnioeuropejskich,. zawarte były w nich i ograniczenia władzy hospodara w zakresie sprawowania rządów; zaznaczają się zwłaszcza przepisy przywileju z r. 1492 na rzecz wielkoksiążęcej rady.
Przywileje żmudzkie i podlaskie. Z tych ziemi, które: wchodziły w zakres Litwy ściślejszej, dwie, choć korzystały z przywilejów ogólnych, jednak obok tego jeszcze dostały odrębne własne przywileje; te przywileje mają więc już charakter dzielnicowych, ale mieszczą się w obrębie tamtych przywilejów ziemskich, tamte uzupełniają; uwzględniają specyalne warunki rozwoju i ustroju tych ziemi. Są to ziemie: Żmudź i Podlasie..
Перевод на русский
3. Земские и областные привилеи
Литература: Ясинский, «Грамоты»; Леонтович, «Источники»; Якубовский, «Земские привилеи»; Кутшеба, «Уния», часть I, глава 2; Халецкий, «Литва, Русь и Жемайтия».
Земские и областные привилеи оказали сильное влияние на всю общественную и государственную жизнь Литвы. Именно они в значительной мере внесли в общественную жизнь движение, сообщая новые правовые понятия; они стали основой возникновения целого ряда новых правовых учреждений в общественном строе Литвы.
Литовские земские привилеи следует разделить на две, а пожалуй, даже на три группы. Первая — привилеи, не вполне справедливо называемые общеземскими; вторая — привилеи отдельным областям. Однако внутри последней группы следует различать ещё две разновидности, существенно отличающиеся своим правовым значением.
Земские привилеи. Первую группу открывает Виленский привилей Ягайло 1387 года, тесно связанный с вопросом соединения Литвы с Польшей. Следующим привилеем был акт унии, совместно выданный Ягайло и Витовтом в Городле в 1413 году. Постановления, носившие характер привилея и представлявшие собой заимствование и расширение предшествующего привилея 1387 года, перемежаются в нём с положениями, определяющими отношение к Короне. Третий по счёту привилей, выданный в Гродно в 1432 году комиссарами короля Ягайло от имени короля, не был им признан, хотя комиссары получили от него общее полномочие, и потому не имел юридического значения. Почти дословно с ним совпадает Трокский привилей великого князя Сигизмунда Кейстутовича 1434 года. Пятый привилей, вероятно относившийся к 1440 году и выданный Казимиром сразу после принятия власти, исчез бесследно. Должно быть, он в значительной мере совпадал со следующим, выданным тем же правителем в Вильнюсе в 1447 году, прежде чем Казимир принял польскую корону. Этот привилей Александр после принятия власти в Литве перенял и расширил дополнительными статьями в Вильнюсе в 1492 году. Новый, небольшой привилей выдал в начале своего правления, в 1506 году, Сигизмунд I. Затем этот правитель выдал в Вильнюсе в 1529 году три привилея: общее подтверждение прав по случаю избрания его сына Сигизмунда Августа великим князем, подтверждение Городельского привилея и, наконец, обширный привилей, представлявший собой переработку предыдущих привилеев 1492 и 1506 годов. Последний Сигизмунд Август повторил в 1547 году в Вильнюсе; в 1551 году там же он утвердил в форме транссумпта прежние привилеи, начиная с Городельского, но исключив акты 1432 и 1434 годов, а также несколько других актов, связанных с привилеями по содержанию. К концу правления Сигизмунд выдал, кроме того, особые привилеи: Виленский 1563 года об уравнении схизматиков с католиками, Бельский 1564 года о введении новых судов и Виленский 1565 года о введении сеймиков.
Первые привилеи выдавались исключительно для Литвы в узком смысле, то есть с Подляшьем, а с 1413 года — и с Жемайтией. Они не касались других областей: Полоцкой, Витебской, Смоленской, Киевской, Волынской и Чернигово-Северской. Поэтому неверно определять их как общелитовские. Первым привилеем, относившимся уже ко всему литовскому государству, был привилей 1434 года.
Эти привилеи, которые я буду для краткости называть земскими, принадлежат к группе сословных привилеев, хорошо известных в Западной Европе. Они тесно связаны с польскими земскими привилеями начиная с Кошицкого 1374 года, откуда заимствовали ряд постановлений. Подобно земским привилеям вообще, они жаловали разнообразные вольности высшим слоям общества, прежде всего складывавшемуся из князей и бояр шляхетскому сословию. Лишь попутно гарантировались также права духовенства и горожан. Кроме того, подобно западноевропейским земским привилеям, они содержали ограничения господарской власти в управлении государством; особенно выделяются постановления привилея 1492 года в пользу великокняжеской рады.
Жемайтские и подляшские привилеи. Две земли из числа входивших в Литву в узком смысле, пользуясь общими привилеями, получили вдобавок особые собственные. Эти привилеи имеют уже областной характер, но находятся в рамках упомянутых земских привилеев и дополняют их, учитывая особые условия развития и строя этих земель. Речь идёт о Жемайтии и Подляшье.