История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 45, с. 82-83
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 82-83
Оригинал (по-польски)
bądź też państwowych, bądź też mieszany, albo urzędy, przez które hospodar sprawował władzę w obszarze kraju, tak, że je nazwać można prowincjonalnemi. Urzędy koło osoby hospodara, t. j. wielkiego księcia (przy podziale władzy między najwyższego księcia a wielkiego księcia tylko drugi miał tych urzędników, pierwszy zgoła bez nich się obywał), powstały dopiero w tej epoce. Powstawały powoli, liczba ich coraz to rosła; wzorem były tu urządzenia polskie, które naśladowano tak co do nazw tych urzędów, jak i co do funkcyj, które im przekazywano. Różnice od wzoru były bardzo tylko nieznaczne, wywołane odrębnościami państwa.
Urzędy prowincjonalne z dwóch powstały źródeł: albo wprost jako takie były powoływane do życia, dla zarządu pewnych spraw w ograniczonym zakresie terytorjalnym, albo też przetwarzały się w urzędy prowincjonalne z dworskich urzędów książąt. Kniaziówie bowiem tworzyli sobie również dwory na wzór wielkiego księcia; gdy takie księstwo ginęło, przez wcielenie go do dzielnic, zarządzanych bezpośrednio przez wielkiego księcia, to ginęły zwykle i urzędy, z dworem takiego księstwa złączone; niekiedy jednak utrzymywały się, lecz zmieniały wtedy swój charakter, stając się z urzędów dworskich urzędami tej nowej dzielnicy.
Wśród tych urzędów prowincjonalnych niektóre miały rodzimy początek; nie wiele ich jednak, a i te nieraz, zachowując swoje atrybucje dawne w całości lub w przeważnej mierze, przecież zewnętrznie asymilowały się do odpowiednich urzędów w Polsce, zatracały dawną nazwę, a przyjmowały nową, taką, jaka odpowiedniemu urzędowi w Polsce była nadawana. Inne znowu wprost z Polski byly przenoszone, stamtąd kopjowane, zwykle ściśle, niekiedy tylko z pewnemi modyfikacjami.
Przemiany te dawnych urzędów, wytwarzanie nowych, odbywało się oczywiście wolno; silniejsze tempo widać w ostatnich latach tego okresu w łączności z. przygotowaniem ściślejszej unji; w chwili, kiedy do tej unji w r. 1569 dochodzi, większość urzędów w obu połączonych z sobą państwach była identyczna.
Urzędy dworne. Dopiero pod koniec wieku XIV, od czasów rządów Witołda, zaczęły powstawać urzędy przy osobie wielkiego księcia, których zadania bądź państwowe były, bądź dworskie, bez ściślejszego rozgraniczenia. Przez cały ten okres nie
wydano żadnych jakichś norm, któreby normowały kompetencję tych urzędów; o wszystkiem rozstrzygał zwyczaj, długoletnia praktyka, oraz naśladowanie Polski, która służyła na wzór przy ich organizacji. Do najstarszych z pośród dworskich urzędów należy urząd kanclerza. Od r. 1458 do 1579 stale urząd ten piastował wojewoda wileński. Kanclerz prowadził kancelarję wielkiego księcia; przez jego ręce przechodziły wszystkie akty, które przeznaczone były dla wielkiego księcia, głównie więc listy z zagranicy, do niego należało redagowanie listów i aktów, czy to wychodzących poza Wielkie Księstwo, czy też przeznaczonych dla Wielkiego Księstwa. Tak, jak gdzieindziej, i tu kanclerz na gruncie zarządu kancelarją ustalił swoje stanowisko jako minister spraw zewnętrznych i wewnętrznych. Ża Zygmunta Augusta określono jego atrybucje pod tym względem, iż zakazano mu wydawać pergaminowych dokumentów bez wiadomości króla i jego ustnego rozkazu, miał też czuwać, by nie wychodziły akta na niekorzyść władcy, Wielkiego Księstwa, oraz praw i wolności księstwa. Kan- <lerz przyjmował obcych posłów, on imieniem hospodara przemawiał czy to na sejmie, czy to poza sejmem.
Do pomocy w prowadzeniu kancelarji miał kanclerz pisarzy, z których niektórzy zwali się także sekretarzami; zawsze ich było kilku, częściowo świeckich, częściowo. duchownych (z djaków). Akta z kancelarji wychodziły po rusku i po łacinie, ale i po niemiecku. Za ostatnich Jagiellonów byli osobni pisarze i sekretarze łacińscy, byli nawet osobni tatarscy i arabscy, potrzebni ze względu na stosunki ze Wschodem. Akta, wychodzące z kancelarji wielkiego księcia, wpisywano od końca XV wieku do osobnych ksiąg, zwanych później zwykle metryką litewską. Dopiero jednak za Zygmunta I lepiej urządzono metrykę, wprowadzając w niej cztery działy: dla poselstw, spraw sądowych, uchwał sejmowych i listów potocznych.
Jako zastępcę stałego otrzymał kanclerz za wzorem polskim podkanclerzego, jednak dopiero w r. 1566.
Względnie od wzorów polskich najwięcej odbiegał rozwój urzędu marszałkowskiego, Marszałek zjawił się na dworze już w końcu XIV stulecia. Nosił on tytuł marszałka wielkiego księcia, hospodarskiego lub dworskiego; od r. 1411 przyjął tytuł ziemskiego, później zmienił go na tytuł marszałka najwyższego, a ostatecznie
Перевод на русский
государственного или смешанного характера, — либо такими, через которые господарь осуществлял власть на территории страны и которые поэтому можно назвать областными. Должности при особе господаря, то есть великого князя, возникли лишь в этот период. При разделении власти между верховным и великим князьями таких служащих имел лишь второй; первый обходился без них. Они возникали постепенно, число их росло. Образцом служили польские установления, которым подражали и в названиях должностей, и в передававшихся им обязанностях. Отличия от образца были незначительны и вызывались особенностями государства.
Областные должности происходили из двух источников. Их либо создавали непосредственно для управления определёнными делами в ограниченных территориальных пределах, либо они превращались в областные из придворных должностей князей. Князья ведь также создавали дворы по великокняжескому образцу. Когда княжество исчезало, включаясь в земли под непосредственным управлением великого князя, обычно исчезали и связанные с его двором должности. Но иногда они сохранялись, меняя характер: из придворных превращались в должности новой области.
Некоторые областные должности имели местное происхождение. Их было немного, и даже они, порой полностью или в основном сохраняя прежние полномочия, внешне уподоблялись соответствующим польским: утрачивали старое название и принимали новое, принятое для такой должности в Польше. Другие прямо переносились и копировались из Польши, обычно точно, иногда с некоторыми изменениями.
Преобразование старых и создание новых должностей, разумеется, шло медленно. Темп ускорился в последние годы периода в связи с подготовкой более тесной унии. К моменту её заключения в 1569 году большинство должностей в обоих соединённых государствах было тождественным.
Придворные должности. Лишь с конца XIV века, со времени правления Витовта, при великом князе начали возникать должности с государственными или придворными задачами, без строгого разграничения. За весь период не издали каких-либо норм, определявших их компетенцию. Всё решали обычай, многолетняя практика и подражание Польше, служившей образцом организации. К старейшим придворным должностям принадлежит канцлер. С 1458 по 1579 год его должность неизменно занимал виленский воевода. Канцлер руководил великокняжеской канцелярией. Через его руки проходили все предназначенные великому князю акты, прежде всего письма из-за границы. Он составлял письма и документы, выходившие за пределы Великого княжества или предназначенные для него самого. Как и в других странах, на основе управления канцелярией канцлер утвердил положение министра внешних и внутренних дел. При Сигизмунде Августе его полномочия уточнили: запретили выдавать пергаменные грамоты без ведома короля и его устного приказания. Он должен был также следить, чтобы не выходили акты во вред правителю, Великому княжеству, его правам и вольностям. Канцлер принимал иностранных послов и говорил от имени господаря на сейме или вне сейма.
В ведении канцелярии ему помогали писари, некоторые из которых назывались также секретарями. Их всегда было несколько, частью светских, частью духовных, из дьяков. Акты выходили из канцелярии по-русски, по-латыни, но также и по-немецки. При последних Ягеллонах имелись особые латинские писари и секретари, даже особые татарские и арабские, необходимые для отношений с Востоком. С конца XV века акты великокняжеской канцелярии вносили в особые книги, позднее обычно называвшиеся Литовской метрикой. Но лишь при Сигизмунде I её лучше организовали, введя четыре раздела: посольства, судебные дела, сеймовое законодательство и текущие письма.
Постоянного заместителя, подканцлера, канцлер получил по польскому образцу лишь в 1566 году.
Больше всего от польских образцов относительно отклонялось развитие маршалковской должности. Маршалок появился при дворе уже в конце XIV столетия. Он носил титул маршалка великого князя, господарского или дворского; с 1411 года принял титул земского, затем сменил его на высшего и, наконец,