История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 21, с. 34-35
Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.
С. 34-35
Оригинал (по-польски)
użyto nazwy szlachcica w przywileju (akcie unji) horodelskim z r. 1413; ale już pierwszy przywilej z r. 1387 określa prawa bojarów na wzór praw polskiej szlachty. Późniejsze przywileje ziemskie określają coraz dokładniej stosunek wytwarzającej się warstwy szlacheckiej do wielkiego księcia, przejmując, kopjując poprostu nieraz, przepisy polskie, to znów zawierając postanowienia wprawdzie takiej treści, jakiej nie znały przywileje ziemskie polskie, lecz po to tam tylko umieszczone, by zbliżyć ustrój litewski do norm polskich. Przywilej horodelski z r. 1413 i następny z r. 1434 przeszczepiły na Litwę także organizację stanu szlacheckiego, jak ona się w Polsce wyrobiła, wprowadziły oznaki szlachectwa: herby.
Nie łatwa to jednak była rzecz, zaasymilować ustrój społeczny litewski do polskiego, bo nietylko Polska wyprzedziła znacznie w rozwoju Litwę, ale nadto Litwa poszła w rozwoju już od początku w innym, niż Polska, kierunku. Polska nie znała podporządkowania jednych ludzi pod drugich, a tych znowu pod innych. Tu rycerstwo stanowiło warstwę względnie jednolitą, która mogła łatwo przekształcić się w równo uprzywilejowaną szlachtę. Nie rozrodzona zbytnio rodziną książęca nie rozbudziła kwestji określenia stanowiska książąt w spółeczeństwie; zawsze stali ponad społeczeństwem, pozostali władcami.
Inaczej na Litwie; tu cały był szereg szczebli w społeczeństwie, a poszczególne warstwy ludności tak się z sobą zlewały, że trudno nieraz było stwierdzić, gdzie są granice jednej warstwy, odkąd się zaczyna następna. U góry kniaziowie różnej potęgi, dalej bojarzy, wśród których znowu różnice społeczne i gospodarcze bardzo duże, tak że jedni książętom mogli wyrównać, inni prawie że już zahaczali o warstwy niższe, a z tych część znowu, najwybitniejsza, na wzór bojarów pełniła służbę wojskową. Byli kniaziowie drugiego rzędu, od innych kniaziów zależni, byli bojarzy drugiego rzędu, zależni od rozlicznych kniaziów, usunięci z pod włądzy bezpośrodniej wielkiego księcia, byli nawet bojarzy, zależni od bojarów. Kwestyą było też pracy prawie dwóch wieków, nim ten różny społecznie od polskiego organizm społeczny nagiął się do form, z Polski przyniesionych, nim został w te formy wtłoczony, nim z kniaziów i bojarów wreszcie wytworzyła się nowa warstwa, która już szlachtą się zwała. W XVI wieku
ten rozwój dobiegł w znacznej mierze kresu, przed unją lubelską, choć pewne ślady odrębnych form odnajdą się i później.
Tego przekształcenia prawnego warstwy wyższej na Litwie dokonały głównie przywileje ziemskie.
Rozwój uprzywilejowania warstw wyższych, przedewszystkiem bojarów, bo do nich w pierwszej linji odnosiły się przywileje, przedstawia w dwóch kierunkach znaczne odrębności w stosunku do rozwoju rycerstwa w zachodniej Europie, a w Polsce specjalnie. Gdzieindziej o przywileje najprzód walczył kościół, za kościołem zaś dopiero, biorąc go sobie za wzór, szła warstwa rycerska, przejmując jego postulaty, oczywiście z odpowiedniemi modyfikacjami. Na Litwie tego nie było; tu pierwszy przywilej + dla bojarów wyprzedził nawet pierwszy przywilej dla duchowieństwa. Drugą cechą zaś było to, iż gdy przywileje ziemskie na Zachodzie, wystawione dla całego stanu, pojawiały się wtedy, gdy już szereg jednostek zdobył dla siebie przywileje w formie :specjalnych nadań, na Litwie zjawił się najpierw przywilej ziemski, „gdy jeszcze zgoła przywilejów specyalnych na rzecz jednostek mie było.
Ten stan rzeczy da się wytłómaczyć jedynie tem, iż mamy tu do czynienia z recepcją urządzeń polskich, które przeniesiono ma grunt litewski w epoce wcześniejszej, niż ta, w której przywileje ziemskie mogły się były pojawić, z recepcją dokonaną w tym celu, by przez zapewnienie pewnych swobód i wolności na rzecz bojarów zyskać ich dla połączenia z Polską oraz dla religji katolickiej. Dostało więc bojarstwo litewskie przywileje wcześniej, nimby mogło było je dostać w naturalnym biegu rzeczy. Kwestja związku z Polską, chęć utrwalenia unji, to powód do wydawania i następnych przywilejów; w r. 1413 w akt unji i przepisy przywilejowe wciągnięto, przywileje z r. 1432 i 1434 ściśle łączyły się układami o unję, przywilej z r. 1447 umożliwił nawiązanie unji na nowo; w szybszych wskutek tego stadjach uzyskali bojarzy uprawnienia, niżby to mogło nastąpić w naturalnym biegu rzeczy, względnie więc wcześniej, niż je uzyskała polska szlachta.
Treść przywilejów ziemskich. Kwestją pierwszorzędnej wagi dla bojarów litewskich było określenie prawne ich stosunku do ziemi, na której siedzieli, zapewnienie im praw do tej ziemi,
Перевод на русский
название шляхтича употребили в Городельском привилее, акте унии 1413 года. Однако уже первый привилей 1387 года определяет боярские права по образцу прав польской шляхты. Позднейшие земские привилеи всё точнее устанавливают отношение складывавшегося шляхетского слоя к великому князю, заимствуя, иногда прямо копируя польские постановления, а иногда включая положения, неизвестные польским земским привилеям, но внесённые лишь для приближения литовского строя к польским нормам. Городельский привилей 1413 года и следующий, 1434 года, перенесли в Литву также сложившуюся в Польше организацию шляхетского сословия, введя признаки шляхетства — гербы.
Однако уподобить литовский общественный строй польскому было нелегко. Польша не только значительно опередила Литву в развитии: с самого начала литовское развитие пошло в ином направлении. Польша не знала подчинения одних людей другим, а этих — третьим. Здесь рыцарство представляло собой относительно однородный слой, легко способный превратиться в равноправную шляхту. Княжеская семья, не слишком разросшаяся, не ставила вопроса об определении положения князей в обществе: они всегда стояли над обществом и оставались правителями.
В Литве было иначе. Здесь общество имело целый ряд ступеней, а отдельные слои так сливались друг с другом, что порой было трудно установить границу одного и начало следующего. Наверху находились князья разного могущества, затем бояре, между которыми также существовали весьма значительные общественные и хозяйственные различия: одни могли сравниться с князьями, другие почти соприкасались с низшими слоями, наиболее выдающаяся часть которых, в свою очередь, по примеру бояр несла военную службу. Были князья второго разряда, зависимые от других князей; бояре второго разряда, зависимые от многочисленных князей и выведенные из непосредственной власти великого князя; были даже бояре, зависевшие от бояр. Потребовался труд почти двух столетий, прежде чем этот общественный организм, отличный от польского, приспособился к принесённым из Польши формам, был в них втиснут и из князей и бояр наконец сложился новый слой, уже называвшийся шляхтой. В XVI веке это развитие в значительной мере завершилось, ещё до Люблинской унии, хотя некоторые следы особых форм обнаруживаются и позднее.
Это правовое преобразование высшего слоя в Литве совершили главным образом земские привилеи.
Развитие привилегированного положения высших слоёв, прежде всего бояр, которых привилеи касались в первую очередь, в двух отношениях существенно отличается от развития рыцарства Западной Европы, особенно Польши. В других странах сначала за привилеи боролась церковь; лишь затем за нею, беря её за образец, следовал воинский слой и перенимал её требования, разумеется, с соответствующими изменениями. В Литве этого не было: здесь первый боярский привилей появился даже раньше первого привилея духовенству. Вторая особенность состояла в том, что на Западе земские привилеи целому сословию появлялись после того, как ряд отдельных лиц уже добился для себя особых пожалований. В Литве же земский привилей возник первым, когда особых привилеев отдельным лицам ещё совершенно не было.
Объяснить это можно лишь заимствованием польских установлений, перенесённых на литовскую почву раньше, чем земские привилеи могли бы возникнуть естественным путём. Заимствование совершилось ради того, чтобы, обеспечив боярам определённые свободы и вольности, склонить их к соединению с Польшей и к католической вере. Поэтому литовское боярство получило привилеи раньше, чем получило бы их при естественном ходе вещей. Связь с Польшей и желание укрепить унию стали причиной выдачи и следующих привилеев: в 1413 году постановления о привилеях включили в акт унии; акты 1432 и 1434 годов были тесно связаны с соглашениями об унии; привилей 1447 года позволил возобновить унию. Благодаря этому бояре проходили ступени получения прав быстрее, чем могли бы при естественном ходе вещей, а относительно — раньше, чем их получила польская шляхта.
Содержание земских привилеев. Для литовских бояр первостепенное значение имело правовое определение их отношения к земле, на которой они сидели, обеспечение прав на эту землю,