Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 35, с. 62-63

Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.

История строя Польши, т. II, 1921: разворот 35 из 89

С. 62-63

Оригинал (по-польски)

„przywilej warstwy wyższej, przetwarzającej się, w szlachtę, ludzie ci, wolni czy niewolni nawet, podnosili się społecznie; stąd zwano ich, że odbywali służbę wojskową, i bojarami, z: dodatkiem: putni lub pancerni, choć bojarami we właściwem tego słowa. znaczeniu nie byli. Nieraz się zdarzało, iż tacy bojarowie — podobnie jak ministerjałowie w Niemczech, do któych są po-

„dobni — ostatecznie przechodzili do warstwy szlacheckiej. Pogorszono ich stanowisko już w r. 1529 — jak o tem była mowa wyżej, — jeszcze bardziej przy reformie wołocznej.

7. Pomiera wołoczna

Literatura: Довнаръ-Запольскій, Государственное хозяйство, rozdz. 3; Tenże, Очерки, część 2; Новицкій, Очеркъ; Любавскій, Очеркъ, rozdz. 38—40.

Charakterystyka reformy. Ustrój wsi litewskiej uległ .za czasów Zygmunta Augusta gruntownemu przekształceniu w swoich podstawach gospodarczych, a częściowo i prawnych. Początek reformy przypada na ostatnie lata pierwszej połowy XVI wieku, kiedy spotykamy się z pierwszemi objawami ft. zw. wołocznej pomiery. Akcja coraz silniejsza, śmielsza, znalazła swój wyraz w „ustawie na wołoki hospodara korola” czyli w tak zwanej zwykle ustawie wołocznej z r. 1557, następnie uzupełnionej. iP omiera wołoczna w przeważnej mierze przeprowadzoną została w ciągu szóstego i siódmego dziesiątka lat XVI wieku. A jakikolwiek reforma nie objęła całej Litwy i odnosiła się tylko do „dóbr hospodarskich, to jednak tak silnie oddziałała i na te obszary, które pozostawały poza terenem jej bezpośrednio podpo- «rządkawanym, iż odtąd nowy trzeba liczyć okres w życiu wsi litewskiej. Ta reforma zaznacza się nie tylko z tego względu, iż tak głęboko sięgnęła w życie gospodarcze, a w części i prawne, kraju, lecz również i sposobem przeprowadzenia. Z inicjatywą „reformy stosunków wiejskich wystąpiła władza państwowa i prze- „prowadziła plan olbrzymi, niezwykłej doniosłości, z niezwykłą też -energją i konsekwencją. Gdyby szukać w państwach europejskich innych przykładów tego rodzaju akcji, któraby na tak szeroką „skalę przekształcała gospodarkę rolną, trzebaby sięgnąć aż do

Karola Wielkiego i jego działalności, gruntującej się na capitulare de villis, i tak co do znaczenia dużo niżej stojącej, bo tylko porządkującej tę gospodarkę, nie posuwającej jej naprzód, albo do wielkich reform stosunków włościańskich w XIX stuleciu.

Reforma, przeprowadzona przez ustawę wołoczną, wraz z pomierą wołoczną, dokonała dla Litwy tego, co dla Polski zrobiły: kolonizacja wsi na prawie niemieckiem w XIII i XIV wieku i wytworzenie folwarku w XV i XVI stuleciu; z tych samych też, <o tamta, wyszła ona warunków i celów gospodarczego rozwoju. Gospodarka poprzednia przeżyła się; już nie wystarczała gospodarka naturalna, oparta na gospodarstwach izolowanych, zaspakajających wszystkie swoje potrzeby w obrębie jednostki gospodarczej przez pracę gospodarza i poddanych mu czynników, z małą tylko przymieszką wymiany. Rozwój eksportu zboża, który przez Polskę, drogą Wisły i Bugu, sięgać zaczął w pierwszej połowie wieku XVI Litwy, Podlasia i, Wołynia, wskazywał tory dalszego rozwoju kraju przez podniesienie wytwórczości rolnej w kierunku uprawy zboża, przez zwrócenie ku tej wytwórczości pracy ludności, pracy, która dotąd rozpraszała się na różnorodną wytwórczość dla zaspokojenia wszystkich potrzeb gospodarstwa. By jednak podnieść kulturę rolną, zdobyć udział znaczny w eksporcie zboża na targi zachodniej Europy, trzeba było rozbić dotychczasowy układ stosunków gospodarczych, przekształcić technikę rolniczej eksploatacji ziemi. Polska do uzyskania warunków rozwoju, tak dla niej korzystnych, była lepiej przygotowaną; ona przeszła już przez kolonizację wsi na prawie niemieckiem, która jej dała lepszą technikę gospodarki rolniczej, nową jednostkę dla gospodarstwa włościańskiego, łan czyli włókę, dała nowy układ gruntów: trójpolówkę; przyszło jej już tylko wytworzyć folwark i zastosować wieś do potrzeby folwarku. Litwa przygotowaną nie była zupełnie; musiała oba stadja rozwoju wsi przejść w XVI w. równocześnie. To zadanie wziął na siebie władca Litwy i wykonał je w sposób znakomity. Reforma ta w przeciągu kilku dziesiątków lat dała Litwie takie ukształtowanie się stosunków gospodarczych włościan, jakiego rezultaty Polska zdobyła przez. kolonizację wsi na prawie niemieckiem w ciągu przeszło dwuwiekowej pracy. Na gruncie tej reformy wołocznej mógł już powstać i folwark.

Перевод на русский

привилегию высшего слоя, превращавшегося в шляхту, эти люди, свободные или даже несвободные, возвышались в общественном отношении. Поэтому за военную службу их называли также боярами с добавлением «путные» или «панцирные», хотя в собственном смысле боярами они не являлись. Нередко такие бояре, подобно сходным с ними немецким министериалам, в конце концов переходили в шляхетский слой. Их положение ухудшилось уже в 1529 году, как было сказано выше, а ещё сильнее — при волочной реформе.

7. Волочная помера

Литература: Довнар-Запольский, «Государственное хозяйство», глава 3; его же, «Очерки», часть 2; Новицкий, «Очерк»; Любавский, «Очерк», главы 38–40.

Характеристика реформы. При Сигизмунде Августе строй литовской деревни подвергся коренному преобразованию в своих хозяйственных, а отчасти и правовых основах. Начало реформы относится к последним годам первой половины XVI века, когда встречаются первые проявления так называемой волочной померы. Всё более решительная и смелая деятельность получила выражение в «Уставе на волоки господаря короля», обычно называемой Уставой на волоки 1557 года, впоследствии дополненной. Основная часть померы была проведена в шестом и седьмом десятилетиях XVI века. Хотя реформа не охватила всей Литвы и относилась лишь к господарским владениям, она так сильно повлияла и на территории за пределами непосредственного действия, что с неё следует начинать новый период в жизни литовской деревни. Реформа замечательна не только глубиной воздействия на хозяйственную и отчасти правовую жизнь страны, но и способом осуществления. Государственная власть выступила с инициативой преобразования деревенских отношений и провела огромный, необычайно значительный план с необыкновенной энергией и последовательностью. Если искать в европейских государствах другие примеры деятельности, преобразовывавшей сельское хозяйство в подобном масштабе, пришлось бы обратиться либо к Карлу Великому и его деятельности на основе capitulare de villis — всё же гораздо менее значительной, поскольку лишь упорядочивавшей хозяйство, а не двигавшей его вперёд, — либо к великим реформам крестьянских отношений XIX столетия.

Реформа, проведённая Уставой на волоки и волочной померой, сделала для Литвы то, что для Польши сделали колонизация деревень на немецком праве в XIII и XIV веках и возникновение фольварка в XV и XVI столетиях. Она исходила из тех же условий и целей хозяйственного развития. Прежнее хозяйство отжило: уже не хватало натуральной системы, основанной на обособленных хозяйствах, удовлетворявших все свои потребности внутри единицы трудом хозяина и подчинённых ему людей, с небольшой лишь примесью обмена. Развитие вывоза зерна, в первой половине XVI века начавшего через Польшу, по Висле и Бугу, охватывать Литву, Подляшье и Волынь, указывало дальнейший путь: повышение сельскохозяйственного производства в сторону выращивания зерна и направление сюда труда населения, до того распылявшегося на разнообразную продукцию для удовлетворения всех потребностей хозяйства. Но чтобы поднять земледельческую культуру и получить значительное участие в вывозе зерна на западноевропейские рынки, требовалось разрушить прежнее устройство хозяйственных отношений и изменить технику обработки земли. Польша была лучше подготовлена к использованию столь выгодных условий. Она уже прошла через колонизацию деревень на немецком праве, давшую более совершенную земледельческую технику, новую крестьянскую хозяйственную единицу — лан, или волоку, — и новое расположение угодий — трёхполье. Оставалось лишь создать фольварк и приспособить деревню к его потребностям. Литва совершенно подготовлена не была: ей пришлось одновременно пройти обе стадии деревенского развития в XVI веке. Эту задачу взял на себя литовский правитель и выполнил превосходно. За несколько десятилетий реформа дала Литве такое устройство крестьянского хозяйства, какого Польша достигла более чем двухвековой колонизацией деревень на немецком праве. На почве волочной реформы мог возникнуть и фольварк.