Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История государственного строя Польши в очерке. Том II. Литва. Разворот 38, с. 68-69

Станислав Кутшеба о государственном строе Великого княжества Литовского от Миндовга до 1791 года: великокняжеская власть, привилеи, шляхта и крестьяне, волочная помера, города, суды и Статуты, рада и сейм, уния с Польшей. Львов и Варшава, 1921.

История строя Польши, т. II, 1921: разворот 38 из 89

С. 68-69

Оригинал (по-польски)

jednej osobie. Do tycb uprzywilejowanych należeli : putni bojarzy, koniuchy, strzelcy, osocznicy i młynarze.

Pomiera tworzyła szeroką, jednolitą masę włościańską, mniejwięcej w równych pracującą warunkach. Nie w tem tylko się to wyrażało, iż ci włościanie siedzieli na mniejwięcej równych jednostkach gospodarczych, ale także i w ich zajęciu. Gdy poprzednio te zajęcia były bardzo różnorodne, różnorodny więc był i wymiar ich obowiązków wobec dworu, reforma wołoczna wprowadziła ujednostajnienie w tych obowiązkach w bardzo wysokiej mierze. Ograniczono bardzo znacznie ilość tej ludności wiejskiej, która była obowiązana odtąd do posług na dworze lub też do świadczeń rzemieślniczych. Resztę ludności rzemieślniczej, a więc cieśli, ślusarzy, kowali, kołodziei, rzemienników, rybołowów, psarów, sokolników i t. d; skierowano razem z całą resztą ludności wiejskiej do pracy wyłącznie na roli. Jak kolonizacja wsi na prawie niemieckiem w Polsce wieś zwróciła wyłącznie w kierunku kultury rolniczej, tak tu, na Litwie, uczyniła to ta reforma; wprawdzie tyczyła się tylko dóbr hospodarskich, ale też. właśnie w nich głównie wytworzyły się te tak liczne i tak charakterystyczne dla poprzedniego okresu osady rzemieślnicze. /

Dla ludności rolniczej, siedzącej na równych mniejwięcej nadziałach, można było stworzyć też mniejwięcej równe normy obowiązków, do jakich miała być odtąd na rzecz dworu pociągana. I zrobiono to, uwzględniając jedynie co do wymiaru powinności jakość ziemi, jaka włościanom przypadła w udziale.

Nowy wymiar ciężarów ludności wiejskiej dóbr hospodara, ujęty w ustawie wołocznej, na dwie powinności główny kładł nacisk: na czynsz i robociznę. Unormowano te kwestje w ten sposób: od włóki dobrego gruntu płacić miał włościanin czynszu groszy 21, od włóki średniego gruntu 12 groszy, a nadto od jednego lub drugiego 2 beczki owsa albo od beczki 10 groszy (5 za owies, 5 za odwóz) i wóz siana albo 5 groszy (3 za siano a dwa za odwóz); włóka gruntu podłego płaciła czynszu 8 groszy, bardzo podłego, piaszczystego lub błotnistego, 6 groszy, włóka podłej ziemi dawała 1 beczkę owsa i wóz siana, bardzo podłej ziemi włóka była od tego wolna. Nadto każda włóka jakiegokolwiek gruntu dawała gęś lub 11/2 grosza, 2 kury lub 16 denarów i 20 jaj lub cztery denary, 2 groszy za niewód, a na stację 2!/2 gr. lub w naturze z każdych 30 włók jedną jałowicę i dwa barany, a z każdej włóki po kurze i po 10 jaj.

Jakkolwiek pewne więc świadczenia in natura zostały jeszcze - zachowane, to jednak odrazu określono możność zastąpienia ich opłatą pewnej kwoty pieniężnej, tak, że cały ciężar danin został sprowadzony do pewnej kwoty pieniężnej. Całe obciążenie w pieniądzach wynosiło przy włóce dobrej ziemi 54, średniej 45, podłej 31 i bardzo podłej 14 groszy. — Przemiana więc obowiązków włościanina z danin na czynsz dokonała się w tak wysokiej mierze, iż nie mogly się z tem mierzyć nawet rezultaty kolonizacji wsi w Polsce. A w ten sposób został też określony dokładnie ciężar, jaki miał na rzecz pana ponosić włościanin. Cała nadwyżka z gospodarstwa pozostawała do jego wyłącznej dyspozycji. Nie potrzeba chyba zaznaczać, jak silnie to musiało wpłynąć na wzmocnienie jego gospodarczego stanowiska.

Robociznę określono na dwa dni z włóki na tydzień; nadto z włóki dawano rocznie 12 tłok i w razie potrzeby gwałty, oraz koszono siano dworskie. Robociznę zamieniano na opłatę, o ile jej dwór nie potrzebował, a to tak, że za zwykłą robociznę w roku płacono z włóki 30 gr; za tłoki 12 gr; a za gwałty 10 gr. Pomiery wołocznej nie zastosowano nawet do wszystkich dóbr hospodarskich, ale w tych dzielnicach, dokąd ona nie doszła, przecież przy lustracjach wprowadzano nieraz jej zasady. Choć tyczyła się ona dóbr hospodarskich tylko, oddziaływała jednak przez przykład i na dobra szlacheckie. Uporządkowano przez nią znacznie stosunki, podniesiono wydatność roli, określono jednolicie stanowisko włościanina. Był to więc bardzo silny krok naprzód w ustroju wsi. A folwark, choć powstał, nie ciężył zbytnio ludności, gdyż przy pomierze. w zasadzie liczono 7 włók włościańskich na jedną tolwarczną.

Reforma wołoczna jednego jednak nie dawała Litwie, co Polsce dała kolonizacja wsi na prawie niemieckiem: organizacji gminy wiejskiej z sołtysem na czele. Wzięto z Polski rezultaty kolonizacji — ale tylko gospodarcze; sołectwa, wogóle nieliczne, jakie poprzednio na Litwie powstały, zniknęły, ulegając skupowi w tej jeszcze epoce.

Перевод на русский

одному человеку. К таким привилегированным относились путные бояре, конюхи, стрельцы, осочники и мельники.

Помера создавала широкую, однородную крестьянскую массу, трудившуюся в более или менее равных условиях. Это выражалось не только в приблизительно одинаковых хозяйственных единицах, но и в занятиях. Прежде занятия были чрезвычайно разнообразны, а потому различались и обязанности перед двором; волочная реформа в высокой степени их унифицировала. Сильно сократили число сельских жителей, обязанных впредь служить при дворе либо выполнять ремесленные работы. Остальных ремесленников — плотников, слесарей, кузнецов, колёсников, ременников, рыболовов, псарей, сокольников и прочих — вместе со всем остальным сельским населением направили исключительно к земледельческому труду. Подобно тому как в Польше колонизация деревень на немецком праве обратила деревню исключительно к земледелию, в Литве это сделала реформа. Правда, она касалась лишь господарских владений, но именно в них главным образом и возникли столь многочисленные и характерные для предшествующего периода ремесленные поселения.

Для земледельческого населения, сидевшего на примерно равных наделах, можно было создать и более или менее равные нормы обязанностей перед двором. Это сделали, учитывая при определении повинностей лишь качество доставшейся крестьянам земли.

Новый размер повинностей сельского населения господарских владений, установленный Уставой на волоки, делал главный упор на чинше и отработках. Вопрос урегулировали следующим образом. С волоки хорошей земли крестьянин должен был платить 21 грош чинша, со средней — 12 грошей. Кроме того, и с той, и с другой полагалось по две бочки овса либо по 10 грошей за бочку, из них 5 за овёс и 5 за доставку, и воз сена либо 5 грошей: 3 за сено и 2 за доставку. С волоки плохой земли чинш составлял 8 грошей, очень плохой, песчаной или болотистой, — 6. Волока плохой земли давала бочку овса и воз сена; очень плохая освобождалась от этого. Кроме того, каждая волока любого качества давала гуся либо полтора гроша, двух кур либо 16 денариев, 20 яиц либо 4 денария, 2 гроша за невод и на стацию 2½ гроша либо натурой с каждых 30 волок — тёлку и двух баранов, а с каждой волоки — курицу и 10 яиц.

Хотя некоторые натуральные платежи ещё сохранялись, сразу же определили возможность заменять их денежной суммой. Поэтому всё бремя даней сводилось к определённой сумме денег. Общая денежная нагрузка составляла с волоки хорошей земли 54 гроша, средней — 45, плохой — 31, очень плохой — 14. Таким образом, перевод крестьянских обязанностей с даней на чинш совершился в такой высокой степени, что даже результаты польской деревенской колонизации не могли с ним сравниться. Повинность крестьянина перед господином была точно определена. Весь излишек хозяйства оставался в его исключительном распоряжении. Едва ли нужно подчёркивать, насколько это должно было укрепить его хозяйственное положение.

Отработки определили в два дня с волоки в неделю. Кроме того, ежегодно с волоки давали двенадцать толок, при необходимости — гвалты, а также косили дворовое сено. Если двор не нуждался в работе, её заменяли платежом: за обычные годовые отработки с волоки платили 30 грошей, за толоки — 12, за гвалты — 10. Волочную померу применили даже не ко всем господарским владениям. Но в областях, куда она не дошла, при люстрациях всё же нередко вводили её принципы. Хотя помера касалась лишь господарских владений, своим примером она воздействовала и на шляхетские. Она значительно упорядочила отношения, подняла производительность земли и единообразно определила положение крестьянина. Следовательно, это был весьма значительный шаг вперёд в деревенском устройстве. Возникший фольварк не слишком отягощал население: при помере обычно считали семь крестьянских волок на одну фольварочную.

Однако одного волочная реформа не дала Литве, в отличие от колонизации деревень на немецком праве в Польше: организации сельской общины во главе с солтысом. Из Польши заимствовали результаты колонизации, но лишь хозяйственные. Немногочисленные солтыства, прежде возникшие в Литве, исчезли, будучи выкуплены ещё в эту эпоху.