Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Сканы страниц

75 снимков томского издания 1912 года - развороты по две страницы: текст актов и перевод на русский рядом со сканом.

Книга снята разворотами: на снимке две страницы издания, слева направо. Титульный лист и с. 1 сняты отдельными листами; на листах 2-5 - оглавление с датами и заглавиями всех 90 актов и замеченные опечатки. В оглавлении номер акта ведёт к его полному тексту, номер страницы - к скану. Рядом со сканом - текст издания и перевод на русский. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию. Акты, начатые на одном развороте и продолженные на следующем, попадают в обе группы ниже.

Тексты актов переданы в орфографии издания: западнорусский письменный язык XVI века с сокращениями писцов (млсть, пн, гдрь) и титлами, раскрытыми не везде; заголовки составителя - русские дореформенные. Пропуски, отмеченные в издании точками, и пометы составителя «(?)» сохранены. Отдельные места, где буква или слово читаются неуверенно, отмечены пометой [чтение сомнительно]. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.

Перевод на русский передаёт смысл актов близко к тексту, для ориентировки: сокращения раскрыты, должности и термины эпохи сохранены - господарь, паны-рада, виж, возный, тиун, подстароста, державца, копа грошей. Названия мест даны в форме издания - Берестье, Вильна, Жмудь; в скобках местами стоит написание акта.

Титульный лист и оглавление (листы 1-5)

Акты I-XIV: ранние привилеи и имущественные решения (1496-1529)

Акты XV-XXII: налоги, оборона и служба (1532-1547)

Акты XXIII-XXXII: шляхетские споры и судебные поручения (1551-1562)

Акты XXXIII-XLIII: земельные тяжбы и действия вижей (1562-1564)

Акты XLIV-LI: насилие и судебные вызовы (1565)

Акты LII-LXI: городские дела и полномочия должностных лиц (1566-1568)

Акты LXII-LXVIII: винницкий замок и волынские разбирательства (1568-1569)

Акты LXIX-LXXVII: завещания и городские споры (1570-1572)

Акты LXXVIII-LXXXVI: подданные, имения и судебное исполнение (1572-1576)

Акты LXXXVII-XC: последние судебные дела (1581)