Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 70, с. 128-129: акты LXXXV-LXXXVI
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 128-129: акты LXXXV-LXXXVI
Оригинал
LXXXV.
(Листъ господарскій отвороный о томъ, что жидъ мѣста Луцкаго Айзакъ Мошеевичъ поручается въ оборону старостѣ Луцкому).
Року 1576, мца июня 27 дня.
Будучи его млсти князю Богушу Корецкому, воеводе земли Волынское, старосте Луцкому, Браславскому и Веницкому, на вряде староства его млсти в замку Луцком, пришодчи перед его млсть подданый гдрьский жид места Луцкого Айзак Мошеевич, оказавши и давши до рук его млсти лист его кролевское млсти отвороный, просил, абы был вычитан и в книги кгродские Луцкие вписан. Которого князь его млсть, огледавши, перед собою читати казал. И так ся в собе мает:
„Стефан, Божию млстию корол Полский, великий князь Литовский, Руский, Пруский, Мазовецкий, Жомойтский, Киевский, Волынский, Подляский, Иолянтский и теж княжа Семикгродское. Велможному князю Богушу Корецкому, воеводе Волынскому, старосте Луцкому, Браславскому и Веницкому, уприйме нам милому, ласку нашу королевскую. Велможный уприйме нам милый! Жаловался нам подданый наш жид Луцкий Айзак Мошеевич о том, иж, дей, никоторые розные особы, а меновите земенин земли Волынское Януш Угриновский зоставши ему винны за правом слушным записми и обовязками их немалые сумы пенезей, тых долгов ему платити не хотят и еще, отповеди и погалки чинячи, в небезпечности и в шкоды его приводят, и трудности задают; а он собе з ними справедливости довести и обороны никоторое в том чинити не может. И бил нам чолом, абыхмо ему, болшей того безправя терпети не допускаючи, о том до твоее млсти лист наш писати и его в обороне твоей, яко воеводы оного краю на сей час, особливе мети велели. Ино, кгдыж он собе таковую кривду и безправе быти менит, тогды хочем мети, абы твоя млсть того подданого нашого жида Айзака Мошеевича в оборону свою взял, от кгвалту, кривд и небезпеченства всякого его боронил и трудности никоторое над право посполитое ему терпети не допустил, так же и справедливости ему о тые долги его Угриновским и кождым тым, до кого ему якое дело было, заховуючи ся водлуг обычаю права посполитого и стуту (sic) земского, доводил, и помочон был, яко бы он безправя ни от кого через то не терпел, на властности своей ничего не шкодовал и нам повторе о то жаловати не мел, конечно. Писан в Кракове, дня четвертогонадцат мца мая, лето Божого Нароженя тисеча пятсот семдесятшостого, панованя нашого року первого. Петр Дунин Волский, короны Полское канцлер“.
А так князь его млсть, за прозбою оного жида Луцкого Айзака Мошеевича, тот лист его королевское млсти с початку аж до конца до книг кгродских Луцких записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2050, л. 210 об., № 331).
LXXXVI.
(Листъ господарскій отвороный о томъ, что жидъ мѣста Луцкаго Айзакъ Мошеевичъ берется въ оборону господарскую).
Лета Божого Нароженя 1576, мца июня 27 дня.
Будучи его млсти князю Богушу Корецкому, воеводе земли Волынское, старосте Луцкому, Браславскому и Веницкому, на вряде староства его млсти в замку Луцком, пришодчи перед его млсть подданый гдрьский жид места Луцкого Айзак Мошеевич, оказавши и давши до рук его млсти лист его кролевское млсти отвороный, просил, абы был вычитан и в книги кгродские Луцкие вписан. Которого князь его млсть огледавши, перед собою читати казал. И так ся в собе мает:
„Стефан, Божию млстию корол Полский, великий князь Литовский, Руский, Пруский, Мазовецкий, Жомойтский, Киевский, Волынский, Подляский, Иолянтский и теж княжа Семикгродское. Князем, паном, воеводам, кашталяном, старостам, державцам, вдовам, врядникам земским и дворным, земяном и дворяном нашим, войтом, бурмистром, радцам, мещаном и иного всякого стану людем, подданым нашим гдрьским и теж князским, панским, духовным и светским везде в панствах наших, а меновите в земли Киевской и Волынской. Дошла до нас жалоба от подданого нашого жида Луцкого Изака Мошеевича о том, иж, дей, никоторые розные особы, меновите земенин наш земли Волынское Януш Угриновский, невинне, маючи против ему васнь, уставичне сам через себе, врядников, слуг и людей своих и теж через направу людей обчих на здорове его стоит и безправя з ним уживает, за чим он так в дому своем, яко и на каждом местцу безпечне
Перевод на русский
Акт LXXXV
(Королевское открытое письмо о передаче луцкого еврея Айзака Мошеевича под защиту луцкого старосты).
27 июня 1576 года.
Когда князь Богуш Корецкий, волынский воевода, луцкий, браславский и винницкий староста, находился в уряде своего староства в Луцком замке, к нему явился королевский подданный, луцкий еврей Айзак Мошеевич. Он предъявил и передал открытое королевское письмо и просил прочитать и внести его в Луцкие гродские книги. Князь осмотрел письмо и велел прочитать его. Оно гласит:
«Стефан, Божией милостью король Польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жемайтский, Киевский, Волынский, Подляшский, Иолянтский и князь Семиградский. Велеможному князю Богушу Корецкому, волынскому воеводе, луцкому, браславскому и винницкому старосте, нашему доброжелателю, наша королевская милость. Велеможный наш доброжелатель! Наш подданный, луцкий еврей Айзак Мошеевич, пожаловался нам, что разные лица, в особенности волынский земянин Януш Угриновский, задолжали ему значительные суммы денег по законным записям и обязательствам. Они не хотят платить долги, угрожают ему и оскорбляют его, подвергают опасности и причиняют убытки и затруднения. Он не может добиться от них суда и защиты. Он обратился к нам с просьбой написать вам, чтобы вы, как воевода этой земли, приняли его под особую защиту и не дали ему терпеть дальнейшее беззаконие. Поскольку он заявляет о таких обидах, мы желаем, чтобы вы приняли нашего подданного Айзака Мошеевича под свою защиту, оберегали его от насилия, обид и всякой опасности, не допускали причинения ему затруднений сверх того, что позволяет общее право, и помогли ему добиться законного рассмотрения долговых дел с Угриновским и со всеми другими должниками по обычаям общего и земского права. Помогите ему, чтобы он не терпел ни от кого беззакония и не понёс ущерба в своих законных правах и больше не имел повода жаловаться нам. Писано в Кракове 14 мая 1576 года, в первый год нашего правления. Пётр Дунин Вольский, канцлер Польской короны».
По просьбе луцкого еврея Айзака Мошеевича князь велел записать это королевское письмо от начала до конца в Луцкие гродские книги.
(К. Ц. А., кн. 2050, л. 210 об., № 331).
Акт LXXXVI
(Королевское открытое письмо о принятии луцкого еврея Айзака Мошеевича под королевскую защиту).
27 июня 1576 года.
Когда князь Богуш Корецкий, волынский воевода, луцкий, браславский и винницкий староста, находился в уряде своего староства в Луцком замке, к нему явился королевский подданный, луцкий еврей Айзак Мошеевич. Он предъявил и передал открытое королевское письмо и просил прочитать и внести его в Луцкие гродские книги. Князь осмотрел письмо и велел прочитать его. Оно гласит:
«Стефан, Божией милостью король Польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жемайтский, Киевский, Волынский, Подляшский, Иолянтский и князь Семиградский. Князьям, панам, воеводам, каштелянам, старостам, державцам, вдовам, земским и дворным урядникам, нашим земянам и дворянам, войтам, бурмистрам, радцам, мещанам и людям всякого другого сословия, нашим подданным, а также княжеским, панским, духовным и светским подданным во всех наших владениях, особенно в Киевской и Волынской землях. До нас дошла жалоба нашего подданного, луцкого еврея Изака Мошеевича: разные лица, особенно наш волынский земянин Януш Угриновский, безвинно враждуют с ним и постоянно сами, через своих урядников, слуг и людей, а также подговаривая посторонних, посягают на его жизнь и беззаконно с ним обращаются. Из-за этого он ни в своём доме, ни в каком-либо другом месте не может спокойно