Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 69, с. 126-127: акт LXXXIV
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 126-127: акт LXXXIV
Оригинал
року семдесят пятом мца сентебра второгонадцат дня в понеделок, знашли есмо там его млсти князя Костентина Острозского, воеводу Киевского, маршалка земли Волынское, старосту Володимерского. То пак его млсть толко одного пна Станислава Крентовского, коморника короля его млсти, до себе на упокой пустити росказавши, там его поселства на упокою слухал и лист их млсти пнов великого князьства Литовского от него взял. А мне, дей, возному, и стороне шляхте при коморнику короля его млсти пну Крентовском до себе на упокой его млсти входити и по справе прислухатися не допустил. То пак, дей, вже отправуючи его млсть князь воевода Киевский, маршалок земли Волынское, староста Володимерский, пна Станислава Крентовского, коморника его королевское млсти, до их млсти пнов рад и рыцерства великого князьства Литовского в середу мца сентебра четвертогонадцат дня в том же теперешнем року семдесят пятом, мене самого на упокой до себе возвати его млсть росказал и, кгдым до его млсти пришол, поведил его млсть тыми словы: „пне, дей, возный, перед тобою зезнавамъ и тобою осветчую, жем взял от пна Станислава Крентовского, коморника его королевское млсти, лист отвороный, писаный до мене в справе пна столника великого князьства Литовского под печатми и с подписом рук их млсти, который, дей, лист я при собе задержил, а пну Крентовскому и никому иному ворочати не годит ми ся, бо иж до мене писан, про то никому иному не належит, одно мне; и на тот, дей, лист до их млстей пнов великого князьства Литовского отписал есм, што ми ся годило“. Ведже, дей, коморник его королевское млсти пан Станислав Крентовский, иж мел в собе поготову с тых обудвух листов вышшей помененых копии, слово в слово описаные, тогды, тые копии, перепечатавши их печатю своею и рукою своею подписавши, зоставил их при его млсти пну столнику великого князьства Литовского“.
А так тое очевистое сознане возного до книг кгродских Луцких записано есть.
(К. Ц. А., кн. 2049, л. 418, № 45).
LXXXIV.
(Жалоба кн. Влад. Збаражскаго о томъ, что воевода Кіевскій кн. К. Острожскій самовольно отнялъ у него справство замка Кіевскаго и назначилъ справцею своего сына).
Року 1576, мца апреля 5 дня.
Будучи его млсти князю Богушу Корецкому, воеводе земли Волынское, старосте Луцкому, Браславскому и Веницкому, на вряде староства его млсти в замку Луцком, постановившися перед его млстью очевисто его млсть князь Владислав Збаразский, справца воеводства Киевского, державца Богоцкий [чтение сомнительно], обтяжливе жаловал и оповедал о том: Иж, дей, „року прошлого тисеча пятсот семдесятпятого мца мая четвертого дня его млсть князь Костентин Костентинович Острозский, воевода Киевский, маршалок земли Волынское, староста Володимерский, не маючи и не показоваючи листов от его кролевское млсти, ани от панов рад коронных и не маючи до мене никоторое причины, з справства воеводства Киевского, которое его кр. млсть Жигкимонт Август мне за послуги мои дати рачил, и з замку Киевского кгвалтовне выгнал, отказуючи мне тыми словы: „абыс, дей, твоя млсть из замку зъехал, бо, дей, тебе якая легкост от мене поткает, кгды зъехати не похочеш“. И пожитки вшелякие, которые колвек от мещан и от арандаторов Киевских на справство мое Киевское, в росказаня его кролевское млсти, приходили, поотнимал; и сына своего князя Януша справцею на том замку Киевском вчинил. В чом мне великую кривду и шкоду вчинил. Которое шкоды и утраты меную соби быти тисечу коп грошей литовских, держачи при собе люду служебного оршак немалый, служачи его кролевское млсти и их млсти паном радам и всей Речи Посполитой, на том наложил“.
И просил его млсть князь Владислав Збаражский, абы тая жалоба и оповедане его млсти в книги кгродские Луцкие записана была.
А так князь его млсть тую жалобу и оповедане его млсти, припустивши ку видомости своей врядовой, до книг кгродских Луцких записати росказал.
(К. Ц. А., кн. 2050, л. 94, № 126).
Перевод на русский
1575 году, в понедельник 12 сентября, прибыли в Костентиново, там находился князь Константин Острожский, киевский воевода, волынский маршалок и владимирский староста. Он велел впустить к себе в покои только королевского коморника Станислава Крентовского, выслушал его посольство и взял письмо литовских панов. Меня, возного, и шляхтичей свидетелей, прибывших с коморником, он не допустил в покои и не позволил присутствовать при разговоре. Затем, отправляя королевского коморника Станислава Крентовского обратно к литовским панам рады и рыцарству в среду 14 сентября того же 1575 года, князь позвал меня одного в покои и сказал: «Пан возный, заявляю перед тобой и свидетельствую через тебя, что получил от королевского коморника Станислава Крентовского открытое письмо, адресованное мне по делу стольника Великого княжества Литовского, скреплённое печатями и подписями панов. Я оставил письмо у себя и не обязан возвращать его пану Крентовскому либо кому-нибудь другому: оно адресовано мне и принадлежит только мне. Я уже ответил литовским панам то, что счёл нужным». Королевский коморник Станислав Крентовский имел при себе дословные копии обоих названных писем. Он заверил их своей печатью и подписью и оставил у пана стольника Великого княжества Литовского».
Это личное свидетельство возного внесено в Луцкие гродские книги.
(К. Ц. А., кн. 2049, л. 418, № 45).
Акт LXXXIV
(Жалоба князя Владислава Збаражского на то, что киевский воевода князь К. Острожский самовольно лишил его управления Киевским замком и назначил управляющим своего сына).
5 апреля 1576 года.
Когда князь Богуш Корецкий, волынский воевода, луцкий, браславский и винницкий староста, находился в уряде своего староства в Луцком замке, перед ним лично явился князь Владислав Збаражский, управляющий Киевским воеводством, державца Богоцкий [чтение сомнительно], и подал тяжкую жалобу: «4 мая прошлого, 1575 года, князь Константин Константинович Острожский, киевский воевода, волынский маршалок и владимирский староста, без каких-либо писем короля или коронных панов рады и без всякого повода с моей стороны силой выгнал меня из должности управляющего Киевским воеводством и из Киевского замка. Эту должность за мою службу мне пожаловал король Сигизмунд Август. Князь сказал мне: “Уезжайте из замка, иначе я причиню вам унижение”. Он отнял все доходы от киевских мещан и арендаторов, которые по королевскому распоряжению причитались мне по должности, и назначил управляющим Киевского замка своего сына князя Януша. Тем самым он причинил мне большую обиду и убыток. Свои потери оцениваю в тысячу коп литовских грошей: я содержал значительный отряд служилых людей и расходовал на это средства, служа королю, панам рады и всей Речи Посполитой».
Князь Владислав Збаражский просил внести жалобу и заявление в Луцкие гродские книги.
Князь Богуш Корецкий принял их к урядовому сведению и приказал записать в Луцкие гродские книги.
(К. Ц. А., кн. 2050, л. 94, № 126).