Полный текст: перевод на русский
Девяносто актов 1496-1581 годов подряд, в 10 частях по годам, с оглавлением издания.
Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады Великого княжества Литовского. Добавление
И. А. Малиновский
Томск, 1912
В издании акты идут подряд без разделов; деление на части по годам и их названия даны для навигации. У каждого акта - ссылка на скан его первой страницы; архивная ссылка составителя стоит в конце акта в скобках (Л. М. - Литовская метрика, К. Ц. А. - книги Киевского центрального архива).
Перевод на русский передаёт смысл актов близко к тексту, для ориентировки: сокращения раскрыты, должности и термины эпохи сохранены - господарь, паны-рада, виж, возный, тиун, подстароста, державца, копа грошей. Названия мест даны в форме издания - Берестье, Вильна, Жмудь; в скобках местами стоит написание акта.
- Акты I-XIV: ранние привилеи и имущественные решения (1496-1529)
- Акты XV-XXII: налоги, оборона и служба (1532-1547)
- Акты XXIII-XXXII: шляхетские споры и судебные поручения (1551-1562)
- Акты XXXIII-XLIII: земельные тяжбы и действия вижей (1562-1564)
- Акты XLIV-LI: насилие и судебные вызовы (1565)
- Акты LII-LXI: городские дела и полномочия должностных лиц (1566-1568)
- Акты LXII-LXVIII: винницкий замок и волынские разбирательства (1568-1569)
- Акты LXIX-LXXVII: завещания и городские споры (1570-1572)
- Акты LXXVIII-LXXXVI: подданные, имения и судебное исполнение (1572-1576)
- Акты LXXXVII-XC: последние судебные дела (1581)
Оглавление издания
Заглавие акта ведёт к его тексту, номер страницы - к скану. Прочерк вместо страницы стоит в оглавлении издания.