Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: перевод на русский

Девяносто актов 1496-1581 годов подряд, в 10 частях по годам, с оглавлением издания.

Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады Великого княжества Литовского. Добавление

И. А. Малиновский

Томск, 1912

В издании акты идут подряд без разделов; деление на части по годам и их названия даны для навигации. У каждого акта - ссылка на скан его первой страницы; архивная ссылка составителя стоит в конце акта в скобках (Л. М. - Литовская метрика, К. Ц. А. - книги Киевского центрального архива).

Перевод на русский передаёт смысл актов близко к тексту, для ориентировки: сокращения раскрыты, должности и термины эпохи сохранены - господарь, паны-рада, виж, возный, тиун, подстароста, державца, копа грошей. Названия мест даны в форме издания - Берестье, Вильна, Жмудь; в скобках местами стоит написание акта.

Оглавление издания

Заглавие акта ведёт к его тексту, номер страницы - к скану. Прочерк вместо страницы стоит в оглавлении издания.

№ДатаСодержаниеСтр.
I(1496 г.)Упоминание пана Войтеха Кучуковича об имении Жирмуны, находившемся у Монтолтовичей.1
II24 июня 1496 г.Судебное решение по делу пани Алены, вдовы Лодяты Индриховича, с невесткой пани Яновой Кгостовтовичовой об имении в Киевской земле.—
III12 июля 1502 г.Судебное решение в пользу пана Войтеха Яновича относительно двора Костевского, называемого Межиречьем.2
IV12 июня 1505 г.Передача в залог двора Кормялова пану Войтеху Яновичу за тысячу сто пятьдесят коп грошей.—
V26 сентября 1505 г.Привилей пану Бартошу Таборовичу на вечное владение двором Изблины.3
VI1507 г.Представление привилеев пана Якуба Кунцевича на различные имения, пожалованные ему королём Александром.—
VII12 декабря 1522 г.Подтверждение Василию Кобылину вечной купли у князей Свирских и других лиц двора Жары, людей и земель.4
VIII27 апреля 1524 г.Берестейским мещанам — распоряжение пану подскарбию заранее извещать их о сборе серебщины и ордынщины.6
IX15 октября 1524 г.Подтверждение дворному подскарбию, веленинскому державце пану Ивану Андреевичу, записи ему женой Богданой третьей части её отчинных имений Вишкове и Луком у Четвертни в вечное владение.7
X(1524 г.)Письмо виленскому воеводе.8
XI10 ноября 1526 г.Подтверждение князю Михаилу Осовицкому держания двора Ясонинского до конца жизни.9
XII1 сентября 1528 г.Судебное решение по делу крошнинского плебана с Алексеем Овсянником о самовольном вмешательстве и ущербе, причинённом ему и его подданным.11
XIII(1528 г.)Судебное решение по делу пана Станислава Щита с его братом паном Миколаем Щитом о насильственном вторжении и захвате имения Вселюбы.12
XIV17 марта 1529 г.Привилей пану Оникею Горностаевичу на пятнадцать служб людей, пять пустошей в Ейшинской волости, поле с сенокосом под вязом и озеро Глушец в Чернобыльской волости Киевского повета в вечное владение.13
XV22 мая 1532 г.О выплате евреями мытниками денег поручителю.16
XVI(1532 г.)Письмо еврейским мытникам и некоторым панам рады о денежных суммах, в разное время внесённых за мыта в государеву казну.17
XVII(1535 г.)Письмо панам, находящимся в войске под Полоцком: князю Слуцкому, жмудскому старосте и полоцкому воеводе — о здоровье короля.18
XVIII(1535 г.)Письмо пану Миколаю Нарбуту, наместнику Жмудской земли, и местным тиунам о повсеместном приёме новой монеты — литовских плоских грошей.19
XIX12 августа 1542 г.Ответ подкоморию и ловчему, каменецкому державце пану Миколаю Юревичу Пацевичу на его письмо королю о причинённых ему обидах.21
XX(1542 г.)Письмо маршалку и государеву писарю, слонимскому старосте пану Ивану Горностаю об освобождении его от должности земского подскарбия Великого княжества Литовского.23
XXI27 января 1547 г.Подтверждение киевскому ротмистру Петру Пецкому права держать шинок в своём доме в киевской Пушкарской слободе.25
XXII10 марта 1547 г.Письмо полоцкому боярину Василию Ошановичу Черкасу о землях Охинопощине, Кузьминой людщине и Олексеевщине у озера Свибло в Полоцком повете, в Остроженской земле, до государевой воли.26
XXIII18 июля 1551 г.Привилей ейшиским боярам Якубу Балтромеевичу и его братьям Блажею и Валенту, оставляющий их после представления доказательств в шляхетском достоинстве, при их землях в Ейшинской волости и на земской службе.27
XXIV5 декабря 1560 г.Жалоба государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича на обиды и ущерб от житомирского старосты князя Романа Фёдоровича Сангушковича и его брата князя Ярослава.29
XXV25 июня 1561 г.Заявление князя Романа Фёдоровича Сангушковича и дворянина И. Б. Несвицкого об отказе князя Александра Андреевича Сангушковича принять государево обеспечительное письмо.30
XXVI24 февраля 1561 г.Жалоба государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича на ограбление и задержание его служебника людьми князя Романа Фёдоровича Сангушковича.31
XXVII16 июля 1561 г.Жалоба государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича на нападение ковельского и милиновского урядников князя Романа Фёдоровича Сангушковича с людьми Ковельской волости на его земли. Донесение вижа, расследовавшего дело.32
XXVIII20 февраля 1562 г.Жалоба урядника князя Константина Острожского пана Гиепоша Вороновича на пана М. И. Жоравницкого, повесившего княжеского боярина. Заявление вижа.34
XXIX29 марта 1562 г.Жалоба государева коморника пана Я. Клюковского на насилие со стороны панов Борзобогатых.—
XXX25 мая 1562 г.Жалоба земянина пана И. В. Несвицкого на насилие над его людьми со стороны пана Я. Угриновского. Донесение вижа.35
XXXI6 июня 1562 г.Заявления дворянина и вижа о вручении наречённому луцкому и острожскому владыке пану М. В. Жоравницкому государева обеспечительного письма по просьбе пани Свинюской, урождённой княжны Чарторыйской.36
XXXII9 июня 1562 г.Заявление дворянина и вижа о сопротивлении, оказанном им панами Борзобогатыми при исполнении государева поручения.37
XXXIII31 июля 1562 г.Жалоба земянки пани О. О. Несвицкой на обиды и ущерб, причинённые ей и её людям паном Я. П. Угриновским. Донесение вижа.40
XXXIV6 февраля 1563 г.Заявление государева дворянина пана В. П. Загоровского о насилии со стороны панов Борзобогатых при исполнении им служебных обязанностей. Донесение вижа.42
XXXV15 апреля 1563 г.Донесение вижа о вручении государевым дворянином паном Я. Боханом князю Александру Фёдоровичу Чарторыйскому писем панов рады, обеспечительного и напоминального, по просьбе киевского епископа князя Николая Паца.44
XXXVI9 июня 1563 г.Жалоба князя Ярослава Сангушковича на нападение на его землю урядников государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича.45
XXXVII14 июня 1563 г.Жалоба князя Ярослава Сангушковича на нападение на его землю урядников государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича. Донесение вижа.46
XXXVIII28 сентября 1563 г.Жалоба государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича на оскорбление со стороны князя Ярослава Сангушковича и его слуги.—
XXXIX15 апреля 1564 г.Жалоба степанского урядника князя Константина Острожского пана С. Кишинского на нападение степанского урядника пана Богдана Патрикия на его сына и людей князя Острожского.49
XL17 апреля 1564 г.Донесение вижа о вручении служебником пана М. Оксака, урядника виленского воеводы, земянину О. Овсянникову напоминального и вызовного писем панов рады по просьбе М. Оксака.51
XLI3 июня 1564 г.Донесение вижа о вручении дворянином Григорием Ело-Буковским князю Константину Острожскому государевых писем, мандата и обеспечительного, по просьбе киевского воеводы князя Константина Острожского.53
XLII12 июля 1564 г.Жалоба И. Халстовского, управляющего луцкого и берестейского епископа, на угрозы ему и другим епископским подданным со стороны князя Александра Сангушковича-Кошерского.54
XLIII7 сентября 1564 г.Донесение вижа о вручении пану А. М. Жоравницкому должностного напоминального письма и вызовного письма панов рады по просьбе земянки М. Яковицкой.55
XLIV23 декабря 1565 г.Донесение государевых посланцев, расследовавших убийство князя Еремея Фёдоровича Сангушковича.56
XLV6 апреля 1565 г.Донесение вижа о том, что воротный Горуховского замка маршалка князя Александра Сангушковича не впустил дворянина С. Кграевского, прибывшего вручить князю государевы вызовные письма.57
XLVI28 июля 1565 г.Жалоба пани М. Борзобогатой-Красенской на нападения пана М. Мышки-Варковского на её земли. Донесение вижа.58
XLVII9 августа 1565 г.Жалоба ротмистра пана М. Мышки-Варковского на нападение панов С. и И. Борзобогатых на его слугу.—
XLVIII12 августа 1565 г.Жалоба пана М. Мышки-Варковского на вторжения панов Борзобогатых в его двор и на поля и на убийство ими его подданного.64
XLIX12 августа 1565 г.Донесение вижа о вторжении панов Борзобогатых на земли пана М. Мышки-Варковского.67
L19 августа 1565 г.Донесение вижа об оскорблении, нанесённом князем В. Тристенским государеву дворянину и самому вижу при исполнении ими служебных обязанностей.68
LI8 декабря 1565 г.Жалоба дворянина Мацкевича на оскорбление со стороны пана В. Борзобогатого и его помощников при исполнении службы.70
LII4 января 1566 г.Донесение вижа об оскорблении, нанесённом войтом и мещанами Порыцка дворянину М. Джусу, посланному вручить государевы письма князьям Порыцким.72
LIII3 февраля 1566 г.Жалоба дворянина П. Оранского на оскорбление со стороны урядника и слуг князя Яна Четвертинского при исполнении службы. Донесение вижа.74
LIV3 марта 1566 г.Жалоба луцкого лентвойта С. Романовского на неповиновение луцких мещан ему и его патрону, маршалку М. Ело-Малинскому, луцкому войту. Донесение вижа.76
LV3 апреля 1566 г.Пану Миколаю Сопеге — на должность маршалка.—
LVI21 июля 1566 г.Мандат о деле жмудского старосты Яна Ходкевича против маршалка Яна Шимковича, который на сейме в Берестейском замке грубо высказывался и угрожающе жестикулировал в его адрес как земского маршалка.78
LVII28 января 1567 г.Донесение вижа и свидетельство луцкого воротного об отказе луцких мещан признавать своим войтом М. Ело-Малинского.80
LVIII17 декабря 1567 г.Привилей пану Ярониму Ходкевичу на вечное владение пятью сёлами в Видуклевской волости, местечком Скоды и пятью сёлами в Вешвенской волости.81
LIX(1567 г.)Письмо виленскому воеводе и канцлеру о возвращении его посланца, отправленного за денежным займом к гданьцам, и об отправке посла на прусский сейм.82
LX5 февраля 1568 г.Письмо минскому воеводе пану Гавриле Горностаю с приказом прибыть со своим отрядом к жмудскому старосте пану Ходкевичу для выступления против неприятеля.83
LXI27 февраля 1568 г.Жалоба урядника князя Льва Александровича Сангушковича пана Станислава Кглуховского на пана Ганнибала Влоха, урядника подканцлера Остафия Воловича, убившего подданного князя. Донесение возного.84
LXII20 июня 1568 г.Привилей князю Богушу Корецкому на Веницкий замок.86
LXIII26 января 1569 г.Жалоба пана Ивана Скрибы, наместника пана Григория Ходкевича, на убийство двух подданных его боярина паном Андреем Недопырем, урядником луцкого старосты князя Богуша Корецкого. Донесение возного.94
LXIV28 января 1569 г.Жалоба земян князя Острожского панов Б. Коптевицкого и М. Добрецкого на нападение кременецкого подстаросты Ез. Кгрунчовского на имение М. Долбуновского, находящееся в их держании.96
LXV24 февраля 1569 г.Донесение возного о вручении слугой Яна Монтолта Максимом литовскому стольнику М. Дорогостайскому жалоб на нападения и ущерб, причинённый Монтолту людьми Дорогостайского.98
LXVI7 июня 1569 г.Жалоба урядника князя Яна Четвертинского пана Кг. Зарембы на нападение луцких мещан на двор князя.—
LXVII2 сентября 1569 г.Донесение возного о бесчинствах Ф. Хомяка, служебника князя Константина Острожского, в Луцке.101
LXVIII17 декабря 1569 г.Завещание волынского воеводы князя Александра Фёдоровича Чарторыйского.102
LXIX28 января 1570 г.Заявление наречённого пинского и туровского владыки А. Русина о том, что Иван Загоровский не возвращает ему его письма, адресованные некоторым панам рады.105
LXX7 февраля 1570 г.Донесение возного об отказе брацлавского воеводы князя Р. О. Сангушковича исполнить государев приказ уступить Винницкие корчмы князю Б. О. Корецкому, луцкому, брацлавскому и винницкому старосте.106
LXXI1 августа 1570 г.Заявление луцкого подстаросты И. Богуринского о передаче писем наречённого луцкого и острожского владыки А. Русина, адресованных государю и панам рады, его сыну Я. А. Русину.107
LXXII23 июля 1571 г.Жалоба луцких мещан на Закревского, служебника Миколая Дубровского, и его товарищей, совершивших нападение на дом луцкого бурмистра.109
LXXIII25 июля 1571 г.Заявление Закревского, служебника М. Дубровского, о заключении мировой сделки с луцкими мещанами.110
LXXIV28 июля 1571 г.Государево обеспечительное письмо по жалобе панов Гуляльницких на сына виленского воеводы М. Радзивилловича и его урядника Г. Кавачинского.111
LXXV7 марта 1572 г.Донесение возного о том, что луцкий и острожский владыка Иван Борзобогатый-Красенский удержал у себя государевы мандаты; содержание мандата по делу о нападении владыки на дом замковых писаря и воротного.112
LXXVI15 мая 1572 г.Заявление Лукаша Лапы, служебника Станислава Кграевского, об обязательстве жить в мире с луцкими мещанами; за него поручился другой служебник Кграевского, В. Бзовский.113
LXXVII5 июня 1572 г.Жалоба стольника М. Дорогостайского на задержание его подданного людьми кременецкой старостиной С. Семашковой. Донесение возного.115
LXXVIII6 августа 1572 г.Жалоба Я. Мышки-Варковской на князя Константина Острожского, переманивающего её подданных в свои имения.117
LXXIX4 июля 1573 г.Жалоба О. Чаплича на брата, убившего его наследственного подданного.—
LXXX28 июня 1574 г.Жалоба Гуляльницкого на панов Л. и А. Гуляльницких, повесивших подданного его отца.119
LXXXI4 февраля 1575 г.Донесение возного о том, что слуги кременецкого старосты князя Н. М. Збаражского не допустили введения Я. Вороны во владение имением его пана согласно судебному решению.120
LXXXII15 июля 1575 г.Жалоба наместника князей Несвицких В. Попотя на повторные нападения берездовского урядника князя Константина Острожского П. Мерзинского на имение земянина П. Косовича.122
LXXXIII19 сентября 1575 г.Донесение возного о вручении государевым коморником С. Кгрентовским двух ответных писем панов рады Великого княжества Литовского: одного панам рады, сановникам и рыцарству Волынского воеводства, второго киевскому воеводе князю Константину Острожскому.123
LXXXIV5 апреля 1576 г.Жалоба князя Владислава Збаражского на киевского воеводу князя Константина Острожского, самовольно лишившего его управления Киевским замком и назначившего вместо него своего сына.127
LXXXV27 июня 1576 г.Государево открытое письмо о том, что луцкий еврей Айзак Мошеевич передаётся под защиту луцкого старосты.128
LXXXVI27 июня 1576 г.Государево открытое письмо о том, что луцкий еврей Айзак Мошеевич берётся под защиту государя.129
LXXXVII31 августа 1581 г.Дело пана Винцентия Репковского с паном Станиславом Кграевским.130
LXXXVIII31 августа 1581 г.Другое дело того же пана Винцентия с паном Станиславом Кграевским.133
LXXXIX26 сентября 1581 г.Протокол луцкого суда о том, что князь Ян Жеславский учинил большое беспокойство в судебной избе при разборе жалобы М. Мышки-Варковского на князя Константина Острожского. Заявление М. Мышки-Варковского по тому же делу.136
XC19 ноября 1581 г.Заявление возного об оскорблении, нанесённом ему при исполнении службы М. Муриным, урядником полоцкого воеводы М. Дорогостайского.138