Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 56, с. 100-101: акты LXVI-LXVII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 56 из 75

С. 100-101: акты LXVI-LXVII

Оригинал

часов недавно минулыхъ року теперешънего шестдесят девятого мца оевраля второгонадцат дня тот же врядник в. м. Дорогостайский пан Ян Муховецкий, способившися з многими з людми, з слугами и с подданными Дорогостайскими, наехавши моцно кгвалтом на властный кгрунт пна моего под село Ужинец, двох подданныхъ съ того же села, Назара а Паца, и третего подданного служебника его млсти Кгабриялова Кузму, чоботара, з Беневщины самых позбивал, помордовал, кони с уздами, съ хомутами а з них сермяги, гуни и гроши готовые, што одно колвек на тот час при них было, то, дей, все побрал. Што, дей, ширей а достаточней в книгах“. А за тымъ служебъник его млсти пна Монтолтов Максимъ, вымовившы тую всю жалобу, именемъ пна своего просил пна столника, иже бы его млсть подданных своих повъстегнулъ, абы черезъ то пану Монтолту, слугам и подданнымъ его млсти таковыхъ кгвалтовъ и наездовъ, боевъ и грабежовъ, а никоторыхъ шкод не чинили и якобы тежъ на кгрунт панский не выежчали, под сеножатей не посягали и дубровы не пустошили; к тому теж просил его млсти пна столника именем пна своего, абы обо вси тые кривды, шкоды, вышей помененые, на врядника своего пна Яна Мухавецкого и теж и на подданных своихъ Дорогостайскихъ рок правду зложилъ и справедливост слушъную вчинил. Тогды его млст пан столникъ на то ему отказал тыми словы: „Естли, дей, врядник мой служебъника пна Монтолтова зле замордовал, тогъды его добре навяжетъ; бо, дей, я ему росказал добрых миловати, а злыхъ каровати. А што ся, дей, дотычетъ о рокъ положеня на вчинени справедливости, того, дей, я теперечи чинити не готовъ, бо маю в себе гости, а к тому, дей, ещемъ ся и самъ в дому своемъ не розгостилъ; але, дей, так то, Максимъ, вѣдай, иж не толко того слугу, але и инших многих, на остаток, дей, и тебе самого и, хто бы, дей, ми одно на властномъ кгрунте моемъ шкоду якую чинити мел, тых кажу имати и вешати“.

Што все служебник его млсти пна Монтовътов Максим, услышавши таковый отказъ, а к тому теж видячи то, иж его млсть пан столник на врядника, слугъ и подданных своих Дорогостайскихъ року на право зложити и справедливости чинити не хотелъ, того врядника Дорогостайского пна Яна Мухавецкого его мсти пну столнику очевисто приручилъ на замок гдрьский Луцкий в трох сот копах грошей; такъ тежъ во всихъ шкодахъ, в кгвалтех, наездех, в боех, в грабежох, и в головщине подданного панского, ажбы его зъ именья своего до права нигде не спускал и часу потребы ку праву его становил. И то все мною, возным врядовымъ, и шляхтою людми добрыми, верху поменеными, осветчивши, от пна столника поехал“.

А такъ я тое очевистое возного сознанье в книги кгродские записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2043, л. 99, № 101).

LXVI.

(Жалоба урядника кн. Ян. Четвертинскаго п. Кг. Зарембы о наѣздѣ мѣщанъ Луцкихъ на дворъ пана его).

Року 1569 мца июня 7 дня.

Пришедчы на вряд его кролевское мл до мене, Яроша Паликиевъского, воротного замку Луцкого, в тот час будучого на местьцу пна Петра Хомека, подстаростего Луцкого, врядникъ его мл. кнзя Януша Матеевича Четверътенского Яровицкий пан Кгабриял Заремба жаловалъ и оповедавал: Иж, дей, „вчорашнего дня въ понеделокъ мца июни шостого мещане Луцкии на имя — Пароеивъ Щетиничь [чтение сомнительно] а Ян Ковал — з многими людми а помочниками своими, которых, дей, было о колко сот члвквъ без бытности моее, кгдымъ был тут в месте по потребе кнжти его мл пна своего, нашедчы моцно кгвалтомъ з рознымъ оружьемъ на двор пна моего Яровицкий, двери порубали, побили и, добывшися в дворъ, што хотели, то в дворе чинили, тресучи дворъ кнжти его мл и там же знашедъчи служебника его мл кнзя на имя Оедора, который при скаръбе его мл был, з двора проч выбили, а сами собе, што хотели, то чинили“.

И просил пан Кгабриял Заремба, абы то было записано.

А так я тую жалобу и оповеданье его до книг кгродскихъ записати казалъ.

(К. Ц. А., кн. 2043, л. 265 об., № 239).

LXVII.

(Донесеніе вознаго о безчинствахъ п. Ѳ. Хомяка, служебника кн. К. Острожскаго, въ мѣстѣ Луцкомъ).

Року 1569, мца сент. 2 дня.

Ставши очевисто передо мъною Петром Хомекомъ, подстаростимъ Луцкимъ, возный повету Луцкого Богдан Кнегиненский

Перевод на русский

недавно, в нынешнем, шестьдесят девятом году, 12 февраля тот же управляющий вашей милости Дорогостайский, пан Ян Муховецкий, собрав многих людей, слуг и дорогостайских подданных, силою, насильственным наездом въехав на собственную землю моего пана под селом Учинец, двух подданных из того же села, Назара и Паца, и третьего подданного, сапожника Кузьму из Беневщины, принадлежавшего слуге его милости Габриэлю, самих избил, изувечил и отнял лошадей с уздами, хомутами, а при них — сермяги, гуни и наличные деньги, всё, что только тогда у них было. Об этом, говорит, подробнее и обстоятельнее записано в книгах». А затем слуга его милости пана Монтолта Максим, изложив всю эту жалобу, от имени своего пана просил пана стольника, чтобы его милость удержал своих подданных и чтобы впредь они не причиняли пану Монтолту, его слугам и подданным таких насилий, наездов, побоев, грабежей и прочих убытков, не въезжали на панскую землю, не косили сенокосов и не пускали в дубравы. Просил он также его милость пана стольника от имени своего пана, чтобы обо всех вышеупомянутых обидах и убытках он назначил своему управляющему, пану Яну Муховецкому, и своим дорогостайским подданным срок явки в суд и учинил надлежащий суд по праву. Тогда его милость пан стольник ответил ему такими словами: «Если, говорит, мой управляющий убил слугу пана Монтолта, пусть возместит ему надлежащим образом, ибо, говорит, я приказал ему добрых людей любить, а злых — карать. Что же касается назначения срока для суда, то, говорит, я теперь к этому не готов, потому что у меня гости, а к тому же, говорит, я ещё и сам в своём доме не освоился. Но, говорит, вот что, Максим, знай: не только того слугу, но и многих других, а в конце концов, говорит, и тебя самого — кто только, говорит, осмелится причинить мне какой-либо ущерб на моей собственной земле, — тех, приказываю, хватать и вешать».

Всё это слуга его милости пана Монтолта Максим, услышав такой ответ и увидев притом, что его милость пан стольник не хочет назначить своему управляющему, слугам и дорогостайским подданным срок явки в суд и учинить суд, при мне лично поручил его милости пану стольнику дорогостайского управляющего, пана Яна Муховецкого, под залог в триста коп грошей перед Луцким господарским замком: чтобы также во всех убытках, насилиях, наездах, побоях, грабежах и убийстве панского подданного его из своего имения до суда никуда не отпускал и во время надобности представил его к суду. И обо всём этом, засвидетельствованном мною, возным, и добрыми людьми, шляхтичами, вышеупомянутыми, он от пана стольника уехал».

А я приказал записать это личное показание возного в гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2043, л. 99, № 101).

Акт LXVI

(Жалоба управляющего князя Яна Четвертинского, пана Г. Зарембы, о наезде луцких мещан на двор его пана.)

1569 года, 7 июня.

Придя в королевское учреждение ко мне, Ярошу Паликевскому, воротному Луцкого замка, в то время замещавшему пана Петра Хомяка, луцкого подстаросту, управляющий его милости князя Януша Матвеевича Четвертенского Яровицкий, пан Габриэль Заремба, жаловался и заявлял: «Вчера, говорит, в понедельник, 6 июня, луцкие мещане по имени Пароевич Щетинич и Ян Коваль со многими своими людьми и помощниками, которых, говорит, было около ста человек, без моего ведома, когда я был здесь, в городе, по делам его милости, моего князя, вооружённые разным оружием, силою, насильственным наездом напали на двор моего пана в Яровице, порубили, разбили двери и, ворвавшись во двор, творили там что хотели, разгромив двор его милости князя. Там же они выгнали со двора почтенного слугу его милости князя по имени Федор, который заведовал его милости имуществом, а сами творили себе что хотели».

И просил пан Габриэль Заремба, чтобы это было записано.

А я приказал записать его жалобу и заявление в гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2043, л. 265 об., № 239).

Акт LXVII

(Донесение возного о бесчинствах пана Ф. Хомяка, слуги князя К. Острожского, в городе Луцке.)

1569 года, 2 сентября.

Явившись лично передо мною, Петром Хомяком, луцким подстаростой, возный Луцкого повета Богдан Кнегиненский