Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 55, с. 98-99: акт LXV

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 55 из 75

С. 98-99: акт LXV

Оригинал

врядового на осветчене того кгвалтовного выбитя взяти. Нижли, дей, вряд кгродский нас слухати, жалобы нашое до книг записовати, а нас самых до себе пустити не казали, и возного на осветчене того кгвалту не дали, и в мѣсте у в акты местские записати заборонили“.

И, хотечи пнъ Богданъ Федорович Коптевицкий а пнъ Михайло Добрецкий о томъ пну Михайлу Долбуновскому дати знати, просил, абы то было записано.

А так я тую жалобу и оповедане их до книгъ кгродских записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2043, л. 59, № 69.)

LXV.

(Донесеніе вознаго о томъ, что служебникъ п. Я. Монтолта Максимъ предъявилъ стольнику в. княж. Литовскаго п. М. Дорогостайскому рядъ жалобъ о наѣздахъ и разныхъ кривдахъ и шкодахъ, учиненныхъ пану Монтолту урядниками Дорогостайскаго).

Року 1569, мца февраля 24 дня.

Ставши очевисто на вряде его кролевское млсти в замку Луцком передо мною, Ярошом Паликиевскимъ, воротным замковымъ, в тот час будучим на местцу пна Петра Хомека, подстаростего Луцкого, возный поветовый Яско Опаринеский оповедал и до книгъ кгродскихъ тыми словы сознал: Иж, дей, „будучи мнѣ з уряду приданым на справу его млсти пану Яну Монтолту Коблинскому, якожъ вчорашнего часу мца февраля двадцат третего дня в середу за посланьем его млсти пна Монтолтовымъ, маючи я при себе шляхту людей добрых, то есть боярина велможного княжати его млсти князя Костентина Костентиновича Острозского, воеводы Киевского, Яцка Кгвалковского а служебника подстаростего Луцкого пна Петрова Хомекова Ивашка, ездил есми з служебникомъ пна Монтолтовым Максимомъ до его млсти пна Миколая Миколаевича Дорогостайского, столника великого князства Литовского, старосты Велюньского, тивуна Жомойтского, которого знашодчы в дворе его млсти Дорогостайскомъ, служебник его млсти пна Монтолтов Максимъ жаловал его млсти пану столнику именемъ пана своего на врядника его млсти Дорогостайского пна Яна . . . хавецкого, теж на слугъ, бояр и подданныхъ его млсти Дорогостайскихъ о кгвалты, наезды, бои и грабежи, такъ же о збите служебника пна Монтолтова Дембского и о збите подданого служебника его млсти Кгабрыялова на имя Панка з Беневщины, поведаючи тыми словы, иж, дей, часов минулых року прошлого шестдесят семого мца декабра двадцатого дня того Дембского и Панька позбивали, клячу з возомъ, с хомутомъ, с уздою и к тому, дей, иныхъ речи им на тот час немало побрали. При томъ теж жаловал о збеги пна своего, которые, дей, выбегли з именей Коблинскихъ до именя его млсти пна столникова Дорогостай. Ку тому теж жаловалъ его млсти пну столнику именемъ его млсти пна своего пна Яна Монтолта, поведаючы: Ижъ, дей, „року прошлого шестдесят осмого мца февраля пятого дня слуга вашой млсти, пане столнику, Олипинко, будучи въ тот часъ на местцу врядника вашого Дорогостайского пна Яна . . . ховецкого, зобравшися зъ многими помочниками своими, то есть з людми в. м. Дорогостайскими, наехавши моцно кгвалтом на властный кгрунтъ пана моего под село Ужинец, пастуховъ панскихъ позбивали, помордовали, быдло побрали и шкоды немалые поделали; а потомъ, дей, того жъ року прошлого шестьдесят осмого мца мая третего дня врядник в. м. Дорогостайский, моцно кгвалтом перенемши во именю его млсти пна Виленского въ Мантине двох служебниковъ его млсти пна моего, на имя Жданца а Гаврила, позбивавши, помордовавши, до именя в. м. Дорогостай повели и до везеня ихъ посажали; а потомъ, дей, тогожъ мца мая осмого дня одного служебника панского на имя Жданца безправне и не водлуг статуту змучити, змордовати и въ ночи его обесити казал; а другого, дей, служебника, побравши всю маетность их, то есть кони и иные речи, которые, дей, одно на тот час при них были, з везеня своего з двора Дорогостайского выпустилъ; и того жъ, дей, року прошлого шестьдесят осмого мца июня девятого дня тот же, дей, врядник в. м. Дорогостайский пан Ян Муховецкий, зобравшися з многими людми Дорогостайскими и з слугами своими, конно а збройно, въ панцырех наехавши моцно кгвалтомъ на властный кгрунтъ пна моего под селе Ужинец, подданных панских на имя Сенка Бабича с Пеколова и иныхъ подданных позбивали, помордовали и двох, дей, хортовъ моих властныхъ в них отняли; а потомъ, дей,

Перевод на русский

для засвидетельствования этого насильственного изгнания. Но гродской уряд отказался выслушать нас, внести жалобу в книги, даже допустить нас к себе и выдать возного для засвидетельствования насилия. Он запретил записать жалобу и в городские акты».

Пан Богдан Федорович Коптевицкий и пан Михаил Добрецкий, желая сообщить о случившемся пану Михаилу Долбуновскому, просили внести запись.

Поэтому я велел записать их жалобу в гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2043, л. 59, № 69.)

Акт LXV

(Сообщение возного о том, что слуга пана Яна Монтолта Максим предъявил стольнику Великого княжества Литовского пану Николаю Дорогостайскому ряд жалоб на набеги, притеснения и убытки, причиненные пану Монтолту управляющими Дорогостайского).

24 февраля 1569 года.

Передо мной, Ярошем Паликиевским, замковым привратником, исполнявшим тогда обязанности луцкого подстаросты Петра Хомяка, лично предстал на королевском уряде в Луцком замке поветовый возный Ясько Опаринеский и засвидетельствовал для внесения в гродские книги: «Я был назначен урядом для участия в деле пана Яна Монтолта Коблинского. Вчера, в среду 23 февраля, по просьбе пана Монтолта я вместе с добрыми шляхтичами, а именно боярином киевского воеводы князя Константина Константиновича Острожского Яцком Кгвалковским и слугой луцкого подстаросты Петра Хомяка Ивашкой, поехал со слугой Монтолта Максимом к стольнику Великого княжества Литовского, велюньскому старосте и жмудскому тиуну Николаю Николаевичу Дорогостайскому. Мы нашли его в его Дорогостайском дворе. Слуга Монтолта Максим от имени господина пожаловался стольнику на его управляющего пана Яна ...хавецкого, а также на его слуг, бояр и подданных из Дорогостая за насилие, набеги, побои и грабежи. Он пожаловался на избиение слуги Монтолта Дембского и подданного другого его слуги Гавриила, Панька из Беневщины. По его словам, 20 декабря 1567 года их избили и забрали клячу с возом, хомутом, уздой и многие другие вещи. Он жаловался и на беглых людей своего господина, которые ушли из Коблинских имений в имение стольника Дорогостай. Кроме того, Максим от имени Яна Монтолта заявил стольнику: «5 февраля прошлого, 1568 года ваш слуга Олипинко, исполнявший обязанности дорогостайского управляющего Яна ...ховецкого, собрал множество ваших людей и силой совершил набег на собственную землю моего господина у села Ужинец. Они избили и изувечили пастухов, забрали скот и причинили большой ущерб. Затем, 3 мая того же года, ваш дорогостайский управляющий насильственно перехватил в Мантине, имении виленского пана, двух слуг моего господина, Жданца и Гавриила, избил и изувечил их, отвел в Дорогостай и посадил в тюрьму. 8 мая он приказал беззаконно, вопреки Статуту, пытать и истязать Жданца, а ночью повесить его. Другого слугу он выпустил из своего заключения в Дорогостайском дворе, забрав имущество обоих — коней и все прочие вещи, которые были при них. 9 июня того же 1568 года управляющий Дорогостайского пан Ян Муховецкий собрал много людей из Дорогостая и своих слуг, вооруженных всадников в панцирях, и силой напал на землю моего господина у села Ужинец. Они избили и изувечили подданных, в том числе Сеньку Бабича из Пеколова, и отняли у них двух моих борзых собак. А затем