Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады Великого княжества Литовского. Добавление
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
Иоанникий Алексеевич Малиновский (1868-1932), историк права, профессор Томского университета, изучал раду Великого княжества Литовского - совет панов при великом князе. К своему исследованию он издал сборник актов, а в 1912 году выпустил к нему «Добавление»: ещё 90 документов 1496-1581 годов из книг Литовской метрики и луцких гродских книг.
Авторского текста в книге нет - только акты с заголовками составителя и архивными ссылками. Ранние документы (акты I-XIV) - привилеи, подтверждения владений и приговоры великого князя «с паны радою». Дальше - мыта, оборона от Москвы и монета, а с 1560 года сборник почти целиком волынский: жалобы на наезды, побои и убийства, донесения вижей и возных о вручении господарских листов, тяжбы Сангушковичей, Острожских, Борзобогатых и луцких мещан. В конце - завещание волынского воеводы князя Александра Чарторыйского (1569) и судебные дела 1581 года. Из этих бумаг видно, как распоряжение государя и панов-рады доходило до места и как его там исполняли или оспаривали. Что сборник может сказать о самой раде и чего не может - в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: снимок разворота, текст актов и перевод на русский рядом.
Полный оригинал
Девяносто актов подряд в орфографии издания, с оглавлением составителя.
Перевод на русский
Те же акты по-русски, с раскрытыми сокращениями и терминами эпохи.
Пересказ содержания
Состав сборника по годам, главные тяжбы и действующие лица, берестейские места.
Историческая критика
Рада в актах и вне их, жалоба как утверждение стороны, вижи и возные, язык документов.
Об издании и текстах
Томск, типо-литография Сибирского товарищества печатного дела, 1912; напечатано по постановлению Совета Императорского Томского университета в «Известиях» университета - их название стоит в колонтитуле левых страниц. Титульный лист, оглавление на с. I-VII с датой, заглавием и страницей каждого акта, замеченные опечатки, акты I-XC на с. 1-139. Указателей (с. I-LXXI), названных в оглавлении, среди сканов нет. На титуле опечатка: «Великаго Княжества Польскаго» вместо «Литовскаго».
Тексты актов переданы в орфографии издания: западнорусский письменный язык XVI века с сокращениями писцов (млсть, пн, гдрь) и титлами, раскрытыми не везде; заголовки составителя - русские дореформенные. Пропуски, отмеченные в издании точками, и пометы составителя «(?)» сохранены. Отдельные места, где буква или слово читаются неуверенно, отмечены пометой [чтение сомнительно]. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.
Перевод на русский передаёт смысл актов близко к тексту, для ориентировки: сокращения раскрыты, должности и термины эпохи сохранены - господарь, паны-рада, виж, возный, тиун, подстароста, державца, копа грошей. Названия мест даны в форме издания - Берестье, Вильна, Жмудь; в скобках местами стоит написание акта.
Брестчина в книге
Берестье в актах - город с мещанами, которых касаются серебщина и ордынщина, место расчёта с мытниками и вального сейма 1566 года; Кобрин и Каменец - державы, Володава и Буг - пограничье волынских дел. Берестейский староста, епископ или комора часто стоят в титуле участника, а само дело происходит на Волыни.
- Акт VIII, 1524: Сигизмунд I велит подскарбию заранее, за четыре недели, извещать берестейских мещан о серебщине и ордынщине, с. 6-7.
- Акт IX, 1524: среди панов-рады - берестейский староста Юрий Ильинич, с. 8-9.
- Акты XV-XVI, 1532: расчёт с еврейскими мытниками по счёту, сведённому в Берестье, с. 16-17.
- Акт XIX, 1542: у каменецкого державцы Николая Пацевича взяты на королеву Бону Кобрин и часть Рожанки, с. 20-21.
- Акт XIX: жалоба державцы на непослушных земян и дворян Каменецкого повета, с. 22-23.
- Волынские тяжбы: недоимка с берестейской таможни, с. 38-39.
- Акт XLII, 1564: жалоба наместника луцкого и берестейского епископа, с. 54-55.
- Акт XLIV, 1565: дознание об убийстве князя Еремея Сангушковича, тело в Володаве, с. 56-57.
- Акт LVI, 1566: мандат по жалобе Яна Ходкевича на маршалка Яна Шимковича за его слова и жест на сейме в Берестейском замке, с. 78-79.
- Акт LXI, 1568: Остафий Волович - берестейский и кобринский староста в волынском деле, с. 84-85.