Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 33, с. 54-55: акты XLII-XLIII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 33 из 75

С. 54-55: акты XLII-XLIII

Оригинал

поставила, а о противене и непослушенство напротивку росказаню и листу панов рад их млсти его млсти великого князства Литовского господару его млсти справилася, а князю Костентину его млсти, воеводы Киевскому, подле жалобы усправедливила от поданя того мандату гдрьского, то ест от середы прошлое мая тридцать первого дня, за шесть недель. Ее млст кнегини Илиная мандат его королевское млсти, почтиве принемши, вычитала и засе его дворенину гдрьскому пану Григорю Еловичу Букоемскому оддала, копею, с того мандату списаную, собе взяла и на тот рок перед гдрем его млстю стати обецала. А потом дворенин гдрьский пан Григорей Елович Букоемский давал кнгини Илиной другий лист его кролевское млсти заручный под десетма тисячми копами грошей о небезпеченство здоровя врядником, слуг, бояр и подданных его млсти князя Костентина, воеводы Киевского. Ее млст кнгиня Илиная и тот лист гдрьский заручный, почтиве принемши, вычитала и опять его дворенину гдрьскому пану Григорю Еловичу оддала. Што все мною, вижом врядовым, и людми добрыми сторонными осветчил“.

И просил дворенин гдрьский пан Григорей Елович Букоемский, абы то было записано.

А так я тое вижово сознане в книги замковые записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2038, л. 89, № 2).

XLII.

(Жалоба п. И. Халстовскаго, намѣстника бискупа Луцкаго и Берестейскаго, объ угрозахъ, чинимыхъ ему и другимъ подданнымъ бискупа княземъ Александромъ Сангушковичомъ-Кошерскимъ).

Тогож мца іюля 12 дня.

Присылал до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, наместник его млсти князя Яна Андрушевича, бискупа Луцко(го) и Берестейского, Торчинский пан Иван Халстовский, жалуючи и оповедаючи на князя Александра Санкгушковича Кошерского, маршалка гдрьского, иж, дей, звазнившися безвинне на него самого, на слуг его и на подданных князя бискупьих, мещан Торчинских, отповед и похвалки через лист свой вчинил, хотячи его самого о горло приправити, здоровя позбавити, а подданых Торчинских бити и рабити, где кого колвек потрафивши. На што ж и лист его отповедный в себе маючи, до мене на вряд замку Луцкого присылал.

Для которых отповедей и похвалок его наместник Торчинский пан Иван Халстовский, не будучи безпечен здоровя своего, просил, абы то было записано.

А так я тую жалобу и оповедане его в книги замковые записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2028, л. 137, № 23).

XLIII.

(Донесеніе вижа о врученіи п. А. М. Жоравницкому листовъ пановъ-радъ, напоминальнаго и позовнаго, данныхъ по просьбѣ земянки М. Яковицкой).

Року Божого Нароженя 1564, мца сентебря 7 дня въ четвергъ.

Приходила до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, земянка гдрьская повету Володимерского пни Василевая Яковицкая пни Маря Андреевна, просечи о вижа, при котором бы мела дати лист врядовый напоминалный о сумму пнзей так теж и позвы под печатми их млсти панов рад великого князства Литовского пану Александру Марковичу Жоравницкому, ключнику и городничому Луцкому, и брати его млсти пану Михайлу и пану Яну Жоравницким о имени Жабокрики, на котором, дей, она з мужом своим паном Василем Яковицким суму пнзей, тисячу коп грошей личбы литовское, мела; то пак, дей, они, не отдавши оное сумы пнзей, тое имене Жабокрики в моц и в держанье свое взяли. Што ширей а достаточней на позвех их млсти панов рад великого князства Литовского и на листе врядовом ест доложоно.

А так я з уряду замку Луцкого посылал на то вижом боярина гдрьского Красноселского Ждана Павловича, который виж, там бывши, оттоля пришел и, ставши передо мною, до книг замковых тыми словы сознал: иж „Пан Богдан Янчинский брат пней Василевое Яковицкое при мне, вижу врядовом, и, маючи при собе людей зацных, то ест князя Григоря Ружинского, пна Ивана Шелвовского а пна Ивана Ворышского, ходил до пна Александра

Перевод на русский

представила их и ответила за сопротивление и неповиновение приказу и письму панов рады Великого княжества Литовского перед государем, а князю Константину, киевскому воеводе, возместили обиды по его жалобе в течение шести недель со дня вручения мандата, то есть с прошлой среды, 31 мая. Княгиня, вдова Ильи, почтительно приняла королевский мандат, прочитала, вернула государеву дворянину Григорию Еловичу Букоемскому, а копию оставила себе. Она обещала явиться к государю в указанный срок. Затем дворянин вручил ей второе королевское письмо, охранное, под залогом в десять тысяч коп грошей для защиты здоровья управляющих, слуг, бояр и подданных князя Константина, киевского воеводы. Княгиня почтительно приняла и прочитала письмо, затем вернула его дворянину Григорию Еловичу. Всё это засвидетельствовано через меня, должностного вижа, и посторонних добрых людей».

Дворянин Григорий Елович Букоемский просил записать это.

Я велел внести показания вижа в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2038, л. 89, № 2).

Акт XLII

(Жалоба Ивана Халстовского, наместника луцкого и берестейского епископа, на угрозы ему и другим подданным епископа со стороны князя Александра Сангушковича Коширского).

Того же месяца, 12 июля.

Ко мне, луцкому подстаросте Андрею Ивановичу Русину, прислал жалобу пан Иван Халстовский, торчинский наместник князя Яна Андрушевича, луцкого и берестейского епископа. Он заявил, что князь Александр Сангушкович Коширский, государев маршалок, безвинно рассердившись на него, его слуг и епископских подданных, торчинских мещан, прислал письмо с вызовом и угрозами: хотел убить самого наместника, лишить его здоровья, а подданных Торчина бить и грабить всюду, где найдёт. В подтверждение Халстовский прислал мне в управление Луцкого замка это письмо с угрозами.

Наместник Иван Халстовский, опасаясь за свою жизнь из-за этих вызовов и угроз, просил записать жалобу.

Я велел внести её в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2028, л. 137, № 23).

Акт XLIII

(Показания вижа о вручении Александру Марковичу Жоравницкому напоминательного письма и судебного вызова панов рады по просьбе земянки Марьи Яковицкой).

В год от Рождества Божьего 1564, 7 сентября, в четверг.

Ко мне, луцкому подстаросте Андрею Ивановичу Русину, пришла пани Марья Андреевна Яковицкая, жена Василия, государева земянка Владимирского повета. Она просила назначить вижа, в присутствии которого могла бы вручить луцкому ключнику и городничему пану Александру Марковичу Жоравницкому и его братьям Михаилу и Яну напоминательное должностное письмо и судебные вызовы под печатями панов рады Великого княжества Литовского по делу об имении Жабокрики. Она с мужем Василием Яковицким имела в этом имении тысячу коп грошей литовского счёта, но братья, не вернув деньги, взяли имение в своё владение. Подробности были изложены в письме и вызовах панов рады.

Я назначил вижем красносельского государева боярина Ждана Павловича. Побывав там, он вернулся и показал для замковой книги: «Пан Богдан Янчинский, брат пани Марьи Яковицкой, вместе со мной, должностным вижем, и знатными людьми — князем Григорием Ружинским и панами Иваном Шелвовским и Иваном Ворышским — отправился к пану Александру