Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 32, с. 52-53: акт XLI
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 52-53: акт XLI
Оригинал
Посяговенкой . . . . . штож, дей, она по смерти брата его мужа своего небожчика Григоря Оксака забрала до себе имене его зо всими маетностями, з людми, з кгрунты оного именя и о колко десят челяди невольное, также кони, зброи, стада и к тому вси речи рухомые — золото, серебро, ланцухи, клейноты, пнзи готовые золотые, чирвоные, шаты, перла, сприт домовый, цын, медь, статок дворянин гдрьский (?) и иншие маетности речи рухомые, не обсылаючи его, ани даючи ему о том знати, все собе побрала. Што ширей а достаточней на позвех их млсти панов рад гдрьских великого князства Литовского ест описано. Ино я з уряду замку Луцкого посылал на то вижом боярина Красноселского Василя Нимецкого, который виж, там бывши, оттоля приехал и, ставши передо мною в замку Луцком, до книг замковых тыми словы сознал: Иж „тых часов у четверг прошлый мца апреля третогонадцат дня служебник пна Мартина Оксакова на имя Иван Русин при мне, вижу врядовом, и при стороне, приехавши до Посягови, и заразом шол до двора паней Григоровое Оксаковое; нижли нам самое панее Овдоти Григоровое в дворе быти не поведили, одно есмо дочку ее млсти панну знашли. Которой служебник пна . . . . Иван Русин листы от пна своего под печатми их млсти панов рад великого князства Литовского при бытности пна Ивана и пна Семена Хребтовичов Богуринских — напервей, лист навпоминалный, а потом позвы — до рук дал и рок ей очевисто ознаймил, иже бы матка ее пани Григоревая Оксаковая пни Овдотя Томковна за тыми позвы перед гдрем королем, его млстию, а в небытности гдрьской у великом князстве Литовском, ино перед их млстию пны радами, по роспущеню войска з службы гдрьское тепере прошлое весны за шесть недель ку праву сама стала и в том ся з пном Мартином Оксаком очевисто росправила. Тогды дочка паней Григоревое Оксаковое лист навпоминалный, давши перед собою вычитати, почтиве его служебнику пна Мартинову отдала, а копею, с того листа списаную, и позов оден до рук своих собе узела“.
И просил служебник пна Оксаков Иван Русин, абы то было записано.
А так я тое вижово сознане в книги замковые записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2038, л. 62, № 19).
XLI.
(Донесеніе вижа о врученіи дворяниномъ Гр. Ело–Букоемскимъ кн. Б. Острожской листовъ господарскихъ, мандата и заручнаго, данныхъ по просьбѣ воеводы Кіевскаго кн. К. Острожскаго).
Року Божого Нароженя 1564, мца іюня 3 дня.
Присылал до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, его млст князь Костентин Костентинович Острозский, воевода Киевский, маршалок земли Волынское, староста Володимерский, жедаючи о вижа, при котором бы мел через дворанина гдрьского листы его кролевское млсти дати ее млсти кнегини Илиной Костентиновича Острозской кнгни Беате с Костелца. Ино я з уряду замку гдрьского Луцкого посылал на то вижом служебника его млсти князя Богуша Федоровича Корецкого, старосты Луцкого, Браславского и Веницкого, на имя Павла Яновича Несвишского. Который виж, там бывши, оттоля приехал и, ставши передо мною, до книг замковых тыми словы сознал: Иж „тых часов у середу прошлую мца мая тридцать первого дня дворянин гдрьский пан Григорей Елович Букоемский при мне, вижу врядовом, и при людех зацных шляхте земян его кролевское млсти — пану Антону Яловицкому, пану Тихну Хомяку а пану Федору Петровичу Хомякох-Смордовских, — знашодчи кнгиню Илиную Костентиновича Острозскую в замку Острозском, тамже, напервей, давал ее млсти мандат его кролевское млсти о имене его млсти князя Костентина Острозского, воеводы Киевского, Словенско, которое, дей, ее млст з урядником, з бояры, з слугами, з мещаны, с подданными его млсти тамошними Словенскими у его млсти через врядников, слуг, бояр, многих подданных своих, кгвалтом отняла и в моц свою тое имене его млсти помененое Словенско, и с тым всим, што, дей, колвек в том дворе по небожчице матце его млсти маетностей было зостало, взяла; такъ теж и всю маетность врядника его млсти Словенского Василя Богдановича забрати, гумно и фолварок его млсти тамошний спустошити а подданным, дей, его млсти тамошним Словенским великие кривды и шкоды поделати казала. Што ширей а достаточней на мандате гдрьском ест описано, приказуючи, абы кнегини Илиная перед его кролевскою млстю ку праву сама стала и врядников своих, меновите описаных, Павла и Андрея Ящолду,
Перевод на русский
Посяговенке … Далее сообщалось, что после смерти своего мужа Григория Оксака, брата Мартина, она забрала его имение со всеми владениями, людьми и землёй, несколько десятков невольной челяди, коней, оружие, стада и всё движимое имущество — золото, серебро, цепи, драгоценности, наличные золотые и червонные деньги, одежду, жемчуг, домашнюю утварь, олово, медь, имущество, «государев дворянин» (?) и прочее движимое имущество. Она забрала всё, не известив Мартина и не сообщив ему об этом. Подробности изложены в судебных вызовах панов рады Великого княжества Литовского. Я назначил для этого вижа, красносельского боярина Василия Немецкого. Побывав там, он вернулся и показал передо мной в Луцком замке для записи в книгу: «В прошлый четверг, 13 апреля, слуга Мартина Оксака Иван Русин вместе со мной, должностным вижем, и сторонними свидетелями приехал в Посягов и сразу направился во двор вдовы Григория Оксака. Нам сказали, что самой пани Овдотьи Григорьевой нет дома, но мы застали её дочь. Слуга пана … Иван Русин в присутствии панов Ивана и Семёна Хребтовичей Богуринских передал девушке письма своего господина под печатями панов рады Великого княжества Литовского: сперва напоминательное, затем судебные вызовы. Он лично сообщил ей срок, когда её мать, пани Овдотья Томковна, вдова Григория Оксака, должна явиться к государю королю, а в его отсутствие в Великом княжестве Литовском — к панам рады, через шесть недель после роспуска войска с государевой службы минувшей весной, чтобы лично судиться с Мартином Оксаком. Дочь пани Овдотьи велела прочитать напоминательное письмо в её присутствии, затем почтительно вернула его слуге Мартина, а копию письма и один вызов взяла себе».
Слуга Мартина Оксака Иван Русин просил записать это.
Я велел внести показания вижа в замковые книги.
(К. Ц. А., кн. 2038, л. 62, № 19).
Акт XLI
(Показания вижа о вручении государевым дворянином Григорием Ело-Букоемским княгине Беате Острожской двух государевых писем — мандата и охранного письма, выданных по просьбе киевского воеводы князя Константина Острожского).
В год от Рождества Божьего 1564, 3 июня.
Ко мне, луцкому подстаросте Андрею Ивановичу Русину, прислал просьбу киевский воевода, волынский маршалок и владимирский староста князь Константин Константинович Острожский: назначить вижа, в присутствии которого государев дворянин мог бы вручить письма его королевской милости княгине Беате из Костельца, вдове Ильи Константиновича Острожского. Я назначил Павла Яновича Несвишского, слугу луцкого, брацлавского и венецкого старосты князя Богуша Фёдоровича Корецкого. Виж вернулся и показал для замковой книги: «В прошлую среду, 31 мая, государев дворянин пан Григорий Елович Букоемский в моём присутствии и при знатных шляхтичах — панах Антоне Яловицком, Тихне Хомяке и Фёдоре Петровиче Хомяке-Смордовском — нашёл княгиню, вдову Ильи Острожского, в Острожском замке. Сначала он вручил ей королевский мандат об имении киевского воеводы князя Константина Острожского Словенско. Согласно мандату, княгиня с помощью своих управляющих, слуг, бояр и многочисленных подданных силой отняла у князя это имение вместе с местными управляющим, боярами, слугами, мещанами и подданными и всем имуществом, оставшимся во дворе после смерти матери князя. Также, как сказано в мандате, она велела отнять всё имущество словенского управляющего Василия Богдановича, разорить гумно и фольварк князя и причинить большой ущерб и обиды его словенским подданным. Подробности изложены в государевом мандате, который велел княгине самой явиться на суд к его королевской милости вместе с названными управляющими, Павлом и Андреем Ящолдами,