Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 31, с. 50-51: акт XL

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 31 из 75

С. 50-51: акт XL

Оригинал

врядника Степанского ж его млсти князя Костентина Костентиновича Острозского, воеводы Киевского, маршалка земли Волынское, старосты Володимерского, на пна Богдана Патрикия, оповедаючи тым обычаем: Иж, дей, „тых часов недавно минулых приходил до мене подданный кнежны ее млсти Острозское Степанский на имя Тишко Требушкович, жалуючи и с плачем оповедаючи, иж цыгане украли в него девят десят коп и три копы грошей личбы литовское и, покрадши, дей, з места побегли. Тогды, дей, сын мой Марцин . . . . и плачем того человека Степанского, вседши . . . . ехали за ними в погоню; также, дей, погонивши их въ колку милях от Степаня на гостинцу . . . . Дубровицком, поймал двох цыганов и вел их до Степаня. То пак, дей, врядник Степанский его млсти князя Костентина Богдан Патрикий з многими людми, з слугами и з помочниками своими в месте Степанском, заступивши ему дорогу доброволную, оных злодеев двох цыганов кгвалтом в него отнял и также, дей, двох пахолят, которые были вышли з двора кнежны ее млсти, Матуша а Станислава, к тому мешталера Войтеха, а четвертого татарина Махметовича окруте позбивал, помордовал и поранил. Што, дей, есми того часу людми добрыми сторонними обводил и осветчал“.

На што и лист с ведомства под печатми оных людей сторонних передо мною на вряде покладал, просячи, абы был вычитан и в книги замковые записан. Который лист так ся в собе мает:

„Я Прохопъ Станинский, его млсти пна Лаского служебник, Станислав Малинка, войт его кролевское млсти Ратенский, Василей Кущовский зо Дрогоща, земенин короля его млсти с повету Ратенского, — вызнаваем, иж есмо видели, кгды сын пана Станислава Киницкого, наместника кнежны ее млсти Острозское Степанского, пан Марцин вел злодеев двох цыганов, которые были украли девятдесят и три копы грошей у мещанина кнежны ее млсти Острозское Степанского на имя в Тишка Требушковича, так яко он обжаловал. Пан Марцин Киницкий, поймавши тых злодеев двох цыганов у колку милях от Степаня на гостинцы Дубровицком, и, кгдыж их вел через место Степанское, тогды там пан Богдан Патрикий, врядник его млсти князя Костентина Острозского, воеводы Киевского, заступивши пану Марцинови, сыну пана Киницкого, отнял в него тых злодеев кгвалтом; и также в тот час збито и зранено двое пахолят, которыи были выбегли з двора ее млсти кнежны Острозское: Матуша Олшамовского в руку левую ранено, рана крывавая, рубаная; Станислава Яковского ранено въ руку правую; а машталера Войтеха въ руку правую ранено, также рана рубаная; при том теж татарина кнежны ее млсти Острозское Махметовича, который был вышол з господы, не маючи при собе жадное обороны, казал его пан Патрикий збити и зранити войтови Угринови Тимошчевичови, иж его съ плацу за умерлого взялъ; якож пан Киницкий для подпору права своего на пришлый час оказывал нам того татарина, в которого есмо видели раны рубаные, аж и кост вытято, плече правое выбито, рука левая выбита и самъ увесъ збит и зраненый. Якож то нами пан Киницкий осветчал, нам оповедал и оказалъ. Которого сведоцства нашого дали есмо пану Киницкому тот наш лист з нашими печатми. Данъ . . . . . въ неделю проводную, року Божого Нароженя тисяча пятсотъ шестъ десят четвертого, мца апреля девятого дня“.

А так я тую жалобу оповедане пна Станислава Киницкого, врядника Степанского, и лист оных людей добрых, в листе меновите описаныхъ, ему на сведоцство ку праву данный, въ книги замковые записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2038, л. 61, № 18).

XL.

(Донесеніе вижа о врученіи служебникомъ п. М. Оксака, урядника воеводы Виленскаго, земянкѣ О. Оксаковой листовъ пановъ-радъ, напоминальнаго и позовнаго, данныхъ по просьбѣ М. Оксака).

Року Божого Нароженя 1564, мца апреля 17 дня.

Приездилъ до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, служебникъ врядника Налибоцкого ясновельможного пна его млсти пна Миколая Радивила, воеводы Виленского, маршалка земского, канцлера великого князства Литовского, старосты Берестейского и Ковенского, державцы Борисовского и Шовленского, пна Мартина Оксака на имя Иван Русин, просячи о вижа, при котором бы мел дати именем пна своего листы позовные от их млсти панов рад великого князства Литовского земянце гдрьской Григоревой Оксаковой паней Овдоти Томковне

Перевод на русский

управляющего Степанью от князя Константина Константиновича Острожского, киевского воеводы, маршалка Волынской земли и владимирского старосты, пана Богдана Патрикия. Киницкий сообщил следующее: «Недавно ко мне пришёл подданный княгини Острожской из Степани Тишко Требушкович и, плача, пожаловался, что цыгане украли у него девяносто три копы грошей литовского счёта и бежали из города. Тогда мой сын Марцин … и, услышав плач этого человека из Степани, сев … погнались за ними. Догнав их в нескольких милях от Степани на Дубровицкой дороге, он поймал двух цыган и повёл в Степань. Но управляющий князя Константина, Богдан Патрикий, с многочисленными слугами и помощниками преградил ему в городе свободную дорогу и силой отнял этих двух воров. Кроме того, он жестоко избил, измучил и ранил двух работников, Матуша и Станислава, вышедших из двора княгини, конюшего Войтеха и четвёртого человека — татарина Махметовича. Тогда же я освидетельствовал всё это через посторонних добрых людей».

В подтверждение он предъявил в управлении письмо, скреплённое печатями этих свидетелей, и попросил прочитать его и записать в замковые книги. Письмо гласило:

«Мы, Прохоп Станинский, слуга пана Лаского, Станислав Малинка, королевский войт Ратенский, и Василий Кущовский из Дрогоща, королевский земянин Ратенского повета, заявляем, что видели, как пан Марцин, сын Станислава Киницкого, управляющего Степанью княгини Острожской, вёл двух цыган, укравших, по жалобе Тишка Требушковича, мещанина княгини в Степани, девяносто три копы грошей. Марцин Киницкий поймал их в нескольких милях от Степани на Дубровицкой дороге. Когда он вёл их через город, пан Богдан Патрикий, управляющий киевского воеводы князя Константина Острожского, преградил ему дорогу и силой отнял воров. Тогда же были избиты и ранены два работника, выбежавшие из двора княгини Острожской: Матуш Олшамовский получил кровавую рубленую рану левой руки, Станислав Яковский — рану правой руки, а конюший Войтех — рубленую рану правой руки. Татарина княгини Острожской Махметовича, который вышел из постоялого двора без оружия, пан Патрикий велел избить и ранить войту Тимошчевичу из Угринова. Тот забрал его с места происшествия, считая мёртвым. Для подтверждения своего права в будущем споре пан Киницкий показал нам этого татарина: мы увидели рубленые раны до кости, повреждённое правое плечо, левую руку и множество ран по всему телу. Пан Киницкий сообщил нам это и освидетельствовал через нас. В удостоверение наших показаний мы дали ему это письмо под нашими печатями. Дано … в Фомино воскресенье 9 апреля 1564 года».

Я велел внести в замковые книги жалобу Станислава Киницкого, управляющего Степанью, и письмо названных добрых людей, данное ему в свидетельство для суда.

(К. Ц. А., кн. 2038, л. 61, № 18).

Акт XL

(Показания вижа о вручении слугой Мартина Оксака, управляющего виленского воеводы, двух писем панов рады — напоминательного и судебного вызова — земянке Овдотье Оксаковой, выданных по просьбе Мартина Оксака).

В год от Рождества Божьего 1564, 17 апреля.

Ко мне, луцкому подстаросте Андрею Ивановичу Русину, приехал Иван Русин, слуга налибокского управляющего Мартина Оксака, служившего у пана Николая Радзивилла — виленского воеводы, земского маршалка, канцлера Великого княжества Литовского, берестейского и ковенского старосты, держателя Борисова и Шавли. Он просил назначить вижа, в присутствии которого мог бы от имени своего пана вручить судебные письма панов рады Великого княжества Литовского государевой земянке, вдове Григория Оксака, пани Овдотье Томковне