Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 30, с. 48-49: акты XXXVIII-XXXIX

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 30 из 75

С. 48-49: акты XXXVIII-XXXIX

Оригинал

от тое сосны у врочища стану Курилова видел есми у Воли гран вырубаную, а другую уфой [чтение сомнительно] выяженую [чтение сомнительно]; подле дороги, которая идет на Волосовы бор видел есми две сосне, в корен спаленый, в которых поведили быт грани, а в третей з обудву сторон вырубаны, в четвертой з обудву сторон целые; тут поведили, иж за тыми гранми по чистому бору подданные князя его млсти Сереховицкие аж до речки Черемшанки деревом борным ходять к тому через чистый бор и через гостинец Ратенский, который идет на Черемшанку; поведили, же граница впала в лес Левецкий; в том лесе оказали две сосне, а третую олху вырубаную, в которых грани быти поведили, а шесть целых по волжам и в буде; от того местца видел, же граница впадает в речку Чотырку, а Чотырскою речкою впадает у речку Вижву; через тую речку Чотырку, перешедчи через Мыланцы, подданные князя Кошерского новины копали и поорали. К тому теж огледал есми бояр и подданных князя его млсти, которых, дей, тые врядники князя Кошерского позбивали и поранили. На первей, видел есми в боярина Лучки Грабовского в голове рубаных кривавых ран пят, а по рукам, по хрибту и по ногам раны битыи синии; в Петра Кузмича в голове на руках по видено и по хрибту раны киевыи битые, а на левой руце рана стреленая, а на нозе рана стреленая; в Хомы Дорошевича в голове рана рубаная, хрибет, руки и ноги кийми збито; у Васка рука левая прострелена; у Андрея Васковича на плечах, на руках раны битыи синевыи. А што ся дотыче шкод и грабежов, который они собе от тых врядников и подданных князя Кошерского быти менили, тых всих шкод и грабежов князь его млст реестр, меновите написаный, в себе быти поведил“.

И просил мене князь его млст через посланца своего, абы то все до книг замковых записано было.

Я за прозбою его млсти тое оповедане и жалобу его млсти, так теж и вызнане вижово в книги замковыи записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 86 об., № 20).

XXXVIII.

(Жалоба маршалка господарскаго кн. Ал. Андр. Сангушковича объ оскорбленіи, нанесенномъ ему кн. Я. Сангушковичемъ и его слугой).

Тогож мца сентебра 28 дня.

В небытности пана Бори(са) Ивановича Совы, подстаростего Луцкого, на тот час будучи на местцы его Войтех Красовский.

Писалъ и присылалъ до вряду здешнего замку гдрьского Луцкого его млст князь Александро Андреевич Сонкгушкович Кошерский, маршалок гдрьский, боярына своего Митю, жалуючи и обтяжливе на князя Ярослава Федоровича Сонкгушковича оповедаючи тым обычаем: иж, дей, „вчорашнего дня въ понеделокъ мца сентебра двадцать семого ездилъ есми по властной земли своей Конюской, полюючи зо псы, то такъ, дей, въ тотъ час князь Ярославъ Сонкгушковичъ самъ особою своею з многими слугами своими, наехавши моцно кгвалтомъ на властный кгрунт Конюский, не маючи до мене жадное причины, одно, дей, прибегши до мене самъ особою своею, черезъ заруку гдрьскую, мене словы непочтивыми зсоромотил; а потомъ, дей, слуга его Блотский, порвавшися до мене, ударил мя лукомъ по голове“.

И просил его млст князь Александро Кошерский, абы то было до книг записано.

А такъ я тую жалобу и оповедане его млсти до книг замковых записати казалъ.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 166 об., № 38).

XXXIX.

(Жалоба п. С. Киницкаго, Степанскаго урядника кн. Б. Острожской, о нападеніи п. Богдана Патрикія, Степанскаго урядника кн. К. Острожскаго, на его сына и людей кн. Острожской).

Року Божого Нароженя 1564, мца априля 15 дня.

Приездилъ до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, наместник велеможное кнежны ее млсти кнгни Илиное Костентиновича Острозское кнгни Беаты с Костелца Степанский пан Станислав Киницкий с повету Белзского, жалуючи на

Перевод на русский

От этой сосны у урочища Стан Курилов я увидел у Воли вырубленную межевую отметку и ещё одну с неясно читаемым описанием; у дороги к Волосову бору — две сосны с обожжёнными корнями, на которых, по словам проводников, были межевые отметки; на третьей сосне отметки были вырублены с обеих сторон, на четвёртой сохранились с обеих сторон. Мне сказали, что за этими знаками подданные князя из Сереховичей ходят за лесом через чистый бор до речки Черемшанки, переходя также Ратенскую большую дорогу, идущую к Черемшанке. По их словам, далее граница входит в Левецкий лес. Там мне показали две сосны и третью, обрубленную ольху, на которых, как утверждали, были межевые отметки, а также ещё шесть целых отметок по волокам и в будке. Оттуда, как я увидел, граница выходит к речке Чотырке, а та впадает в Выжву. За Чотыркой, возле Мыланцев, подданные князя Коширского расчистили и вспахали новые участки. Затем я осмотрел бояр и подданных князя, которых, по их словам, избили и ранили управляющие князя Коширского. У боярина Лучки Грабовского я увидел пять кровавых рубленых ран на голове, а на руках, спине и ногах — синяки от побоев. У Петра Кузмича на голове, руках и спине были следы ударов дубиной, а на левой руке и ноге — раны от стрел. У Хомы Дорошевича была рубленая рана головы, спина, руки и ноги избиты дубинами. У Васька прострелена левая рука. У Андрея Васковича на плечах и руках видны синяки от побоев. Что касается ущерба и грабежей, которые они приписывали управляющим и подданным князя Коширского, князь сказал, что имеет их подробный перечень».

Через своего посланца князь попросил меня записать всё это в замковые книги.

По его просьбе я велел внести туда его заявление, жалобу и показания вижа.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 86 об., № 20).

Акт XXXVIII

(Жалоба государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича на оскорбление, нанесённое ему князем Ярославом Сангушковичем и его слугой).

Того же месяца, 28 сентября.

В отсутствие луцкого подстаросты Бориса Ивановича Совы его заменял Войтех Красовский.

Князь Александр Андреевич Сангушкович Коширский, государев маршалок, прислал в управление Луцкого замка письмо и своего боярина Митю с жалобой на князя Ярослава Фёдоровича Сангушковича: «Вчера, в понедельник 27 сентября, я ездил с собаками по своей Конюской земле на охоту. Тогда князь Ярослав Сангушкович собственной особой с многочисленными слугами силой вторгся на мою Конюскую землю и без всякой причины подбежал ко мне и, несмотря на государев охранный залог, оскорбил меня непристойными словами. Потом его слуга Блотский бросился ко мне и ударил меня луком по голове».

Князь Александр Коширский просил записать это в книгу.

Я велел внести его жалобу и заявление в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 166 об., № 38).

Акт XXXIX

(Жалоба Станислава Киницкого, управляющего Степанью княгини Беаты Острожской, на нападение Богдана Патрикия, управляющего Степанью князя Константина Острожского, на его сына и людей княгини).

В год от Рождества Божьего 1564, 15 апреля.

Ко мне, луцкому подстаросте Андрею Ивановичу Русину, приехал пан Станислав Киницкий из Белзского повета, управляющий Степанью княгини Беаты из Костельца, вдовы князя Ильи Константиновича Острожского. Он пожаловался на