Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 29, с. 46-47: акт XXXVII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 29 из 75

С. 46-47: акт XXXVII

Оригинал

Ижъ, дей, вчорашняго дня, у волторокъ мца іюня осмого врядники князя Александра Андреевича Сонкгушковича Кошерского на имя — Станиславъ Глуховский, врядник Горуховский, Олехно Порядничъ, врядник Кошерский, а Зенко Сачковичъ, врядник Каменский, зобравшися з многими людми пана своего, з волостю именей своих Волынских и Полеских конно, а збройно зо вшеляким оружем, неведати, если же з росказаня пана своего, албо своволне, наехавши моцно кгвалтом на властивый кгрунтъ именя его милости на землю Буценскую, бояръ и подданых его млсти позбивали, помордовали и поранили; с которого, дей, збитя колко их подобно живы не будутъ. Там же, дей, людей позбивавши, шкод много починивши, моцно кгвалтом поля его млсти Буценское поорали.

В чом собе его млст князь Ерославъ жал, кривду и шкоды не малую быти менячи, просилъ, абы то было записано.

А так я тую жалобу оповедане его млсти в книги замковыи записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 85 об., № 18).

XXXVII.

(Жалоба кн. Яр. Сангушковича о наѣздѣ, совершенномъ на его землю урядниками маршалка господарскаго кн. Ал. Андр. Сангушковича. Донесеніе вижа по этому дѣлу).

Того ж мца іюня 14 дня.

Што перво сего тогож мца іюня девятого дня присылалъ до мене, Войтеха Красовского, на тот час будучего на местцу подстаростего Луцкого пна Бориса Ивановича Совы, подстаростего Луцкого, его млст князь Ерослав Федорович Сонкгушкович, жалуючи, оповедаючи тым обычаем: Ижъ, дей, яко дня вчорашнего у волторокъ тогож мца іюня осмого врядники князя Александра Кошерского — первший Гороховский Станислав Глуховский, а Кошерский и Мезовский Олехно Порядничъ, а Каменский Зенко Сачковичъ з иншими многими слугами, бояры изо всих волостей, так Волынских, яко и Полеских, людми и подданными князя Кошерского, за росказанемъ его, пана своего, собравшися з гаковницами, з ручницами, з сагайдаки, з рогатинами и з иншими многими бронями, показивши границы звечные и наехавши, дей, моцно, кгвалтом на власный кгрунтъ его млсти под имене Буцын на острове, прозвищом у Климова поля, и на Горни, землю поорали, бояр и подданных его милости постреляли, поранили, помордовали и досыт не мало шкод и грабежов им поделали. Къ тому теж послал, дей, был его млст служебника своего Матыса Моженского по потребам своим до Володавы до ее млсти княгни Романовое з листы, который, дей, з собою нес певную суму пнзей, двесте золотыхъ чирвоных а шестдесят таляров, которыи его млст был винен брату своему князю Роману. Теды, дей, тые ж врядники князя Кошерского, вышей мененныи, в тот же час едучи с того кгвалту, перенемши его на доброволной дорозе вы именю князя пна своего Селищи, не ведати для которое причины его збили и змордовали; а, поймавши его, з собою повели и до везеня окрутного осадили.

И просил мене князь Ерославъ его млст о вижа на огледане покаженя границ и теж ку огледаню як поораня земли, так збитя и зраненя бояр и подданныхъ своих, што все от тых врядников князя Кошерского за кгвалтовным наеханем их его млсть быти вчинено менил. Ино я з уряду замку гдрьского Луцкого давал есми его милости на то вижом служебника пна подстаростего Луцкого Карпа Енковича Гулялницкого. Который виж, там бывши и того всего огледавши, передо мною на вряде обличне ставши, тыми словы до книг вызнал: Иж „кгды есми приехал до князя его млсти до Несухоежь, князь его млст послал мене з врядником своим Несухоежским з бояры и подданными своими и теж з людми обчими сторонними до того именя своего Буцына, где наперед повел мене врядник его млсти, почонши от петы земли именей его млсти, то ест от земли пана Михаила Ласковича Секунское и от Мезовское, аж до остатнее петы земли именей его млсти до реки Вижвы и, ведучи мене по тым кгрунтом князя его млсти, оказывали мне грани покажоныи и менили, абы то з стороны и за росказанем князя Кошерского вчинено было. На первей, видел есми у самое петы, отколся граница кгрунтом именей его млсти починает, от врочища на имя от Верховъ поля попа Мезовского у дороги Сереховицкое, которая идет от Селища до Песочна, видел есми в сосне з одное стороны грань вырубаную и веху отбитую, а з другое целую, которую сосну менили быт сереховицкою;

Перевод на русский

«Вчера, во вторник 8 июня, управляющие князя Александра Андреевича Сангушковича Коширского — Станислав Глуховский из Горохова, Олехно Поряднич из Кошира и Зенко Сачкович из Камня — собрав множество людей своего пана из его волынских и полесских имений, конных и вооружённых разнообразным оружием, неизвестно, по приказу пана или по собственной воле, силой вторглись на принадлежащую князю Ярославу Буценскую землю. Они избили, измучили и ранили его бояр и подданных; некоторые от побоев, вероятно, не выживут. Избив людей и причинив большие убытки, они силой вспахали поля княжеского имения Буцен».

Князь Ярослав счёл это тяжёлой обидой и ущербом и просил записать жалобу.

Я велел внести его заявление в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 85 об., № 18).

Акт XXXVII

(Жалоба князя Ярослава Сангушковича на вторжение в его землю управляющих государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича. Показания вижа по этому делу).

Того же месяца, 14 июня.

Ранее, 9 июня того же месяца, князь Ярослав Фёдорович Сангушкович прислал ко мне, Войтеху Красовскому, исполнявшему в то время обязанности луцкого подстаросты вместо Бориса Ивановича Совы, жалобу следующего содержания: «Вчера, во вторник 8 июня, управляющие князя Александра Коширского — Станислав Глуховский из Горохова, Олехно Поряднич из Кошира и Мезова, Зенко Сачкович из Камня — по приказу своего господина собрались с многочисленными слугами, боярами и подданными князя Коширского из всех его волынских и полесских волостей, с гаковницами, ручницами, сайдаками, рогатинами и другим оружием, повредили старинные межевые знаки и силой вторглись в княжеские земли у имения Буцын, в урочища Климово поле и Горни. Они вспахали землю, стреляли в бояр и подданных князя, ранили и избили их, причинив много убытков и разграбив их имущество. Кроме того, князь отправил своего слугу Матыса Моженского с письмами в Володаву к княгине, жене князя Романа. Слуга нёс двести червонных золотых и шестьдесят талеров, которые князь был должен своему брату Роману. Те же управляющие князя Коширского, возвращаясь с нападения, перехватили его на общей дороге в имении своего пана Селищи, по неизвестной причине избили и измучили, схватили и заключили под суровый арест».

Князь Ярослав попросил меня назначить вижа для осмотра повреждённых межевых знаков, вспаханной земли, а также избитых и раненых бояр и подданных, считая всё это следствием насильственного нападения управляющих князя Коширского. Я назначил для этого Карпа Енковича Гулялницкого, слугу луцкого подстаросты. Побывав там и всё осмотрев, виж явился ко мне в управление и показал для книги: «Когда я приехал к князю в Несухоежь, он отправил меня вместе со своим местным управляющим, боярами, подданными и посторонними свидетелями в своё имение Буцын. Управляющий провёл меня вдоль земель князя от первой границы его имений, у земель пана Михаила Ласковича в Секуне и Мезове, до последней границы на реке Выжве. По пути мне показывали повреждённые межевые знаки и говорили, что это сделано людьми князя Коширского по его приказу. Сначала у первой межи, от которой начинаются границы княжеских земель, у урочища Верхи, у поля мезовского священника и дороги из Селища в Песочное, я увидел сосну: с одной стороны на ней была вырублена межевая отметка и отбита веха, а с другой сторона осталась целой. Эту сосну называли сереховицкой