Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 28, с. 44-45: акты XXXV-XXXVI

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 28 из 75

С. 44-45: акты XXXV-XXXVI

Оригинал

Оранский а пан Остафей Солтан, боярин его млсти князя воеводы Киевского, и служебник пна Загоровского Павел, на вряде гдрьском в замку Луцком раны свои оказовали и то оповедали, иж служебники Борзобогатого в Туличове при пану Загоровском их поранили.

И, хотячи его млст пан Загоровский таковый кгвалт и противност, росказаню его млсти гдрьскому вчиненую, ведомости его кр. млсти нашого млстивого пана припустити, а о тую зелживость свою и раненье тых вышей менованых пна Остафья Солтана, боярина его млсти князя воеводы Киевского, и служебника своего Павла мовити, просил, абы то было записано.

А так я тое вижово и земян гдрьских сознане в книги замковые записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 29, № 7).

XXXV.

(Донесеніе вижа о врученіи дворяниномъ господарскимъ п. Я. Коханомъ кн. Ал. Фед. Чорторыйскому листовъ пановъ-радъ, заручнаго и напоминальнаго, данныхъ по просьбѣ бискупа Кіевскаго кн. Николая Паца).

Року Божого Нароженя 1563, мца априля 15 дня.

В небытности пана Бориса Ивановича Совы, подстаростего Луцкого на тот час, на местцы его Войтех Красовский.

Пришодчи до мене на вряд замку Луцкого дворенин гдрьский пан Яцко Кохан просил о вижа, при котором бы мел дати листы от их млсти панов рад великого князства Литовского у справах его млсти князя Миколая Паца, бискупа Киевского, князю Александру его млсти Феодоровичу Чорторыйскому. Ино я з уряду замку Луцкого давал есми на то вижом служебника князя его милости пана моего, старосты Луцкого, Браславского и Веницкого, на имя Павла Несвишского. Который виж в дворе в именью Чорторыйском князя Александра Чорторыйского был и, оттоля приехавши и ставши передо мною в замку Луцком, до книг тыми словы сознал:

Иж „яко дня вчорашняго по ведицедни (sic) въ середу мца априля четвертогонадцат дня дворенин гдрьский пан Яцко Кохан при мне, вижу врядовомъ, знашодчи князя Александра Феодоровича въ Чорторыйску, давал ему очевисто лист заручный от их млсти панов рад великого князства Литовского именем его млсти князя Миколая Паца, бискупа Киевского, о небезпеченство здоровья врядников, слуг, бояр и подданных его млсти под пятма тисячми копами грошей. Его млст князь Александро Чорторыский тот лист заручный почтиве принял и, вычитавши, дворенину отдалъ, а копею, с того листа списаную, собе взял. А потом дворенин гдрьский давал ему другий лист под печатми их млсти панов рад панства Литовского напоминалный о вчинене справедливости яко о кгвалты, о бои, грабежи, так обо вси кривды на врядника, панов, бояръ и подданных Столовицкихъ, што ширей а достоточней на томъ листе каждая реч меновите ест описана. Его млст князь Александръ Чорторыский и тот лист, почтиве принявши, вычитан (sic) и за се его дворенину отдал, а копею, с того листа списаную, собе взял. И поведил его млст: иж „права подданным его млсти князя бискупа Киевского костелным не бороню и справедливост чинити хочу“. Тогды дворенинъ домагался, ижебы его млст рокъ праву на вчинене справедливости зложил. А князь Александро Чорторыский року зложити не хотел, поведаючи: иж „кгды там в том именью самъ буду, тогды, рок зложивши, справедливост вчиню“. Што дворенин гдрьский пан Яцко Кохан, мною, вижомъ врядовым, осветчивши, отъ князя Александра Чорторыского поехал“.

А так я то вижово сознане в книги замковые записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 58, № 12).

XXXVI.

(Жалоба кн. Яр. Сангушковича о наѣздѣ на его землю урядниковъ маршалка господарскаго кн. Ал. Андр. Сангушковича).

Того жъ мца іюня 9 дня.

В небытности пна Бориса Ивановича Совы, подстаростего Луцкого, на тот час будучи на местцы его Войтех Красовский.

Присылалъ до вряду здешнего замку гдрьского Луцкого его млст князь Ерославъ Федорович Сонкгушкович служебника своего Андрея Василевича Ламаку, жалуючи и оповедаючи тымъ обычаем:

Перевод на русский

Оранский, пан Остафей Солтан, боярин киевского воеводы, и слуга Загоровского Павел показали свои раны в управлении Луцкого замка и заявили, что их ранили слуги Борзобогатого в Туличове при пане Загоровском.

Пан Загоровский, желая довести до сведения его королевской милости, нашего милостивого государя, это насилие и противодействие государеву приказу, а также предъявить жалобу на нанесённое ему оскорбление и ранения названных Остафья Солтана и своего слуги Павла, просил записать случившееся.

Я велел записать в замковые книги показания вижа и государевых земян.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 29, № 7).

Акт XXXV

(Показания вижа о вручении государевым дворянином Яцко Коханом князю Александру Фёдоровичу Чарторыйскому двух писем панов рады — охранного и напоминательного, выданных по просьбе киевского епископа князя Николая Паца).

В год от Рождества Божьего 1563, 15 апреля.

В отсутствие луцкого подстаросты Бориса Ивановича Совы его заменял Войтех Красовский.

Явившись ко мне в управление Луцкого замка, государев дворянин пан Яцко Кохан попросил назначить вижа, в присутствии которого он мог бы вручить князю Александру Фёдоровичу Чарторыйскому письма панов рады Великого княжества Литовского по делу киевского епископа князя Николая Паца. Я назначил вижем Павла Несвишского, слугу моего господина князя, старосты луцкого, брацлавского и венецкого. Виж побывал во дворе князя Александра Чарторыйского в Чарторыйске, а вернувшись в Луцкий замок, показал для записи в книгу следующее:

«Вчера, по ведицедни (sic), в среду 14 апреля, государев дворянин пан Яцко Кохан

Найдя князя Александра Фёдоровича в Чарторыйске, в моём присутствии лично вручил ему охранное письмо панов рады Великого княжества Литовского от имени киевского епископа князя Николая Паца. Письмо ограждало здоровье его управляющих, слуг, бояр и подданных залогом в пять тысяч коп грошей. Князь Александр Чарторыйский почтительно принял письмо, прочитал, вернул дворянину, а его копию оставил себе. Затем дворянин вручил ему второе, скреплённое печатями панов рады Литовского государства письмо с требованием восстановить справедливость в отношении насилия, побоев, грабежей и иных обид управляющему, панам, боярам и подданным Столовичей. Все обстоятельства там подробно изложены. Князь Александр также почтительно принял и прочитал (sic) это письмо, вернул дворянину, а копию оставил себе. Он сказал: „Я не препятствую церковным подданным киевского епископа искать защиты закона и хочу восстановить справедливость“. Дворянин тогда попросил его назначить судебный срок для рассмотрения дела. Князь Александр не захотел назначать срок, отвечая: „Когда сам буду в том имении, тогда назначу срок и восстановлю справедливость“. Засвидетельствовав это через меня, должностного вижа, государев дворянин пан Яцко Кохан уехал от князя Александра Чарторыйского».

Я велел записать показания вижа в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2037, л. 58, № 12).

Акт XXXVI

(Жалоба князя Ярослава Сангушковича на вторжение в его землю управляющих государева маршалка князя Александра Андреевича Сангушковича).

Того же месяца, 9 июня.

В отсутствие луцкого подстаросты Бориса Ивановича Совы его заменял Войтех Красовский.

Князь Ярослав Фёдорович Сангушкович прислал в управление Луцкого замка своего слугу Андрея Васильевича Ламаку, который пожаловался и сообщил следующее: