Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 27, с. 42-43: акт XXXIV
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 42-43: акт XXXIV
Оригинал
XXXIV.
(Заявленіе дворянина господарскаго п. В. П. Загоровскаго о насиліяхъ, совершенныхъ надъ нимъ, при исполненіи обязанностей службы, панами Борзобогатыми. Донесеніе вижа по этому дѣлу).
Року Божого Нароженя 1563, мца февраля 6 дня, в суботу.
Пришодчы в замок Луцкий до мене, Бориса Ивановича Совы подстаростего Луцкого, дворенин короля его млсти пан Василей Петрович Загоровский, справца поборов и мыт гдрьских земли Волынское, оповедал тым обычаем: Иж „ач Иван Яцкович Борзобогатый з сыном своим Василем, не уваживши в себе росказаня его королевское млсти и не дбаючи о заруку десят тисячей коп грошей, на листе гдрьском описаную, дня вчорашняго февраля пятого, в пятницу, увязаня в двор и имене Заборол не поступили и мне, посланцу его млсти гдрьскому, зелживость вчинили. Але иж на листе его кр. млсти иншие именя их меновите описаны, то ест двор Туличов и Вечин, до которых, дей, я, наполняючи росказане его млсти гдрьское, если и увязыватися в суме пнзей, што еще на них зостало, мушу“.
И просил, абых я з уряду для того увязаня дал вижа его милости. А так я давал вижом служебника князя старосты его млсти пна моего Мартина Видковского. Который с паном Загоровским в дворе и имено Борзобогатых Туличове при увязаню был и, оттоля приехавши и ставши передо мною в замку Луцком, до книг тыми словы сознал: Иж „пан Василей Загоровский, маючи при собе шляхту людей добрых, то ест пана Ивана Шелвавского, пана Семена Григоревича Оранского, дворянина гдрьского, пана Остафья Солтана, боярина его млсти князя Костентина Острозского, воеводы Киевского, а наместника городничого и подстаростего Володимерского пана Томаса Подоского, зо мною, вижом вряду замку Луцкого, и другим вижом замку гдрьского Кременецкого в понеделок февраля осмого дня до того двора Туличовского приехали. Там служебники Борзобогатого, оповедаючи росказане пна своего Ивана Яцковича Борзобогатого, таковую стрелбу з гаковниц, з ручниц и аркабузов на нас, не допускаючи у двор, вчинили, которая бы не толко нам, не на бой приготованым, але и обварованым ку бою шкоду вчинити могла. А пред ся пан Загоровский, не боячися так далеце стрелбы, яко того стерегучы, абы ся росказане его млсти гдрьское наполнило, и хотячи ведати, естли ест который Борзобогатый в дворе, упоминаючи оных служебников Борзобогатых, абы на нас непотребне не стреляли, шол з нами просто до ворот. Там же от ворот один з служебников Борзобогатого, будучи у скритом местцу, вымерившы, стрелил на пана Загоровского з ручницы и, праве втираючи персей его, кулка шла, же его порохъ ручничный опалил. Пан Загоровский, мнимаючи быт постреленым, шол от ворот на безпечнейшое местце. На тот же час чоловека доброго шляхтича, боярина его млсти князя Костентина, воеводы Киевского, пна Остафья Солтана служебники Борзобогатого у плече и в палец правое руки зранили. К тому служебника пана Загоровского Павла з ручницы у правое плече там же от тых служебников Борзобогатого пострелено: кулка, рану шкодливую вчинивши, навылет пошла. А потом служебники Борзобогатого злеклися, мнимаючи, абы вже пан Загоровский от того, хто на него стрелил, шкодливе пострелен, тогож часу покинувши стрелбу, сами з аркабузы от ворот проч до Василя Борзобогатовича, который у дворе был, побегли. Пан Загоровский со всими нами, при его млсти будучими, маючи ворота волные, заразом в двор вшодчы и гаковниц две у ворот покиненых, с которых на нас тии служебники Борзобогатого стреляли, взявши, на вряд до замку гдрьского Володимерского наместнику пна Михайла Тихновича Козинского, городничого и подстаростего Володимерского, Володимерскому, при пану Загоровском для пригледаня тоя справы посыланому, пану Томасу Подоскому дал. И кгды вже есмо с паном Загоровским были в дворе, на тот же час заразом Василей Борзобогатович, порвавшися с тыми ж слугами и з многими помочниками и подданными своими, оповедал в том волю и росказане отца своего, иж того боронити ему росказал, з слугами своими стреляти почал и потом пана Загоровского, спротивившися росказаню гдрьскому, сегаючися словы невчтивыми и дотыкаючи руками своими, з двора выпхал и выбил вонъ. Пан Загоровский, видячи таковый кгвалт и спротивност, росказаню гдрьскому учиненую, осветчивши то нами, вижами, и тыми шляхтичами людми добрыми, оттоля ехал проч“.
Якож и тые панове, вышей менованые, при его млсти пану Загоровском в Туличове будучие, пан Иван Шелвавский, пан Семен
Перевод на русский
Акт XXXIV
(Заявление государева дворянина пана В. П. Загоровского о насилии над ним со стороны Борзобогатых при исполнении службы. Показания вижа по тому же делу).
В год от Рождества Божьего 1563, 6 февраля, в субботу.
Явившись в Луцкий замок ко мне, луцкому подстаросте Борису Ивановичу Сове, королевский дворянин пан Василий Петрович Загоровский, управляющий сборами и государевыми таможенными пошлинами Волынской земли, заявил следующее: «Хотя Иван Яцкович Борзобогатый с сыном Василием пренебрегли приказом его королевской милости и залогом в десять тысяч коп грошей, указанным в государевом письме, и вчера, в пятницу 5 февраля, не допустили моего вступления во владение двором и имением Заборол, тем самым оскорбив меня как государева посланца, в королевском письме названы и другие их имения — дворы Туличов и Вечин. Исполняя государев приказ, я должен вступить во владение и ими в счёт денег, которые ещё за ними числятся».
Он попросил меня назначить от управления вижа для вступления во владение. Я назначил Мартина Видковского, слугу своего господина князя старосты. Тот был с паном Загоровским при вступлении во владение двором и имением Борзобогатых Туличовом, а вернувшись, явился передо мной в Луцком замке и показал для книги: «Пан Василий Загоровский вместе с добрыми людьми шляхетского сословия — паном Иваном Шелвавским, государевым дворянином паном Семёном Григорьевичем Оранским, боярином киевского воеводы князя Константина Острожского паном Остафьем Солтаном, заместителем владимирского городничего и подстаросты паном Томасом Подоским, со мной, вижем Луцкого замка, и другим вижем Кременецкого замка — приехал в понедельник 8 февраля ко двору в Туличове. Там слуги Борзобогатого, ссылаясь на приказ своего господина Ивана Яцковича Борзобогатого, открыли по нам из гаковниц, ручниц и аркебуз такую стрельбу, не допуская во двор, что могли ранить не только нас, не готовых к бою, но и вооружённых людей. И всё же пан Загоровский, не так страшась стрельбы, как стремясь исполнить приказ его государевой милости и желая узнать, есть ли во дворе кто-нибудь из Борзобогатых, попросил их слуг не стрелять в нас без причины и вместе с нами направился прямо к воротам. Там один из слуг Борзобогатого, укрывшись возле ворот и прицелившись, выстрелил в пана Загоровского из ручницы. Пуля прошла прямо возле его груди, а порох обжёг его. Загоровский, решив, что он ранен, отошёл от ворот в более безопасное место. В тот же миг слуги Борзобогатого ранили в плечо и палец правой руки шляхтича пана Остафья Солтана, боярина князя Константина, киевского воеводы. Слуга Загоровского Павел был ранен выстрелом из ручницы в правое плечо: пуля нанесла серьёзную сквозную рану. Затем слуги Борзобогатого испугались, думая, что Загоровский тяжело ранен, прекратили стрельбу и с аркебузами побежали от ворот к Василию Борзобогатовичу, находившемуся во дворе. Загоровский со всеми нами вошёл в открытые ворота. Две брошенные у ворот гаковницы, из которых слуги Борзобогатого стреляли по нам, он передал пану Томасу Подоскому, заместителю владимирского городничего и подстаросты Михаила Тихновича Козинского, посланному при Загоровском для наблюдения за этим делом, чтобы тот доставил их в управление Владимирского замка. Когда мы были во дворе, Василий Борзобогатович вместе с теми же слугами и многими своими помощниками и подданными объявил волю своего отца, велевшего ему препятствовать вступлению во владение. Он начал стрелять вместе со слугами, а затем, противясь государеву приказу, оскорбляя Загоровского словами и касаясь его руками, вытолкал и выбил его со двора. Загоровский засвидетельствовал перед нами, вижами и присутствовавшими добрыми шляхтичами, это насилие и сопротивление государеву приказу и уехал».
Названные выше люди, находившиеся с паном Загоровским в Туличове, — пан Иван Шелвавский, пан Семён