Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 34, с. 56-57: акты XLIV-XLV
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 56-57: акты XLIV-XLV
Оригинал
Марковича Жоравницкого и, знашодчи его в месте Луцком недалеко кривого мосту, давал ему от сестры своее пнее Василевое Яковицкое лист врядовый напоминалный о суму пнзей, о которую, дей, пан Александро Жоравницкий описался листом своим ее млсти платити. А потом дал ему позвы, писаные от их млсти пнов рад великого князства Литовского, о имене Жабокрики и рок ему за тыми позвы перед гдром королем его млстю, а в небытности его млсти гдрьской у великом князстве Литовском ино перед пны радами их млстью, которые на он час у Вилни справы судовые справовати будут, по роспущеню войска з службы гдрьское и земское теперешнее восеннее за двадцать недель ку праву стати очевисто зложил. Тогды пан Александро Жоравницкий, лист врядовый напоминалный вычитавши, засе ему отдал, а копею, с того листа списаную, так теж и позов оден собе взял и на тот рок зложоный ку праву стати обецал. Што пан Богдан Янчинский мною, вижом врядовым, и тыми вышей меноваными пны осветчил“.
И просил, абы то было записано.
А так я тое вижово сознане в книги замковые записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2038, л. 202, № 16).
XLIV.
(Донесеніе посланцовъ господарскихъ, производившихъ дознаніе по дѣлу объ убійствѣ князя Яр. Фед. Сангушковича).
Року Божого Нароженя 1565, мца декабра 23 дня.
Приехавши до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, в замок гдрьский Луцкий, посланцы его кролевское млсти, один от коруны Полское пан Якуб Панковский, а другий от великого князства Литовского пан Василей Верига, оповедили и до книг замковых сознали тыми словы: Иж, дей, „пане подстаростий Луцкий, з власного росказаня его млсти гдрьского и рады его кролевское млсти, так корунное яко и литовское, естесмо послани, абыхмо огледали знакув того зрадецкого постреленя, откол . . . небожчик князь Ярослав Федорович Сангушкович, старостич Володимерский, зрадецки от Валентого Желеха пострелон в дому княгини Матеевое Четвертинское въ дворе ее Яровицком. Так теж его кролевская млсть нам росказати рачил, абыхмо и раны на теле небожчика князя огледали, в которое местце и члонок небожчик пострелен. А так есмо, пане подстаростий, видели знак того зрадецкого постреленя з гаркабуза с под выходка дирою, где кулки и дощки зачепили, и коло тое дири дощки порохъ зысподу опалил; так теж и на теле небожчика князя Ярослава видели есмо в правом уде зысподу к горе чоторма кулами пострелон. Што мы разумеем по тых знакох въ дощках и тож по ранах на теле небожчиковском, иж тое пострелене властное ест зрадецкое, а не сам се пострелил, яко о том сила людей мовило и Мышка такую справу его кролевское млсти давал. Бо се в тое местцо жаден живый члвк никоторым обычаем пострелит не можит. От которых ран, будучи у Володаве, видели есмо тело небожчиковское мертвое; бо тые кули на нутр небожчику к горе пошли“.
Я, за жаданем его млсти князя Романа Федоровича Сангушковича, старосты Житомирского, и сознане тых посланцов гдрьских въ книги замковыи записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2038, л. 296, № 1).
XLV.
(Донесеніе вижа о томъ, что воротный Горуховскій маршалка кн. Ал. Сангушковича не пустилъ въ замокъ дворянина п. С. Кграевскаго, прибывшаго для врученія господарскихъ позовныхъ листовъ кн. Сангушковичу).
Тогож мца априля 6 дня.
В небытности пна Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, на тот час будучи на местцы его Войтех Красовский, воротный замку Луцкого.
Присылал до вряду здешнего замку гдрьского Луцкого его млсть пан Станислав Кграевский, дворенин его кролевское млсти служебника своего Миколая Колдовского, просячы о вижа, при котором бы мел дати позвы его кролевское млсти князю Александру Санкгушковича Кошерскому, маршалку его кролевское млсти, о загамоване ланцуха, который важил триста золотых чирвоных, так теж о забите и пораненя служебников его млсти
Перевод на русский
Марковичу Жоравницкому. Найдя его в Луцке неподалёку от Кривого моста, Богдан вручил ему от сестры напоминательное должностное письмо о сумме денег, которую Александр обязался выплатить ей по своей расписке. Затем он дал ему судебные вызовы панов рады Великого княжества Литовского по делу об имении Жабокрики и назначил срок личной явки в суд через двадцать недель после роспуска войска с нынешней осенней государевой и земской службы. Явиться следовало к королю, а в его отсутствие в Великом княжестве Литовском — к панам рады, которые в то время будут разбирать дела в Вильне. Пан Александр Жоравницкий прочитал напоминательное письмо и вернул его Богдану, а копию письма и один вызов взял себе; он обещал явиться в назначенный срок. Богдан Янчинский засвидетельствовал это через меня, должностного вижа, и названных выше панов».
Он просил записать показания.
Я велел внести их в замковые книги.
(К. Ц. А., кн. 2038, л. 202, № 16).
Акт XLIV
(Показания государевых посланцев, расследовавших убийство князя Ярослава Фёдоровича Сангушковича).
В год от Рождества Божьего 1565, 23 декабря.
В Луцкий замок ко мне, подстаросте Андрею Ивановичу Русину, прибыли два посланца его королевской милости: пан Якуб Панковский от Польской короны и пан Василий Верига от Великого княжества Литовского. Они заявили и показали для замковой книги: «Пан луцкий подстароста, по личному приказу государя и его коронной и литовской рады мы направлены осмотреть следы предательского выстрела, от которого … князь Ярослав Фёдорович Сангушкович, сын владимирского старосты, был застрелен Валентином Желехом в доме княгини Матеевой Четвертинской в её Яровицком дворе. Король приказал также осмотреть раны на теле покойного и установить, в какую часть тела попала пуля. И вот, пан подстароста, мы увидели след выстрела из аркебузы из-под оконного проёма: отверстие, в котором пули задели доски, а вокруг него порох обжёг доски снизу. На теле покойного князя Ярослава мы увидели четыре пулевые раны, идущие снизу вверх в правой стороне тела. По следам на досках и ранам на теле мы заключаем, что в него действительно предательски стреляли, а не он сам себя ранил, как говорили многие и как докладывал королю Мышка. Живой человек никаким образом не мог бы выстрелить себе в это место. В Володаве мы увидели тело покойного: он умер от этих ран, поскольку пули прошли внутрь тела снизу вверх».
По просьбе житомирского старосты князя Романа Фёдоровича Сангушковича я велел записать показания государевых посланцев в замковые книги.
(К. Ц. А., кн. 2038, л. 296, № 1).
Акт XLV
(Показания вижа о том, как гороховский воротный князя Александра Сангушковича не впустил в замок дворянина Станислава Кграевского, прибывшего вручить князю государевы судебные вызовы).
Того же месяца, 6 апреля.
В отсутствие луцкого подстаросты Андрея Ивановича Русина его заменял воротный Луцкого замка Войтех Красовский.
Государев дворянин пан Станислав Кграевский прислал к управлению Луцкого замка своего слугу Николая Колдовского и просил назначить вижа, в присутствии которого он мог бы вручить князю Александру Сангушковичу Коширскому, королевскому маршалку, государевы вызовы по делу о задержании цепи стоимостью в триста червонных золотых и об убийстве и ранениях его слуг