Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 35, с. 58-59: акт XLVI
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 58-59: акт XLVI
Оригинал
с привилями, на именя прислухаючие, к тому листы записные и перокграфы, на которых было о двадцат тысяч коп грошей, а другий позов о невыставлене попелов на рецы Бугу, водле опису своего. Што ширей а достаточней на позвех его кролевское млсти ест описано и доложоно. А так я з уряду замку гдрьского Луцкого посылал на то вижом боярина гдрьского Красноселского Михна Павловича, который виж, там бывши, оттоля приехал и, ставши передо мною, до книг замковых тыми словы сознал: Иж „вчорашнего дня в четверг мца априля пятого служебник его млсти пна Станислава Кграевского Миколай Колдовский, маючи при собе дворенина гдрьского пна Яна Жуковецкого, мене, вижа врядового, и людей сторонних, ездил до Горухова до князя Кошерского, хотячи ему дати позвы его кролевское млсти. И кгды есмо шли до замку, тогды воротный князя Кошерского перед нами взвод звел и фортку затворил, поведаючи тыми словы, иж, дей, „князь его млст до себе вас пускати не казал“. И поведил, иж, дей, „его млст казал вам завтра до себе приити“. А потом тот служебник пна Кграевского Миколай Колдовский з дворенином гдрьским и зо мною, вижом врядовым, тогож часу в другий раз пришли до замку. Ино тот же воротный, не хотячы их пустити до его милости, и повторе поведил, иж „вас князь до себе пускати не казал“. Тогды дворенин гдрьский пан Ян Жуковецкий двои позвы его кролевское млсти у верию фортную уткнул и рок за чотыри недели ку праву стати перед гдрем королем его млстю зложил. И то все дворенин гдрьский пан Ян Жуковецкий мною, вижом врядовым, и людми сторонними осветчил“.
И просил пан Миколай Колдовский, абы то было записано.
А так я тое вижово сознане въ книги замковые записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2039, л. 65, № 5).
XLVI.
(Жалоба п. М. Борзобогатой-Красенской о наѣздахъ п. М. Мышки-Варковскаго на ея земли. Донесеніе вижа по этому дѣлу).
Лѣта Божого Нароженя 1565, мца іюля 28 дня, въ суботу.
Писала и присылала до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, ключниковая Луцкая пни Олехновая Борзобогатая Красенская пани Марина Федоровна из сынми своими паны Иваном, Стефаном и Ильяшом Борзобогатовичы Красенскими, обтяжливе жалуючи на дворенина и ротмистра его кролевское млсти пна Михайла Федоровича Мышку Варковского: Иж, дей, он яко дня вчорашнего в пятницу годиною перед солнцем заходу, способивши и зобравшися з немалым почтом людей ездных и пеших конно и збройно, с приятели, з слугами, с кнехты немецкими, съ драбы, с подданными и помочниками своими, з розною стрельбою, наехавши кгвалтовне через заруки, в листех гдрьских теж комисарских и приятелских, еднацких, так на гдря короля его млсть, яко и на сторону противную, описанные, и через границы певные и копцы, которые, дей, землю их Галичанскую делят от Бородчич, меновите на поле их дворное урочища Кзоватца [чтение сомнительно], где, дей, панове Стефан а Ильяш у работников своих при жниве были, хотячы, дей, их умыслне здоровя позбавити, там же, дей, самого пна Стефана зранил у правую скрон подле ока и служебника, дей, его Павла з ручницы шкодливе пострелил, аж, дей, заледва перед ними сами до села уехали. При котором, дей, кгвалтовном наеханью его там в тот час немалые ся шкоды стали яко им самым, так слугам и подданным их. Которых, дей, всех шкод реестр, меновите написаный, в себе мают и часу потребы на праве его оказати хочут. И просили мене о вижа, абых им послал на огледане такового кгвалту и ран; к тому жебы тот же виж при них час который змешкал для оказованя и обвоженя кривд и шкод, што, дей, им пан Мышка чинит и еще, дей, похваляется делати, а хотячы теж пна Михайла Мышку позвы врядовыми о кривды свои позвати.
Ино я з уряду замку Луцкого посылал на то вижом боярина гдрьского Красноселского Павла Некрашовича, которого там до Галичан взято.
А потом у волторок того ж мца іюля тридцатипервого дня присылала до мене пани ключниковая ис сынми своими, паны Степаном а Ильяшом, обтяжливе на пана Михайлу Мышку оповедаючи и жалуючи, иж, дей, он уставичне кривды, кгвалты и наезды з немалым войском людей збройных ездных и пеших, с кнехты и з драбы, с трубами медяными и з сурмами под самый двор их Галичанский и под село; кожъдого, дей, часу в день и в ночы подежчаючы, чинит и никого, дей, яко з двора
Перевод на русский
с привилеями на принадлежащие ему имения, а также записные листы и перечни, где указана сумма около двадцати тысяч коп грошей. Второй вызов касался невыполненного обещания поставить суда на реке Буг. Подробности изложены в королевских вызовах. Я назначил вижем красносельского государева боярина Михна Павловича. Побывав там, он вернулся и показал для замковой книги: «Вчера, в четверг 5 апреля, слуга Станислава Кграевского Николай Колдовский вместе с государевым дворянином Яном Жуковецким, мной, должностным вижем, и посторонними свидетелями поехал в Горохов вручить князю Коширскому королевские вызовы. Когда мы подошли к замку, княжеский воротный поднял подъёмный мост и закрыл калитку. Он сказал: „Князь не приказал вас впускать“ и добавил, что князь велел нам прийти завтра. В тот же час Колдовский, государев дворянин и я снова подошли к замку. Воротный опять отказался впустить нас, повторив, что князь не велел. Тогда дворянин Ян Жуковецкий воткнул два королевских судебных вызова в верхнюю часть воротной калитки и назначил князю срок явки к королю в суд через четыре недели. Он засвидетельствовал всё это через меня и посторонних людей».
Николай Колдовский просил записать это.
Я велел внести показания вижа в замковые книги.
(К. Ц. А., кн. 2039, л. 65, № 5).
Акт XLVI
(Жалоба пани Марины Борзобогатой Красенской на вторжения пана Михаила Мышки Варковского в её земли. Показания вижа по тому же делу).
В год от Рождества Божьего 1565, 28 июля, в субботу.
Ко мне, луцкому подстаросте Андрею Ивановичу Русину, прислала письмо пани Марина Фёдоровна Борзобогатая Красенская, луцкая ключниковая, пани Олехновая Борзобогатая Красенская, Марина Фёдоровна, вместе со своими сыновьями Иваном, Стефаном и Ильяшем. Они тяжело жаловались на королевского дворянина и ротмистра Михаила Фёдоровича Мышку Варковского: «Вчера, в пятницу, за час до захода солнца он собрал большой отряд конных и пеших вооружённых людей — своих сторонников, слуг, немецких наёмников, пехотинцев, подданных и помощников — с разным огнестрельным оружием. В нарушение охранных обязательств, записанных в государевых, комиссарских и мировых письмах под залог в пользу короля и противной стороны, он силой пересёк установленные границы и межевые знаки, отделяющие их Галичанскую землю от Бородчичей. В частности, он напал на их дворовое поле в урочище Кзоватца [чтение сомнительно], где паны Стефан и Ильяш находились со своими работниками на жатве. Желая их убить, он ранил Стефана в правый висок возле глаза и тяжело ранил выстрелом из ручницы его слугу Павла. Им едва удалось бежать в село. Во время этого нападения самим панам, их слугам и подданным был причинён значительный ущерб. У них есть подробный реестр убытков, который они намерены представить на суде». Они просили назначить вижа для осмотра места нападения и ран. Виж также должен был некоторое время оставаться с ними, чтобы освидетельствовать обиды и ущерб, который Мышка причиняет и грозится причинять в дальнейшем, а также присутствовать при вручении ему судебных вызовов по их жалобе.
Я назначил вижем красносельского государева боярина Павла Некрашовича, которого взяли с собой в Галичаны.
Потом, во вторник 31 июля, пани ключниковая с сыновьями Стефаном и Ильяшем снова прислала мне тяжёлую жалобу на Михаила Мышку. По их словам, он постоянно причиняет обиды, совершает насильственные нападения с большим отрядом конных и пеших вооружённых людей, наёмников и пехотинцев, с медными трубами и сурнами, подъезжая к их Галичанскому двору и селу и днём, и ночью. Никого, кто выходит из двора,