Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 48, с. 84-85: акт LXI
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 84-85: акт LXI
Оригинал
гетману земли Ифлянтское, державцы Плотельскому и Тельшовскому, пану Яну Ходкевичу з войском нашимъ подъ замъки неприятеля нашого великого князя Московского тягнути и тамъ, што Бог допоможет, з неприятелем чинити. Ино маем того ведомость, ижъ вже пан староста Жомойтский з воеводою Браславскимъ, старостою Житомирскимъ и Речицкимъ, потягнул; якожъ и почты вшей млсти, пановъ радъ нашихъ, з ними посланы. Нижъли, ижъ бы тымъ большая потужность въ людех войску нашихъ была, и пан староста Жомойтский абы такъ для рады, яко и для большого постраху неприятельского, весполокъ з иншими паны радами быти могъ, тогды здало бы ся намъ, абы твоя млсть самъ особою своею зо всимъ почътомъ своимъ весполокъ с пномъ старостою Жомойтскимъ был.
Яко ж прыказуем и жедаем, ижъ бы еси для потребъ земских и речи посполитое и ласки нашое того собе за трудно не покладаючи, до пна старосты Жомойтского с почътомъ своимъ тягнулъ и тамъ, сполне будучи, яко радами своими, такъ и всякимъ усилованемъ около потребъ военныхъ то чинилъ, што вамъ и войску нашому панъ Бог допоможеть, яко бы ся што доброго и речи посполитой пожыточного а славе нашой гсдрьской учъстивого за старанемъ вашей млсти, радъ нашихъ, вделати могъло, въ чомъ намъ речь вдячную вделаешъ.
Писанъ у Кнышине. Лета Божего Нароженья тисеча пятьсотъ шестдесять осмого, мца февраля 5 дня.
(Л. М., Публ. д., кн. IX, л. 33—34).
LXI.
(Жалоба п. Ст. Кглуховскаго, урядника кн. Л. А. Сангушковича, объ убійствѣ подданнаго его пана п. Ганибаломъ Влохомъ, урядникомъ подканцлера п. О. Воловича. Донесеніе вознаго по этому дѣлу).
Лѣта Божого Нароженя 1568, мца февраля 27 дня.
Писал и присылал на вряд его кролевское млсти до мене, Петра Хомяка, подстаростего Луцкого, врядникъ велможного княжати его млсти князя Лва Александровича Сангушковича Кошерского Горуховский пан Станислав Кглуховский, жалуючи и оповедаючи на врядника велможного пна его млсти пна Остафья Воловича, подканцлерового великого князства Литовского, маршалка дворного, старосты Берестейского и Кобрынского, Мирковского пна Ганибеля Влоха тымъ обычаемъ: Иж, дей, „он тыхъ часов недавно минулых року тепер идучого шесдесять осмого мца февраля семогонадцат дня во второкъ, поймавши влостного подданного, отчича его млсти князя пна моего Завидовского на имя Андрейца Зворику, збил, змордовал, и(ж) одного его на тот час ледве живого оставил; того часу, звезавши ему на шию овцу, без жадное вины его и не обсылаючи в том его млсти князя пна моего а ни мене, врядника его млсти, обесити казал; гдеж, дей, есми трупъ тило небожчика Андрейца вознымъ повѣту Луцкого пномъ Дмитромъ Новоселицкимъ обводил“.
Якож возный повѣту Луцкого Дмитръ Новоселицкий, ставши очевисто передо мною, до книгъ тыми словы созналъ: Иж „тых часовъ недавно минулых мца февраля двадцат четвертого дня у второкъ ездилъ есми от врядника Горуховского пна Станислава Кглуховского зъ служебникомъ его Лавриномъ Кглазовскимъ до врядника Мирковского пна Ганибеля Влоха, гдеж есмо самого пна Ганибеля не застали, бакаляра на местцу его а боярина его млсти пна подканцлерого Григоря. Гдеж тот служебникъ пна Станислава Кглуховского Лавринъ Кглазовский пытал того бакаляра и Григоря, боярина, для которое причины врядникъ их пан Ганибел Влох подданиного князя его млсти Завидовского на имя Андрейца Ворыку безвинне, не обсылаючи князя его млсти, а ни врядника его млсти, обесити казал? Они поведили: иж, дей, „мы о томъ не видим; врядникъ о то ведает, для чого обесити казал“. И того ж часу ездил есми с тым же служебникомъ пна Кглуховского Лаврином огледати того трупу и видел есми, иж тот трупъ висит; у котораго бачил есми на чоли над правым окомъ рану крывавую, а перси сини збиты. Што тот служебник пна Кглуховского мною, возным, осветчил“.
И, хотечи пан Станиславъ Кглуховский, врядникъ Горуховский, о томъ его млсти князю, пну своему, дати знати, просил, абы то было записано.
А так я тую жалобу оповедане его и возного сознане до книг кгродскихъ записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2042, л. 60, № 66.)
Перевод на русский
гетману Лифляндии, держателю Плотелей и Тельш, пану Яну Ходкевичу выступить с нашим войском к замкам нашего неприятеля, великого князя Московского, и там действовать против врага, насколько поможет Бог. Нам известно, что жмудский староста уже выступил вместе с брацлавским воеводой, житомирским и речицким старостой; с ними отправлены и отряды вашей милости и членов нашего совета. Однако для увеличения численности нашего войска, а также чтобы жмудский староста мог советоваться с другими членами совета и внушать врагу больший страх, мы считаем нужным, чтобы ваша милость лично присоединилась к жмудскому старосте со всем своим отрядом.
Поэтому приказываем и желаем, чтобы ради нужд страны, общего блага и нашей милости вы, не считаясь с трудностями, выступили со своим отрядом к жмудскому старосте и там вместе с ним помогали советом и всеми усилиями в военных делах, в чем Бог поможет вам и нашему войску. Пусть благодаря стараниям вашей милости и членов нашего совета будет сделано доброе дело на пользу общего блага и к чести нашей государевой славы. Этим вы окажете нам угодную услугу.
Написано в Кнышине 5 февраля 1568 года от Рождества Христова.
(Л. М., Публ. д., кн. IX, л. 33—34).
Акт LXI
(Жалоба пана Станислава Кглуховского, управляющего князя Льва Александровича Сангушковича, на убийство подданного его господина паном Ганнибалом Влохом, управляющим подканцлера пана Остафия Воловича. Донесение возного по этому делу).
Лета от Рождества Христова 1568, 27 февраля.
Гороховский управляющий князя Льва Александровича Сангушковича Кошерского, пан Станислав Кглуховский, письменно обратился в королевский суд ко мне, луцкому подстаросте Петру Хомяку, с жалобой на управляющего подканцлера Великого княжества Литовского пана Остафия Воловича, придворного маршалка, берестейского и кобринского старосты. Жалоба касается его мирковского управляющего, пана Ганнибала Влоха: «Во вторник, 17 февраля нынешнего 1568 года он схватил природного подданного князя, моего господина, из Завидова, по имени Андрей Зворика, избил и истязал его, оставив едва живым. Затем привязал ему на шею овцу и без какой-либо его вины, не известив ни князя, моего господина, ни меня, его управляющего, приказал повесить Андрея. Тело покойного Андрея я показал луцкому возному Дмитрию Новоселицкому».
Луцкий возный Дмитрий Новоселицкий лично предстал передо мной и засвидетельствовал для записи в книге: «Во вторник, 24 февраля, я по поручению гороховского управляющего пана Станислава Кглуховского вместе с его слугой Лаврином Кглазовским ездил к мирковскому управляющему пану Ганнибалу Влоху. Самого пана Ганнибала мы не застали; на его месте были бакалавр и боярин подканцлера по имени Григорий. Слуга пана Кглуховского Лаврин Кглазовский спросил бакалавра и боярина Григория, почему их управляющий пан Ганнибал Влох приказал повесить безвинного подданного князя из Завидова Андрея Ворику, не уведомив ни князя, ни его управляющего. Они ответили: „Мы этого не знаем; управляющий знает, за что приказал его повесить“. Тогда я вместе с тем же слугой пана Кглуховского Лаврином поехал осмотреть тело. Я увидел, что оно висит; на лбу над правым глазом была кровавая рана, а грудь была синей от побоев. Слуга пана Кглуховского засвидетельствовал это через меня, возного».
Пан Станислав Кглуховский, гороховский управляющий, желая сообщить обо всем князю, своему господину, попросил внести запись.
Поэтому я велел записать его жалобу и свидетельство возного в гродские книги.
(К. Ц. А., кн. 2042, л. 60, № 66.)