Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 49, с. 86-87: акт LXII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 49 из 75

С. 86-87: акт LXII

Оригинал

LXII.

(Привилей кн. Б. Ф. Корецкому на замокъ Веницкій).

Лѣта Бож. Нарож. 1579, мца октебра 14 дня.

Постановившися очевисто в замку гдрьском Луцкомъ перед нами, зуполным судомъ земским, то есть Гаврилом Василевичомъ Бокѣемъ, судею, а Остафъемъ Василевичомъ Соколским, подсудком земским повѣту Луцкого, велможный князь Богушъ его млсть Федорович Корецкий, староста Луцкий, Браславский и Веницкий, покладал перед нами привилей его кролевское его млсти, на паргаменѣ писаный, с печатю привесистою и с подписом руки его кролевское млсти и теж с подписомъ руки писара его млсти гдрьского пна Василя Дрывинского и тыми словы повѣдил: Иж што, дей, „его кролевская млсть, пан нашъ млстивый, замок, мѣсто и волость Веницкую в певной суме пнзей, у пяти тисячей копах грошей личбы литовское, мнѣ самому, жоне, детемъ и потомкомъ моимъ заставити и завести рачил, яко, дей, о том ширей а достаточней на том привилю его кролевское млсти есть описано“. И просил его млсть князь староста, абы тот привилей его кролевское млсти, его млсти даный, до книг справ земских записан был. Ино мы, припустивши то ку вѣдомости своей, тот привилей его кролевское млсти перед собою читати есмо казали. Который слово от слова перед нами былъ вычитан. И так ся в собѣ мает:

„Жикгимонт Август, Божю млстью корол Полский, великий князь Литовский, Руский, Пруский, Жомойтский, Мазовецкий, Ифлянтский и иных. Чинимъ явно сим нашим листом, кому будет потреба того ведати, нинешнимъ и напотомъ будучимъ. Што перво сего, з ласки ншое гдрьское, за верные наклады и цнотливые службы старосты Луцкого, Браславского и Веницкого князя Богуша Федоровича Корецкого дали есмо от нас в держане з ласки нши Браславль и Вѣницу у староство до его живота зо всими пожитки, на нас и на вряд ншъ, то есть на старосту тамошнего, належачими, яко то з особна привилем ншим гдрьскимъ князю старосте упевнено и утвержено есть, в котором достаточней и меновите все то описано. А так мы, вживши в том князя старосту Луцкого пилным жеданемъ ншимъ гдрьскимъ через их млсть пновъ рад ншихъ, ку великим потребам ншим гдрьским и земскимъ, то есть на заплату людем служебнымъ а для обороны замков нших Подвинских и земли Полоцкое часу валки з неприятелем ншим Московским, взели есмо обычаем позычоным в скарбъ ншъ земский с порадою и ведомостю пновъ рад нших через руки подскарбего земского великого князства Литовского, писара ншого, державцы Марковского, Ушполского и Пенянского, пна Миколая Нарушевича у преречоного князя старосты Луцкого князя Богуша Федоровича Корецкого пят тисячей копъ грошей личбы и монеты, в здешнемъ панстве ншомъ великом князстве Литовском звыклое, то есть личачи в кождый грош по десяти пнзей болших белых а в копу по шестидесят грошей. Которую суму пнзей, вышей описаную, за доброволнымъ на то зезволенемъ князя старосты Луцкого, на што ач колвек не будучи его млсть повинен за першим таковым правом своимъ, на тое староство ему от нас даным, ведже яко добрый, верный и годный слуга ншъ для нас, гдря и пна своего прирожоного, и для таковых пилных потребъ наших и речи посполитое, подлугъ звыклое веры и хути своее ку намъ, гдрю, и ку службам ншим и земскимъ, учинил а, властность свою заведши, нам тое сумы позычил и на тое упевнены, не допираючися иншого, зезволил. Внесли есмо и сим листом ншим узносим его млсти на замок, мѣсто и волость ншу Веницкую и сим листомъ заставили и завели есмо с порадою и вѣдомостю тыхже пнов рад нших князю старосте Луцкому князю Богушу Федоровичу Корецкому ему самому, жоне, детемъ и потомком его тот преречоный замок, место и волость ншу Веницкую со всими мещаны, людьми волостными и слугами путными и з их службами, платы и доходы, и зо всими корчмами местскими и сельскими, то есть пивными, медовыми и горелчаными, и з шинками, и инших всяких привозных трунков, и со всими иными пожитки, и со всим тым, што ся тот вышей поимененый замок, место и волость нша Веницкая здавна и теперъ во всих пожиткох своих маетъ, ничого там на нас, гдря, и на потомков нших, так же на воевод и кашталянов Браславских и Веницких и на старосту, хтобы потом замокъ Браславский от нас держал, с которым и тот Веницкий сполне держан первей, яко пожитков так и присуду и ниякое повинности с подданых тамошних Веницкихъ невыймуючи и не зоставуючи. А иж там при том замку ншомъ иншихъ пожитков мало . . . . болшей пожитокъ с корчомъ в месте тамошнем, с которого пожитку иж князю старосте интереси звыклое, яко то от нас постановено, от таковых в скарбъ ншъ

Перевод на русский

Акт LXII

(Привилей князю Богушу Федоровичу Корецкому на Винницкий замок).

Лета от Рождества Христова 1579, 14 октября.

В Луцком господарском замке перед нами, полным составом земского суда, то есть судьей Гавриилом Васильевичем Бокеем и луцким земским подсудком Остафием Васильевичем Сокольским, лично предстал князь Богуш Федорович Корецкий, староста луцкий, брацлавский и винницкий. Он представил нам королевский привилей, написанный на пергаменте, с подвесной печатью и подписями короля и господарского писаря пана Василия Дрывинского, и сказал: «Его королевская милость, наш милостивый господин, соизволил передать в залог мне, моей жене, детям и потомкам Винницкий замок, город и волость за определенную сумму — пять тысяч коп литовских грошей, о чем подробнее написано в этом королевском привилее». Князь староста просил внести данный ему королевский привилей в книги земских дел. Мы приняли его заявление и велели прочитать привилей. Он был прочитан нам слово в слово и гласит следующее:

«Сигизмунд Август, Божьей милостью король Польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Жмудский, Мазовецкий, Лифляндский и прочая. Объявляем этим нашим письмом всем, кому нужно знать, ныне живущим и будущим поколениям. Прежде, по нашей государевой милости, за верные, сопряженные с расходами и достойные службы князя Богуша Федоровича Корецкого, старосты луцкого, брацлавского и винницкого, мы передали ему Брацлав и Винницу в старостинское держание на всю жизнь со всеми доходами, причитающимися нам и местному старосте. Это утверждено особым нашим государевым привилеем, в котором все подробно перечислено. Теперь же мы через членов нашего совета обратились к князю луцкому старосте с настоятельной просьбой помочь удовлетворить значительные государственные и земские нужды, а именно выплатить жалованье служилым людям и обеспечить оборону наших замков на Двине и Полоцкой земли во время войны с нашим неприятелем, Московским государем. Мы взяли заем в нашу земскую казну с совета и ведома членов нашего совета через земского подскарбия Великого княжества Литовского, нашего писаря, держателя Маркова, Ушполя и Пенян пана Николая Нарушевича у упомянутого луцкого старосты князя Богуша Федоровича Корецкого в размере пяти тысяч коп грошей обычного в нашем Великом княжестве Литовском счета и монеты: в каждом гроше десять больших белых пенязей, а в каждой копе шестьдесят грошей. Князь луцкий староста добровольно согласился дать эту сумму. По прежнему пожалованию старостинского держания он не был обязан это делать, но как добрый, верный и достойный слуга нас, своего государя и природного господина, ввиду неотложных наших нужд и потребностей Речи Посполитой, из привычной верности и расположения к нам и нашей земской службе он заложил собственное имущество и одолжил нам эту сумму, удовлетворившись данным ему обеспечением.

Мы вводим его настоящим письмом во владение нашим Винницким замком, городом и волостью и, посоветовавшись с теми же членами нашего совета, передаем в залог князю Богушу Федоровичу Корецкому, его жене, детям и потомкам этот замок, город и волость со всеми горожанами, волостными людьми, путными слугами и их службами, платежами и доходами, всеми городскими и сельскими корчмами, торгующими пивом, медом и водкой, шинками и продажей всякого привозного питья, а также со всеми прочими доходами и правами, которыми Винницкий замок, город и волость владели прежде и владеют теперь. Мы не оставляем за собой, нашими потомками, брацлавскими и винницкими воеводами и каштелянами или будущим брацлавским старостой, прежде державшим Винницу совместно с Брацлавом, никаких доходов, судебных прав или повинностей винницких подданных. А поскольку у нашего замка других доходов мало ... и основной доход дают городские корчмы, из которых князь староста, согласно нашему установлению, должен был бы получать обычные проценты по такому займу в нашу казну,