Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 50, с. 88-89: продолжение акта LXII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 50 из 75

С. 88-89: продолжение акта LXII

Оригинал

позычоных сумъ заставникомъ брати мело бы ити, а над то иж князь староста и потомки его почот звыклый . . . . . . при ономъ замку пограничномъ с тогож ховати, также што до сего часу рота пешая накладом с скарбу ншого земского и теж пушкари и иные слуги замковые на томъ замку хован были, — то все он на себе и на потомство свое прийялъ, хотячи то своимъ накладом опатровати, водле потребы и баченя своего, а скарбу ншого на то вжо не вытегати. Што мы также з ласкою ншою от него принемши и бачачы, иж он немалый накладъ на почотъ ездный, ховаючи его при ономъ пограничномъ замку и опатруючи его людом пешим и пушкарми и иными слугами замковыми, завжды приймовати муситъ а скарбу ншого тот накладъ на люд служебный пеший он знял, с тое причины особливето упевняемъ и обваровуемъ ему самому и потомкомъ его, иж там в месте и на передместью Веницкомъ и у волости тамошней яко воеводове и кашталянове, в оном повете постановленые, так и нихто иный, хотя бы на то листы нши первей сего мел и потом в нас одержал же, через то корчомъ и шинков жадных мети и вживати не мають и не можуть, але князь староста Луцкий и потомки его тых корчомъ и шинков всякими трунками в месте и на передместю, и на волости тамошней на себе доброволне без кождое переказы уживати, также вси платы и доходы и иные всякие пожитки, што колве там з места и з волости и с подданных нших тамошних на нас и на вряд ншъ прислухает и належит, на себе брати и ку своему пожитку оборочати, и на кгрунте оного замку и места ншого люди осаживати, и, подлугъ воли и бачення своего, пожитки там на себе, яко налепей розумеючи, прибавляти, причиняти и примножати, и подданных нших тамошних судити, радити и з них кождому справедливость чинити и винных винами, подлугъ уставы ншое и статуту земского, карати мають и волни будут. А никоторое личбы з доходовъ и пожитков нших тамошних нам до скарбу ншого чинити неповинни до того часу, покол ту суму пнзей, вышей описаную, — пят тисяч копъ грошей личбы и монеты литовское, всю сполна одным разом мы и потомки нши ему, або потомкомъ его, з властного скарбу ншого отдадим и заплатим. Якож на выкупене того замку, места и волости ншое Веницкое а на отдане ему и потомком его сутолна тое всее сумы пнзей, вышей реченое, складаемъ рокъ певный, то есть от дня и свта свтого Мартина Римского свта, которое будет в року тепер идучом шестдесят осмом мца ноября первогонадцат дня, за три годы, то есть на таковоеж свто и день свтого Мартина, которое будетъ в року семдесят первомъ. На который рокъ, вышей описаный, маем мы з скарбу ншого тую суму пнзей, пят тисячъ копъ грошей личбы и монеты литовское, князю старосте Луцкому, або потомком его, отдати и оный замокъ ншъ Веницкий з местомъ и з волостю тамошнею окупити. А где быхмо гдрь, або потомки нши, на тот рок, вышей меновите описаный, оное сумы пнзей князю старосте Луцкому, або потомком его, з скарбу ншого не отдали, тогды он и его потомки также от трех до трех годъ, то есть от такового свта и дня свтого Мартина Римского свта до таковогож свта тот замокъ ншъ Веницкий з местом и з волостю, и зо всим, яко вышей и нижей в сем листе ншомъ описано ест, держати и вживати мают до того часу, покол оная вся сума пнзей ему, або потомком его, з скарбу ншого на тот рокъ, от нас зложоный и вышей описаный, отдана и зуполна одным разомъ заплачона будетъ. А межи тых роков, вышей меновите описаныхъ, мы сами и потомки нши оного замку, места и волости, ншое в него самого и в потомков его окуповати, з рукъ, з моцы и з держаня их выймовати и никому их с того замку скуповати дозволяти и в яковой а ни болшой суме никому иному вже того заставовати и заводити и его потомковъ ку приданю болшое на то сумы примушати не маемъ. Одно з властного скарбу ншого то в них окупити маемъ аж на рокъ, вышей меновите в сем листе ншомъ, описаный. Ведже где быхмо, або потомки нши, за живота князя старосты Луцкого в него тот замок ншъ поимененый Веницкий з местом и з волостю на тот рок описаный выкупили, тогды пред ся з рукъ и держаня его того староства на ономъ замку Веницкомъ месте и волости тамошней брати и его с того рушати не маем, одно олиж от потомков его; а он сам, подле першое ласки и данины ншое и привиля, на то от нас ему даного, оного староства уживати маетъ аж до его живота. С которогож замку ншого Веницкого, з места и з волости тамошнее князь староста Луцкий самъ и его потомки, держачи то таковым обычаем заставным, службы земское военное служити и почту никоторого иного и нигде индей ставити и посылати не будут повинни, одно почот ездный слугъ своихъ, подлугъ первого звычаю, при оном замку пограничномъ для осторожности и обороны его млсти. Также и пешимъ людом и пушкарми, и

Перевод на русский

и поскольку князь староста и его потомки должны содержать при этом пограничном замке обычный конный отряд [в печатном тексте пропуск], а также пешую роту, пушкарей и прочих замковых слуг, которых до сих пор содержали за счет земской казны, он принял все эти расходы на себя и своих потомков, обязуясь обеспечивать их за собственный счет по мере необходимости, не требуя на это денег из нашей казны. Мы благосклонно приняли его предложение, сознавая, что он будет нести немалые расходы на конный отряд при пограничном замке, пеших людей, пушкарей и иных замковых слуг и тем самым избавит нашу казну от расходов на пеших служилых людей. Поэтому особо заверяем его и его потомков, что ни воеводы и каштеляны этого повета, ни кто-либо иной, даже если они получили или впоследствии получат наши грамоты, не вправе держать и использовать корчмы и шинки в Виннице, ее предместье и волости. Только луцкий староста и его потомки могут беспрепятственно пользоваться этими корчмами и шинками, торгующими всяким питьем в городе, предместье и волости, а также собирать все платежи, доходы и иные выгоды, причитающиеся нам и нашему уряду от города, волости и тамошних подданных, обращая их в свою пользу. Они могут селить людей на земле замка и города, по своему усмотрению увеличивать доходы, судить тамошних наших подданных, заботиться о них и оказывать каждому правосудие, а виновных наказывать штрафами согласно нашим постановлениям и земскому Статуту. Отчитываться перед нашей казной в доходах и выгодах они не обязаны, пока мы или наши потомки не вернем им полностью и единовременно из нашей казны названную сумму — пять тысяч коп литовских грошей. Для выкупа Винницкого замка, города и волости и полного возврата этой суммы князю старосте и его потомкам мы назначаем определенный срок: через три года от дня святого Мартина Римского, который в нынешнем 1568 году приходится на 11 ноября, то есть к такому же дню святого Мартина в 1571 году. К этому сроку мы должны вернуть луцкому старосте или его потомкам из нашей казны пять тысяч коп литовских грошей и выкупить наш Винницкий замок с городом и волостью. Если же мы или наши потомки к назначенному сроку не вернем им указанную сумму, они будут сохранять владение Винницким замком, городом и волостью со всем перечисленным в этой грамоте на очередные трехлетние сроки, от одного дня святого Мартина Римского до следующего такого дня, пока вся сумма не будет возвращена из нашей казны единовременно и полностью. В промежутках между этими сроками мы и наши потомки не вправе выкупать у него или его потомков замок, город и волость и изымать их из их власти и владения. Мы не позволим никому другому выкупать у них замок, передавать его в новый залог за какую-либо, даже большую сумму, либо принуждать их к внесению дополнительной суммы. Мы можем выкупить его из собственных средств только в срок, названный в этой грамоте. Если мы или наши потомки еще при жизни луцкого старосты выкупим у него Винницкий замок, город и волость в назначенный срок, мы все равно не должны лишать его этого старостинского держания или смещать его; выкуп затронет лишь его потомков. Сам он по первому пожалованию и привилею сохраняет старостинское держание пожизненно. Пока князь луцкий староста и его потомки держат Винницкий замок, город и волость в залоге, они не обязаны нести иную земскую военную службу или выставлять и отправлять отряд куда-либо еще, кроме содержания у этого пограничного замка привычного конного отряда своих слуг для охраны и обороны. Также пеших людей и пушкарей, и